Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married the Greatest Villain / После попадания в книгу я вышла замуж за величайшего злодея: Глава 5

— Маленькая госпожа, это мой долг, — сказала Тун Мэн. — Не унижайте меня, пожалуйста.

Холодный ветер пронзил её до костей, и она невольно дрожнула, но не забыла поднять всё ещё сидевшего на корточках Чжу Тэна и направиться к своему двору.

Гуйсян в отчаянии схватилась за лоб:

— Маленькая госпожа, этого ни в коем случае нельзя допускать! Это третий молодой господин из дома Цзян. Как может мальчик оказаться во дворе девочки? Если об этом узнают, как вы сможете оправдаться?

— А если представить его как младшего брата?

Чжу Тэн не понял, в чём тут дело. Он лишь знал, что слово «брат» почему-то не принесло ему радости.

Он шёл, опустив голову, следуя за ней. До сих пор он даже не знал, как её зовут…

— Скри-и-и…

Дверь двора открылась. Слуги, занятые своими делами, увидев промокшую до нитки Тун Мэн, опустили глаза и промолчали.

Тун Мэн не настаивала. Между людьми всё зависит от судьбы.

Гуйсян сначала переодела обоих маленьких господ в сухое. Поскольку Чжу Тэн был очень худощав и мал ростом, она надела на него среднюю рубашку Тун Мэн — и та всё равно оказалась велика. За шесть лет он, похоже, совсем не вырос. Если первая императрица родила Чжу Тэна в двадцатом году эры Лунсин, а сейчас идёт тридцать третий год Лунсин, значит, этому юному господину уже тринадцать лет, тогда как Тун Мэн всего девять.

Тринадцатилетний мальчик ниже девятилетней девочки — какая несправедливость!

Сначала Гуйсян уложила Тун Мэн в постель, а затем попыталась помочь Чжу Тэну искупаться, но третий молодой господин не позволил ей прикоснуться к себе. Пришлось налить воду, отвернуться и ждать, пока он сам зайдёт в ванну. Лишь услышав плеск воды, она подала ему мыло. После купания помогла надеть новую рубашку, завернула в одеяло и отнесла в гостевые покои.

Это был первый раз в жизни Чжу Тэна, когда кто-то помогал ему купаться. Воспоминаний до шести лет у него не было, но такое нежное прикосновение казалось знакомым.

Едва Гуйсян вышла из гостевых покоев, как увидела, что во двор входит няня Лю. Она поспешила ей навстречу — всё пропало.

— Рабыня кланяется няне Лю, — тихо произнесла Гуйсян, слегка присев.

Няня Лю слегка кивнула:

— Где маленькая госпожа? Говорят, она вернулась вся мокрая.

Гуйсян незаметно выдохнула с облегчением. Она сама не до конца понимала, что произошло, но раз маленькая госпожа хотела играть с третьим молодым господином, можно было попробовать выяснить ситуацию:

— Докладываю няне: сегодня маленькая госпожа любовалась видами у озера Шаочжоу и нечаянно упала в воду. Её спас третий молодой господин Чжу Тэн из павильона Цзинъян.

Лицо няни Лю потемнело. Гуйсян поспешно опустила голову. Все, кто так долго продержался в этом доме, были хитрецами. Она же осмелилась проверять обстановку — теперь точно всё пропало.

— Правила нельзя нарушать. Значит, по твоим словам, третий молодой господин сейчас в павильоне Сунсы?

Гуйсян растерялась и не смела возражать. Оставалось лишь проводить няню Лю в гостевые покои, где находился Чжу Тэн.

Тот уже спал. Он никогда раньше не лежал на такой мягкой постели. Когда няня Лю и Гуйсян вошли в комнату, они увидели его румяное личико. Хотя тринадцатилетнего юношу следовало называть уже молодым господином, сейчас он выглядел как ребёнок лет семи-восьми. Какая несправедливость! Господин Цзян полностью передал управление домом первой госпоже. Если бы он узнал, в каком состоянии находится сын своего спасителя, гнев его был бы ужасен. Но сейчас никто не осмеливался об этом заговорить.

Обе женщины вышли из комнаты так тихо, что не издали ни звука. Никто не упомянул, какое именно правило было нарушено.

Няня Лю успокоилась:

— Маленькая госпожа сейчас спит в своей спальне? Уже сварили имбирный отвар от холода?

— Рабыня уже распорядилась, сейчас как раз собиралась подать маленькой госпоже.

Больше они ничего не сказали. Павильон Сунсы был тем местом, где раньше жила их госпожа. То, что первая госпожа поселила сюда Тун Мэн, явно было злым умыслом. В былые времена Жун Лин и Вэньлянь были молодой парой, жившей в полной гармонии. Но Вэньлянь не суждено было долго наслаждаться счастьем: вернувшись с Жун Лином с границы, она тяжело заболела и умерла именно в этом павильоне Сунсы.

