Готовый перевод Hidden Treasure / Спрятанное сокровище: Незваный гость из иного мира: Глава 16

Чжоу Динъюань обнял горшок с орхидеей и зашагал вниз по лестнице, бормоча на ходу:

— Псих.

Видя, что Чжоу Динъюань вернулся к своему обычному виду, Цзи Цянь последовал за ним следом и продолжил:

— Посуда до сих пор не вымыта.

Чжоу Динъюань не выдержал, резко замер на месте и взорвался:

— Ты вообще в своем уме? Целыми днями то требуешь купить тебе телефон, то заставляешь мыть посуду. С каких это пор ты явился ко мне, чтобы барином рассиживаться?

Цзи Цянь родился с судьбой аристократа, поэтому слова Чжоу Динъюаня вовсе не показались ему оскорбительными. Он заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Ты должен её вымыть, чтобы избавиться от своих скверных жизненных привычек.

Чжоу Динъюань никак не ожидал, что ради забавы с мытьем посуды Цзи Цянь отыщет столь притянутый за уши повод, и уже собрался возразить, но Цзи Цянь неторопливо добавил:

— К тому же, я не умею.

Естественный вид Цзи Цяня поверг Чжоу Динъюаня в такой ступор, что он даже не сообразил ничего ответить, когда тот прошел мимо и спустился вниз. Лишь когда фигура Цзи Цяня окончательно скрылась из виду, он пришел в себя.

Чжоу Динъюань бросился вниз и принялся барабанить в дверь комнаты Цзи Цяня:

— Цзи Цянь! Цзи Цянь!

Через дверное полотно голос Цзи Цяня донесся глухо:

— Я собираюсь отдыхать.

Черт!

Чжоу Динъюаня распирало от обиды и злости. Впрочем, даже открой Цзи Цянь дверь, он понятия не имел бы, что сказать, чтобы взять реванш.

Поколотив дверь еще какое-то время, Чжоу Динъюань махнул рукой от досады, спустился вниз с орхидеей и нашел в комнате местечко, куда не падали солнечные лучи. Оставив цветок там, он понадеялся, что этот пустозвон Цзи Цянь на сей раз не соврал.

Из-за постоянных стычек с Цзи Цянем он совершенно выбросил из головы всю хандру, навеянную появлением Чжоу Цзи. Переполненный злостью, Чжоу Динъюань рухнул на кровать и мгновенно заснул.

Сам он не понял, сколько прошло времени, но дверь со скрипом отворилась. Сонно моргая, Чжоу Динъюань разлепил глаза и увидел... Цзи Цяня, стоявшего прямо на пороге его спальни. В голове от сна было абсолютно пусто, и он уже собирался спросить, какого черта тот не спит и приперся в его комнату посреди ночи.

Цзи Цянь сделал шаг вперед, присел на край кровати и бесстрастно произнес:

— Купи мне телефон. А как купишь, не забудь вымыть посуду.

Чжоу Динъюань резко распахнул глаза. Вокруг царил полумрак, сквозь узорные прорези штор пробивался слабый лунный свет, и в этом скудном сиянии он с трудом узнал собственную комнату. Это был всего лишь сон.

— Мать твою, — выругался Чжоу Динъюань и перевернулся на другой бок. Сердце колотилось о рёбра гулко, как барабан. — Этот сорванец Цзи Цянь просто неупокоенный призрак какой-то.

Ранним утром Цзи Цяня разбудили его собственные внутренние часы. Оглядев старую и захламленную комнату, он почувствовал, как на душе скребут кошки. На самом деле, засыпая каждый раз, он тайком надеялся, что, открыв глаза, снова окажется в родном мире, но, увы, небеса редко идут на поводу у смертных.

Цзи Цянь неподвижно уставился в пожелтевший потолок. Он уже заставил себя смириться с реальностью попадания в этот мир, но такая праздная жизнь до смерти пугала его. Теперь у него не было прежнего богатства и влияния, поэтому ему требовалось как можно скорее узнать побольше об этом мире, влиться в него, чтобы хотя бы попытаться отыскать путь назад.

Пусть даже придется готовиться к худшему исходу — застрять здесь навсегда и не суметь вернуться, — ему необходимо было обезопасить себя. Он не мог вечно паразитировать на Чжоу Динъюане, нужно было научиться выживать в этом мире.

