Готовый перевод Married My Ex's Uncle / Расставание с подонком: мой муж — его дядя: Глава 16

Пригласить его в машину в такой час...

Неужели он имел в виду именно это?!

Но Чэн Сяосяо больше не хотел иметь ничего общего с такими людьми, как Пэй Цзи.

Когда-то он по собственной глупости вообразил, что сможет отомстить Пэй Яньцину, выйдя замуж за Пэй Цзи, но теперь он уже давно осознал свое истинное положение.

Однако Пэй Цзи был самой судьбой Чжоучэна, и даже в такой ситуации Чэн Сяосяо не мог позволить себе пренебречь приличиями. Если он хотел и дальше вращаться в этих кругах, то не имел права идти на конфликт с ним.

Руководствуясь мыслью, что даже при неудачной сделке нужно сохранять вежливость, Чэн Сяосяо подошел к машине и учтиво поздоровался:

— Спасибо, дядюшка, я уже вызвал такси, оно скоро будет.

Пэй Цзи согнул пальцы и небрежно постучал по оконному стеклу, его взгляд — привычно и обыденно — остановился на Чэн Сяосяо.

Холодный ветер поздней осени растрепал волосы юноши. Ярко-рыжие, словно пламя, они выглядели дерзко и вызывающе. Свет неоновых огней бара падал на него, подчеркивая кожу, светящуюся белизной под лучами фонарей.

— Разве ты не говорил, что хочешь выйти за меня замуж?

Чэн Сяосяо сохранял спокойствие, в его тоне проскользнули заискивающие нотки:

— Это было верхом безрассудства с моей стороны. Как я, простой камень из отхожего места, могу сравниться с жемчужиной, которую вы холили и лелеяли столько лет? Я уже осознал, кто я такой, так что дядюшке лучше забыть те мои самоуверенные слова.

Пэй Цзи приподнял веки, снова оглядел его с ног до головы, и его испытующий взгляд задержался на тонкой талии юноши.

— Садись.

В этих словах сквозил холод, не терпящий возражений.

Чэн Сяосяо, увидев, как помрачнело лицо Пэй Цзи, отступил на шаг, намереваясь сбежать, но стоявший позади Чжан Янь протянул руку и преградил ему путь. С невозмутимым лицом он смотрел на юношу, и угроза в этом жесте была очевидна.

Чэн Сяосяо пришлось снова обернуться к человеку в машине:

— Дядюшка, в прошлый раз это была просто шутка. Мы квиты, так что давайте на этом закончим.

Чэн Сяосяо выдавил из себя подобострастную улыбку, но, увидев, что ни человек в машине, ни тот, что снаружи, не сдвинулись с места, лишь медленно потянулся к дверной ручке. Стоило ему приоткрыть дверь, как мощный рывок втянул его внутрь.

Застигнутый врасплох, Чэн Сяосяо не удержал равновесия и рухнул прямо на искалеченные ноги Пэй Цзи. Тот склонился над ним, и юношу окутал густой аромат кедра.

Чэн Сяосяо попытался оттолкнуть его, но Пэй Цзи сильной рукой прижал его к себе, другой же рукой обхватил за затылок и припал к его губам.

— Дя... дядюшка!

Слова утонули в страстном, неистовом поцелуе.

Когда Чэн Сяосяо на мгновение замер, Пэй Цзи сжал его талию. В его узких глазах играла усмешка, будто россыпь звезд, рассыпанных по небосводу.

— Сосредоточься. О ком ты думаешь, целуясь со мной? О Пэй Яньцине?

Взгляд Чэн Сяосяо скользнул с лица мужчины вниз, на его пресс. Капли воды, сверкавшие в свете ламп, казались кристально чистыми, и у Чэн Сяосяо тут же пересохло в горле, а сердце забилось в бешеном ритме.

Все, что последовало дальше, произошло само собой. Близость между ними напоминала равную борьбу, схватку не на жизнь, а на смерть.

Чэн Сяосяо, изнемогая от усталости, приник к плечу Пэй Цзи:

— Если дядюшка не собирается на мне жениться, нечего меня соблазнять!

В глазах Пэй Цзи мелькнула торжествующая искорка, он намеренно наклонился к самому его уху:

— А что будет, если я продолжу?

Чэн Сяосяо покраснел и, не успев подумать, выпалил:

— Это... это вызовет привыкание!

Пэй Цзи, спрятав лицо у него на груди, глухо рассмеялся. Спустя долгое время он легонько ущипнул юношу за щеку:

— Что ж, тогда я хочу это проверить.

Проснувшись на следующее утро в объятиях Пэй Цзи, Чэн Сяосяо долго лежал неподвижно, пока в памяти хаотично всплывали воспоминания о прошлой ночи.

Сначала Пэй Цзи соблазнял его, а потом он сам, потеряв всякий стыд, ощупывал его...

Вспомнив что-то, Чэн Сяосяо перевел взгляд на грудь Пэй Цзи. Весь его пресс был покрыт пугающе яркими красными следами, к тому же рука Чэн Сяосяо до сих пор лежала на этом прессе.

Обругав себя за животные инстинкты, Чэн Сяосяо неохотно убрал пальцы.

Он на цыпочках выбрался из постели, подобрал одежду и, не оглядываясь, бросился вон.

Сбегая по лестнице, он столкнулся с возвращавшимся Чжан Янем. Тот был безупречен в своем деловом костюме, в руках держал живую, бьющуюся рыбу и невозмутимо смотрел на него.

— Господин Чэн...

— Уйди!

Чэн Сяосяо, опустив голову, запахнул воротник, скрывая безумные отметины на шее, и, отпихнув мужчину, выбежал наружу.

Даже когда он сел в такси, мысли все еще были в полном беспорядке.

Прошлой ночью он, одурманенный вином, набросился на Пэй Цзи, снова и снова, полностью разрушив тот образ невинного кролика, который он так старательно выстраивал.

Увы!

О чем он вообще думал?

Пэй Цзи вел себя как безумец лишь потому, что позавчера Чэн Сяосяо подставил его, и это задело его самолюбие.

Ведь он любит Чэн Цинъюя!

Нужно вовремя остановиться!

Водитель такси обеспокоенно поглядывал на Чэн Сяосяо. Такой молодой, неужели болен? Выглядит совершенно подавленным.

— Вы студент? Вам плохо? Может, отвезти вас в больницу?

Болело всё: и ниже спины, и поясница!

Да всё болело!

— Нет, спасибо, высадите меня у того супермаркета.

Водитель кивнул.

Чэн Сяосяо босиком зашел в магазин, побродил там, а выйдя, уже выглядел как успешный молодой человек в деловом костюме — от головы до пят, вплоть до каждой волосинки, все было безупречно.

— Что это?

Чэн Сяосяо задумчиво разглядывал кольцо на пальце. Красный пластиковый камень в центре отлично сочетался с цветом его волос, переливаясь на солнце.

Он помнил, как нашел это кольцо на прикроватной тумбочке Пэй Цзи и как настойчиво — можно сказать, выпросил — умолял его отдать.

Казалось, он уже где-то видел это кольцо, но сейчас никак не мог вспомнить. В любом случае, раз оно принадлежало Пэй Цзи, должно стоить немало.

Подождет немного, и если тот не потребует вернуть — продаст и выручит денег.

Стоило ему вернуться домой, как он увидел, что его кто-то ждет.

Пэй Яньцин, все в том же костюме, в котором был вчера, небрежно прислонился к стене дома. Во рту у него дымилась сигарета, а под ногами валялась целая гора окурков.

http://bllate.org/book/30716/3743944