Вэньлянь особенно любила вкусную еду, и Жун Линь даже выделил отдельный дворик, где за большие деньги нанял лучшего повара из ресторана Силай, чтобы тот готовил для неё. Теперь же, когда хозяйки нет, кто ещё вспомнит прежнюю первую госпожу?

Все теперь льстят новой первой госпоже. Старых слуг либо сослали, либо выгнали. Из всех осталась лишь она с Гуйсян, которые шесть лет осторожно выживали в этом доме. А теперь, увидев маленькую госпожу, так похожую лицом на Вэньлянь, в их сердцах зародилась нежность.

Няня Лю вошла в спальню и увидела, что Тун Мэн тоже спит. Тихонько разбудила её и кивком велела Гуйсян подать тёплый имбирный отвар.

Тун Мэн открыла сонные глаза:

— Няня Лю, вы вернулись! Мне так вас не хватало!

Эти слова растрогали няню Лю. Она прикоснулась ко лбу девочки — к счастью, температуры не было.

— Выпей этот имбирный отвар, чтобы согреться.

Тун Мэн послушно взяла чашку и выпила всё до капли. Честно говоря, вкус ей не нравился, но она не привыкла сводить на нет чужие усилия.

Зажмурившись, она залпом осушила отвар и тут же закашлялась от резкого вкуса. Няня Лю погладила её по спине. Эта маленькая госпожа была умна и тактична, легко находила общий язык с людьми, в отличие от других детей в доме Цзян, избалованных и своенравных. Её искренне было жаль.

Погладив ещё немного, няня Лю спросила:

— Слышала, сегодня тебя прислужница первой госпожи Цуйчжу привела в павильон Шансы?

Тун Мэн опустила глаза. В этом доме на неё могли положиться только няня Лю и Гуйсян. При этой мысли у неё защипало в носу, и она тихо ответила:

— Цуйчжу отвела меня в павильон Шансы. Первая госпожа сказала, что раз я теперь четвёртая девушка дома Цзян, она обязана обучать меня правилам благородных девиц. Я не знала, что седьмого числа каждого месяца проходят занятия. Когда я пришла в павильон Шансы, одежда на мне была ещё приличной, но причёска растрёпалась, и я не успела привести себя в порядок. За это меня наказали по домашним уставам.

С этими словами она вытащила из-под одеяла правую руку. Благодаря целебной мази Жун Си, рана почти зажила, но прикосновение всё ещё вызывало лёгкую боль.

Няня Лю всё поняла. В своё время брак Вэньвань с генералом Цзян в качестве второй жены был ошибкой. Теперь же страдает и ребёнок. Это замкнутый круг, и остаётся лишь быть осторожной в мелочах. Когда маленькая госпожа достигнет совершеннолетия, лучше выдать её замуж за простого человека, чтобы она жила спокойной жизнью, не вовлечённой в интриги знатных семей.

Няня Лю погладила Тун Мэн по голове:

— А почему ты сегодня упала в озеро?

Тун Мэн невольно дрожнула. Нельзя отрицать: это событие сильно повлияло на неё.

— После наказания я направлялась обратно в павильон Сунсы, но меня очаровали виды вокруг озера Шаочжоу. Я села у воды и любовалась закатом, а когда опомнилась и собралась уходить, несколько старших сестёр окликнули меня…

Она не договорила. Няня Лю и так всё поняла. Но как там Чжу Тэн?

— Няня, а как тот мальчик?

Вот тут и возникал вопрос: третий молодой господин был не из общительных. Почему он полез в ледяную воду спасать незнакомую девочку?

Няня Лю посмотрела прямо в глаза Тун Мэн:

— Почему третий молодой господин тебя спас?

Тун Мэн поняла: всё пропало!

Но тут же мелькнула мысль: разве это не прекрасный повод для того, чтобы впредь иметь повод общаться с ним открыто?

— Няня, вы не знаете… Когда я ещё жила в деревне Тули с мамой и папой, у меня был младший брат по имени Тун Хуай. Но теперь я здесь одна, а родители с братом пропали без вести. Недавно я увидела во дворе соседнего павильона одинокого мальчика, сидевшего на каменной скамье, и вспомнила своего брата…

Теперь няня Лю всё поняла. Глядя, как Тун Мэн плачет, она не могла не сжалиться и достала платок, чтобы вытереть слёзы девочке.

К счастью, третий молодой господин оказался благодарным.

Чжу Тэн стоял у двери и слушал её слова, нахмурившись в недоумении. Когда они встречались в павильоне Цзинъян? Разве они не познакомились на кухне?