Мало того, что здешний мир не собирался расстилать перед ним красную дорожку, так еще и его прежние знания и навыки оказались здесь абсолютно бесполезны. Ему жизненно необходимо было начать учиться заново, ведь по крайней мере учеба не давала опустить руки.

Цзи Цянь глубоко вздохнул, прогнал лишние мысли, встал и принялся за умывание, готовясь встретить день, который ему совсем не улыбалось проживать.

Из-за того, что он немного засиделся в постели, погруженный в раздумья, когда Цзи Цянь наконец спустился вниз, Чжоу Динъюань, к величайшему удивлению, отворил мастерскую и вовсю занимался делом: пришел клиент за пуховиком, и мастер как раз снимал с него мерки.

Цзи Цянь не стал мешать. Бросив взгляд на раковину, он заметил, что та сияет чистотой — посуду наконец-то вымыли, и камень, лежавший на сердце Цзи Цяня, наконец-то сдвинулся с места.

— Ну тогда я пока пойду, а как будет готово, дай мне знать, — произнес старик, подхватил у двери корзинку с овощами и вышел наружу.

Как ни крути, а Чжоу Динъюань умел прислушиваться к дельным советам.

— На, держи. — Чжоу Динъюань, заметивший спуск Цзи Цяня заранее, подхватил с тумбы швейной машинки коробочку и протянул ее гостю.

Цзи Цянь в растерянности принял коробку, вскрыл ее и обнаружил внутри новенький телефон. Он с удивлением и восторгом посмотрел на Чжоу Динъюаня.

Чжоу Динъюань зажмурился от сиявшего в чужих глазах света — выдержать этот взгляд было невозможно. Подумаешь, телефон, чего так радоваться-то?

— До чего же ты нудный! Мне со вчерашнего ночи снилось, будто ты заставляешь меня покупать телефон и мыть посуду. Сдаюсь я перед тобой, ей-богу.

В тот миг на душе у Цзи Цяня стало скрести кошки. Учитывая непробиваемый нрав Чжоу Динъюаня, он изначально почти ни на что не надеялся. Он снова внимательно посмотрел на его лицо.

Чжоу Динъюань взъерошил собственные волосы и занудно затянул:

— Ты мне мать твою, вообще мошенник или кто? Коли мошенник — урвал телефон, так вали на все четыре стороны! Только вот сим-карта оформлена по дополнительной карте на моё удостоверение личности, так что если решишь сбежать, сначала верни сим-карту.

И без того скудное состояние — считай, откупился малой кровью.

Цзи Цянь невольно усмехнулся: этот Чжоу Динъюань обладал на редкость мягким сердцем при всей жесткости на словах.

— Чжоу Динъюань, давай придумаем способ заработать денег.

Чжоу Динъюань завис, засмотревшись на улыбку, тронувшую уголки губ Цзи Цяня. Обычно этот парень ходил с каменным лицом, вечно нахмурив брови — строгий, любящий держать фасон, улыбался он крайне редко. Кто бы мог подумать, что улыбка ему так к лицу? Впрочем, у человека с такой внешностью по определению всё становится только краше, когда он улыбается.

— М? — заметив, что Чжоу Динъюань уставился на него и молчит, Цзи Цянь слегка опешил. — Что такое?

— А? Что? — Чжоу Динъюань вообще пропустил мимо ушей то, что он сказал.

Цзи Цянь шагнул ближе к Чжоу Динъюаню, пристроился у швейной машинки, крутя в руках новый телефон, и с неизменным терпением повторил:

— Я говорю: давай придумаем, как заработать денег.

Чжоу Динъюань хмыкнул:

— Ты думаешь, деньги на улице валяются, как мусор, подбирай не хочу? Ишь чего удумал — мы придумаем! Был бы у тебя хоть какой-то способ, разве стал бы ты жить у меня и нести всякую чушь? К тому же, даже мусор собирать не так-то просто. У нас тут дедушки да бабушки за каждую пластиковую бутылку из-под воды насмерть бьются, а с твоими талантами ты на улице даже бутылок не соберешь.

http://bllate.org/book/30719/3744624