Готовый перевод Primitive Continent Construction / Первобытный архитектор: строим цивилизацию с нуля: Глава 11

— Зачем тебе эти две вещи? — Старик Мо почесал живот и с любопытством спросил.

— Спасти его, — Цун Жун даже не поднял головы.

Спасти? После таких ран? Старик Мо не верил в успех. В племени врачеванием занимались только жрецы, но они спасали лишь соплеменников. Рабы же по статусу приравнивались к Хрюкающим зверям, а зачастую даже ценились меньше, ведь их мясо было не таким вкусным. Подохнет — невелика потеря, можно пойти в другое племя и захватить новых.

Игла, также сделанная из обточенного камня, оказалась немного толще, чем рассчитывал Цун Жун — почти как большая швейная игла. Хоть она и не была изогнутой, для наложения швов на рану сгодится, вот только ребенку придется несладко. Нитка тоже оказалась не тем шелком, на который надеялся Цун Жун: ее скрутили из шерсти какого-то животного.

Заметив, что Цун Жун внимательно разглядывает инструмент, Старик Мо пояснил:

— Это шерсть Зверя Железного Рога. Расходуй экономно, у меня осталось совсем немного.

— Это очень ценная вещь? — Цун Жун приподнял бровь.

— Дорогая, конечно, дорогая! Если продать этого мальчишку, еще неизвестно, удастся ли выручить за него целый моток такой шерсти, — Старик Мо причмокнул губами.

Эти запасы он тайком припрятал еще давным-давно, когда помогал соплеменникам выделывать шкуры.

Цун Жун замер:

— В этом мире уже существуют купля-продажа и торговля?

Старик Мо удивился его вопросу:

— Конечно, в Священном Городе они есть.

Священный Город…

Цун Жун внезапно осознал, что карта Иного Континента может быть куда обширнее, чем он полагал, а уровень цивилизации — значительно выше. Однако сейчас был не лучший момент для подобных размышлений.

Он достал из кипятка раскаленные скальпель и иглу с нитью, чтобы они остыли. Лунного света для операции было недостаточно, но, к счастью, рядом горел костер.

Ребенок лежал на камнях, не шевелясь. Если бы его тело не пылало жаром, можно было бы подумать, что он уже мертв. Из-за изнуряющей жары края глубокой, словно Великая рифтовая долина, раны начали гноиться. Цун Жун в очередной раз поразился живучести ребенка: с самого вчерашнего дня он не слышал от него ни плача, ни жалоб, даже ни единого стона. Неужели он немой?

Пока Цун Жун размышлял об этом, лезвие скальпеля рассекло кожу, и ребенок резко дернулся.

— Помоги мне удержать его, — сказал Цун Жун Старику Мо.

Старик Мо поспешно протянул руки. Несмотря на худобу, он всю жизнь выполнял тяжелую работу и обладал немалой силой. И все же, вопреки ожиданиям, ребенок, находясь в беспамятстве и с тяжелыми ранениями, начал сопротивляться так яростно, что взрослый мужчина не мог с ним справиться.

Цун Жун посмотрел на луну, сдвинувшуюся по небосводу. Время шло, вдалеке дежурили воины племени, а ребенок извивался, точно умирающая рыба, и совершенно не желал сотрудничать. Разозлившись, Цун Жун отвесил ему две увесистые оплеухи по заднице.

Ребенок мгновенно затих. Мучительная гримаса исчезла с его лица, сменившись полным оцепенением.

Цун Жун воспользовался моментом, чтобы очистить рану от омертвевших тканей. Старик Мо во все глаза смотрел, как юноша с бесстрастным лицом берет прокипяченную иглу и начинает ловко накладывать швы. Старый раб, проживший на свете больше полувека, испытал такой ужас, что руки, удерживавшие ребенка, невольно разжались.

— Держи, — голос Цун Жуна был холодным до жестокости, а во взгляде, остром и властном, читалась мощь, возвышающаяся над всем сущим.

Старик Мо на рефлексах подчинился, дрожащими руками прижал плечи мальчика, но сил в них не было.

Святой Владыка, да хранит нас! Жрецы племени никогда не лечат людей подобным образом! Да лечит ли он его вообще? Сшивает человека нитками? О, Святой Владыка, это же сущий кошмар!

Цун Жун совершенно не заботился о том, какой удар он наносит по вере и мировоззрению старика — он был полностью сосредоточен на работе.

Ребенок обливался потом, будто его только что вытащили из воды, но по-прежнему не издал ни звука, лишь до побеления сжимая пальцами камни. Обезболивающих не было, и Цун Жун опасался, что мальчик может впасть в шок от невыносимой боли. Он на мгновение отвлекся и бросил взгляд на пациента, обнаружив, что тот широко открытыми глазами молча следит за его лицом.

От этого взгляда сердце Цун Жуна пропустило удар.

Это был трудноописуемый взгляд. Юноше он напомнил волка, притаившегося в густых зарослях и сверлящего бесстрастную добычу жестоким, диким, хищным взором. Цун Жун невольно надавил сильнее, каменная игла вонзилась в плоть, и ребенок, не выдержав боли в спине, издал тихий стон и потерял сознание.

Рана была слишком глубокой, и на наложение швов ушло немало времени. Руки Цун Жуна онемели от напряжения, но он не мог позволить себе отдохнуть. Взяв шкуру, в которую Старик Мо заворачивал инструменты, он спустился к реке, намочил ее и вернулся, чтобы обтереть тело ребенка.

Длительный жар мог повредить внутренние органы и вызвать осложнения. Жаропонижающих здесь не было, поэтому Цун Жун мог использовать лишь самые примитивные физические методы охлаждения. Шкура быстро нагревалась от жара ребенка, и Цун Жун раз за разом бегал к реке.

Небо постепенно начало светлеть. Он понимал, что оставаться дольше нельзя: скоро придут другие рабы, а дежурные Люди племени Красного Камня обнаружат их. Нужно срочно возвращаться в пещеру.

— Помоги мне взвалить его на спину, — попросил Цун Жун Старика Мо.

Тот находился в полузабытьи, но голос юноши хлестнул по нему, как удар грома, приведя в чувство.

— Скорее! — негромко поторопил Цун Жун.

Старик Мо вытер вспотевшее лицо. Он был напуган до смерти — точно так же, как люди Племени Красных Муравьев впервые увидели серебряные волосы Цун Жуна, — но при этом не мог даже помыслить о сопротивлении и на автомате сделал то, что велел юноша.

Они в спешке добрались до пещеры. Только успели лечь, как пришло время выходить на работу. Цун Жун уложил мальчика на глинистый пол и очистил место вокруг. Без антибиотиков это было все, что он мог сделать, остальное зависело только от иммунитета самого ребенка.

Измученный голодом и бессонной ночью, Цун Жун через силу взялся за обработку камней. В первобытном обществе все плоды труда рабов принадлежали племени. С самого утра Янь Дин забрал все, что они сделали накануне, оставив Цун Жуну и другим новичкам лишь по одной каменной чашке.

http://bllate.org/book/30717/3744113