Тун Мэн, разыгрывая отчаяние, вдруг заметила у двери маленькую фигуру. Всё пропало! Нельзя, чтобы он её услышал! Что делать?

Она громко всхлипнула:

— Няня, я хочу навестить Чжу Тэна! Он спас меня… Я не могу быть неблагодарной!

Чжу Тэн, услышав это, в панике бросился обратно в гостевые покои, отряхнул одежду и аккуратно лег под одеяло — нельзя испачкать постель. Затем сделал вид, что спит.

Вскоре послышались шаги — всё ближе и ближе. Тун Мэн откинула занавеску и подошла к кровати. Увидев, как ресницы Чжу Тэна дрожат, она с трудом сдержала смех.

Чжу Тэн нервничал. В одеяле он сжал кулаки. Что делать? Продолжать притворяться спящим или проснуться?

Чжу Тэн чувствовал, как взгляд Тун Мэн скользит по его лицу. В конце концов он не выдержал: ресницы дрогнули, веки приподнялись, и показались янтарные глаза.

Тун Мэн, видя, что он больше не притворяется, нарочито кашлянула, сдерживая улыбку, и поправила ему одеяло:

— Я знаю, что ты третий молодой господин дома Цзян, Чжу Тэн. Меня зовут Тун Мэн. Недавно генерал Жун усыновил меня в деревне Тули, и теперь я четвёртая девушка этого дома, живу в павильоне Сунсы, недалеко от твоего павильона Цзинъян. Сегодня ты спас меня у озера Шаочжоу. Хотя великая благодарность не требует слов, я всегда придерживаюсь правила: за каплю доброты отплатить целым источником.

Чжу Тэн хотел что-то сказать, но заметил двух женщин у изголовья: одна — служанка с железным бубенцом, другая — няня с серебряным. Обе смотрели на него с доброжелательными улыбками, и он почувствовал себя увереннее.

Чжу Тэн серьёзно кивнул, стараясь подражать выражению лица старших братьев. Но тут же нахмурился, будто понял, что это неуместно, и медленно растянул губы в улыбке. Поскольку он редко улыбался, выражение получилось немного странным, но именно это и понравилось Тун Мэн.

Гуйсян и няня Лю наблюдали, как крошечная Тун Мэн стоит у кровати третьего молодого господина и так серьёзно говорит с ним, и всё больше проникались к ней привязанностью. А ответ Чжу Тэна был на удивление мил — совсем не похож на слухи о его странном, нелюдимом характере. Похоже, слуги из павильона Цзинъян распускали злые сплетни, лишь бы избежать наказания.

Гуйсян и няня Лю, как только Тун Мэн подошла к кровати, встали у двери гостевых покоев и не мешали разговору.

Тун Мэн хотела, чтобы Чжу Тэн чаще бывал в павильоне Сунсы. Пусть он почувствует, что в этом мире есть люди, которые заботятся о нём. Если у него появятся привязанности, он не пойдёт по пути злодея и, по крайней мере, не уничтожит весь дом генерала.

— Я уже велела Гуйсян подогреть тебе имбирный отвар, чтобы согреться.

Чжу Тэн слегка дрогнул ресницами. Под одеялом он незаметно сжал средний и указательный пальцы. Взглянув на Тун Мэн, которая поправляла ему подушку, он снова почувствовал странное ощущение в груди.

Тун Мэн, видя, что он неподвижно сидит, опёршись на подушку, улыбнулась и тихо сказала:

— Гуйсян, принеси, пожалуйста, подогретый имбирный отвар.

Резкий запах имбиря ударил в нос Чжу Тэну. Он поморщился, но ничего не сказал, взял чашку и залпом выпил всё. От этого закашлялся, и Тун Мэн с сочувствием стала гладить его по спине, вытирая уголки рта платком и ворча:

— Зачем пить так быстро? От этого отвара жжёт, пить надо медленно.

Чжу Тэн мгновенно сник, как щенок с опущенными ушами — послушный и трогательный.

Гуйсян не удержалась и фыркнула от смеха, но тут же получила суровый взгляд няни Лю и сразу замолчала. Она знала: слуге не пристало смеяться над господами. Сгорбившись, она поспешила забрать пустую чашку.

Тун Мэн не сдержала улыбки. Гуйсян, хоть и надёжна, всегда умудрялась в самый неподходящий момент рассмешить няню Лю и потом получала выговор.

Няня Лю что-то прошептала Гуйсян на ухо, и та, сделав реверанс, быстро выскочила из комнаты, будто спасаясь бегством.

Тун Мэн не стала спрашивать — она знала, что обе женщины действуют исключительно в её интересах. Погладив напряжённую спину Чжу Тэна, она мягко похлопала его, давая понять: расслабься.

http://bllate.org/book/3072/339626