Готовый перевод Hidden Treasure / Спрятанное сокровище: Незваный гость из иного мира: Глава 13

— Все проигрыши начинаются с выигрышей. Что ты будешь делать, когда проиграешь? Нельзя же жить тем, что играешь в карты?

В этих словах явно скрывался какой-то подтекст. Чжоу Динъюань немного потерял терпение:

— Что ты хочешь сказать?

— Я хочу сказать, что тебе нужна нормальная работа.

Чжоу Динъюань поскреб кончик носа:

— Какая же у меня ненормальная работа? Есть заказы — делаю. Ты посмотри, в каком районе я нахожусь, хорошо уже то, что пара постоянных клиентов есть. Думаешь, сейчас как раньше? Никто больше не шьет одежду в ателье, все теперь покупают в интернете.

— Выход всегда можно найти. Нет заказов — ищи их сам. Если бы все были как ты: нет заказов, значит, ничего не делаем, — разве можно было бы тогда хоть какой-то бизнес вести?

После смерти матери Чжоу Динъюань плыл по течению. Кроме этой лавки, его, казалось, ничего не связывало с внешним миром. Стоит человеку решить, что миру все равно, есть он или нет, как он начинает влачить существование, проживая день за днем: протянуть бы еще денек, а вдруг завтра умрешь?

Чжоу Динъюань бросил наугад:

— И что? У тебя есть идеи?

Цзи Цянь взглянул на него:

— Мне нужен мобильный телефон.

А Чжоу Динъюань еще ждал, какие умные речи выдаст Цзи Цянь! Оказывается, тот снова пытался его облапошить и заморочить голову. Чжоу Динъюань уже выработал иммунитет к Цзи Цяню и даже злиться не хотел.

— Ну ты и мастер уговоров, парень. Состроил такую серьезную физиономию, а я-то думал, у тебя есть какие-то дельные советы. Небось просто хочешь телефон у меня выманить?

Раз уж этот мир ничем не отличался от его прежнего, телефон естественным образом стал важнейшим рабочим инструментом для общения. Цзи Цянь даже видел, как Чжоу Динъюань зависал в телефоне, просматривая короткие видео, так что телефон — это еще и важнейшее развлечение, которое ему, конечно же, было необходимо.

— Какой тебе к черту телефон? С кем ты будешь связываться? У тебя даже удостоверения личности нет, и чертову сим-карту оформить не сможешь, а тебе еще телефон подавай. Посмотри на меня, похож я тебе на телефон?

Хотя Цзи Цянь обладал прекрасным воспитанием, он все же не мог выносить насмешки Чжоу Динъюань. Он в упор посмотрел на Чжоу Динъюаня, и недовольство в его глазах чуть ли не выплескивалось наружу, а концентрация феромонов в тот же миг подскочила. Для чистокровного альфы, которого то и дело ни во что не ставит какой-то бета, самоуважение просто не позволяло подобного терпеть.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты знаешь, кто я по происхождению?

Чжоу Динъюань решил, что у Цзи Цяня снова приступ:

— Кто ты такой? У тебя даже удостоверения личности нет, а все туда же — о происхождении толкуешь.

И этот парень еще просит у него телефон, да притом с таким отношением! Цзи Цянь хочет сохранить и лицо, и репутацию — где это видано, чтобы кто-то так себя вел?

— Что ни говори, толку ноль, — Чжоу Динъюань уловил сильный запах традиционных китайских лекарств, но слова Цзи Цяня тоже заставили его завестись, поэтому он не стал особо церемониться. — Не куплю.

Что поделать, приходится прогибаться под обстоятельствами, и Цзи Цяню волей-неволей пришлось склонить голову. Он съел пару ложек и решил больше не спорить с Чжоу Динъюанем, после чего поднялся наверх — с глаз долой, из сердца вон.

Чжоу Динъюань бросил взгляд на спину поднимающегося Цзи Цяня. Черт, этот малый возомнил себя каким-то господином! Стоит пойти против его воли, как он тут же кривит лицо. Он что, совсем берега потерял?

После недавней перепалки Чжоу Динъюань все еще кипел. Он посмотрел на посуду в раковине: изначально он собирался ее вымыть, но при мысли о том, что Цзи Цянь постоянно его подгоняет, ему захотелось сделать назло. Он намеренно оставил грязную посуду лежать дальше.

Вот не помою, и пусть Цзи Цяня от этого разорвет! Если ему так режет глаза, пусть потерпит, а не сможет — пусть сам моет.

После ужина было еще относительно рано, и Чжоу Динъюань решил заняться сегодняшними делами. Хотя Цзи Цянь и был занудой, делал он все на совесть: требования клиентов записывал предельно четко и понятно. Сам Чжоу Динъюань, возможно, до конца и не понимал, чего именно хотят заказчики, но переписанные слова чужих пожеланий были изложены так, что стоило взглянуть — и все становилось ясно.

Чжоу Динъюань подтащил табурет к швейной машине и пробормотал под нос:

— А почерк-то у этого паренька Цзи Цяня довольно неплохой.

Вернувшись в комнату, Цзи Цянь наконец взял свои эмоции под контроль. Он повернулся к окну, и на сердце у него скребли кошки: как ему жить в этом мире, где одни сплошные беты? Сможет ли Чжоу Динъюань действительно ему помочь?

Цзи Цянь заснул в состоянии глубоких сомнений. Когда он снова открыл глаза, уже наступило следующее утро. Небо было серым и затянутым тучами, время, должно быть, раннее. Умывшись, он направился вниз, и едва дойдя до второго этажа, услышал, как Чжоу Динъюань с кем-то разговаривает.

— А твоя мама где?

В ответ раздался робкий детский голосок:

— Мама еще утром ушла подрабатывать няней. Дядя Чжоу, у меня нет денег.

Цзи Цянь в недоумении спустился вниз и увидел лет семи-восьми мальчика, стоявшего рядом с Чжоу Динъюанем. На штанах у ребенка красовалась огромная дыра, и его голые коленки и ягодицы покраснели от холодного ветра.

— Быстро снимай штаны, — голос Чжоу Динъюаня звучал все так же нетерпеливо. — Хочешь идти в школу с голым задом?

Услышав это, мальчик стянул штаны и протянул их Чжоу Динъюаню. Тот бросил ему полотенце, и, завернувшись в него, мальчуган стал похож на маленькую русалочку.

Швейная машина затрещала на все лады. Чжоу Динъюань действовал ловко и умело, в два счета зашив штаны, и небрежно бросил их мальчику прямо на макушку:

— Надевай.

Сначала мальчик выглядел страшно унылым, но, увидев, что штаны зашиты, его лицо мгновенно озарилось улыбкой. Натянув штаны, он снова пощупал пустые карманы.

Чжоу Динъюань знал, что у него за душой ни гроша:

— Денег не надо, вали отсюда.

Только тогда мальчик вприпрыжку выбежал из ателье.

Взгляд Цзи Цяня скользнул по висевшей на вешалке одежде. Чжоу Динъюань во всем остальном был ленив и совершенно не смыслил в бизнесе, но вот золотые руки мастера отрицать было невозможно. Какая жалость.

— Проснулся? — хоть Чжоу Динъюань и обладал тяжелым характером, злопамятным он не был. Вчерашнее небольшое недоразумение с Цзи Цянем вылетело у него из головы за ночь, и он снова заговорил с ним самым беззаботным тоном.

Цзи Цянь кивнул, продолжая смотреть в ту сторону, куда убежал мальчик. Заметив это, Чжоу Динъюань пояснил:

— Пацан с нашей улицы. Отец его пару лет назад умер, а мать до сих пор замуж не вышла, живет здесь вместе с ребенком и свекровью. Без отца пацана вечно обижают.

Слушая его, Цзи Цянь постепенно расслабился. Он уже давно понял, что у Чжоу Динъюаня язык острый, а сердце мягкое. Просто иногда Чжоу Динъюань говорит такие неприятные вещи, что стоит ему лишь чуть-чуть задеть за живое, как Цзи Цянь теряет над собой контроль.

http://bllate.org/book/30719/3744621