Готовый перевод Heavenly Fortune Star / Моя счастливая звезда: Малыш, который приносит удачу: Глава 15

— И что потом? — Сюй Шаоле бросил Тан Цюе банку газировки, открыл свою, прислонился к холодильнику и сделал глоток. — А-Фу не ругал тебя, когда вы вернулись домой?

— Нет. — Тан Цюе с уютом устроился на диване в квартире Сюй Шаоле, точно так же, как они привыкли делать еще в средней школе. — А-Фу такой послушный. Хотя иногда любит покапризничать, он хороший ребенок.

— Да, но вам в любом случае так продолжать нельзя. — Сюй Шаоле сел рядом с ним и сказал: — Ему ведь со временем понадобится прописка для учебы, иначе он вообще ни в одну школу не поступит.

При упоминании этого Тан Цюе тоже помрачнел:

— Я сам думал об этом, но прописку оформить никак не получается. Если честно сказать, что я подобрал его, его, пожалуй, сразу отправят в детский дом.

При мысли о том, что придется расстаться с А-Фу, Тан Цюе стало тяжело на душе.

— Наверное, у меня с этим ребенком и правда какая-то особая связь. — Тан Цюе сделал глоток газировки и запрокинул голову, глядя на потолок. — Но хорошо, что у нас есть еще два года в запасе, глядишь, что-то и изменится к лучшему.

— Ладно, просто будь осторожнее. — В отличие от оптимистичной натуры Тан Цюе, Сюй Шаоле был гораздо хладнокровнее и всегда тщательно планировал все шаги наперед. Видя, что Тан Цюе все еще занимается самообманом, он не стал сильно настаивать.

— Кстати, давай о деле. — Тан Цюе вздохнул, не желая больше развивать тему с А-Фу, выпрямился и серьезно произнес: — Что за мысли у тебя появились насчет Здания Цзиюань, о которых ты говорил по телефону?

Тан Цюе пришел к Сюй Шаоле именно потому, что тот неведомо откуда узнал, будто Тан Цюе расследует дело о строительстве Здания Цзиюань, и бросил по телефону фразу: «Я знаю кой-какую подоплеку, приходи в воскресенье».

— Строительная бригада Цзиюань — это как раз та самая контора, где я раньше проходил стажировку, так что мне удалось кое-что узнать для тебя. — Узнав, что эту горячую картошку в виде Здания Цзиюань подхватил Тан Цюе, Сюй Шаоле втайне поднял множество знакомых и постепенно собрал информацию. — Почти всё здесь, в этой тетради. Возьми ее с собой и покажи Юэ Сяннаню.

Сюй Шаоле швырнул Тан Цюе толстую тетрадь.

— Дело серьезное, оригиналы доказательств они мне отдать не рискнули, но если Юэ Сяннань мне доверяет, я сам пойду и помогу ему отыскать улики.

Благодаря его положению и связям среди знакомых, это было бы куда проще, чем для самого Тан Цюе.

Тан Цюе ошеломленно взял тетрадь и нахмурился:

— А-Ле, если в этом деле что-то пойдет не так, пострадает множество людей. Лучше тебе не ввязываться.

Он прекрасно знал обстоятельства семьи Сюй Шаоле: обычная рабочая семья, никаких связей. Если им вздумают отомстить, то даже потеря должности — это еще цветочки.

— Ты меня за слабака держишь, что ли? — Рука Сюй Шаоле как бы невзначай коснулась лица Тан Цюе, и он беззаботно улыбнулся. — Дурачок, я гораздо сильнее, чем ты думаешь, и никогда не берусь за то, в чем не уверен.

— Нет, это наше дело, с какой стати нам втягивать тебя? — Тан Цюе продолжал качать головой. — Этой тетради достаточно. Мы с Юэ Сяннанем и сами потянем за ниточки, не обязательно тебя утруждать.

Раз уж Сюй Шаоле принял решение, разве стал бы он отступать на полпути? Он тут же выпалил:

— Звони Юэ Сяннаню, я сам с ним потолкую.

В некоторых вопросах лучше всего разбираться напрямую.

Тан Цюе всегда тушевался перед ним, поэтому сразу сдался. Набрав номер и уже собираясь заговорить, он почувствовал, как телефон выхватили из рук:

— Я сам с ним переговорю.

Тан Цюе понятия не имел, о чем они толлковали, но когда Сюй Шаоле в конце концов повесил трубку, лицо у него было вовсе не радостным, а задумчивым.

— Ну как? — Тан Цюе убрал телефон и опасливо поинтересовался. Никто не знал Юэ Сяннаня лучше него, если тот пускал в ход свой ядовитый язык, выстоять не мог никто.

— Все в порядке. Больше тебе об этом беспокоиться не нужно. — Сюй Шаоле махнул рукой. Судя по всему, дело оказалось куда сложнее, чем он предполагал. — Я буду держать связь с Юэ Сяннанем напрямую.

Хотя Тан Цюе не знал, что между ними произошло, беседа явно закончилась на минорной ноте. И даже когда он позже принялся вспоминать их старые забавные истории, брови Сюй Шаоле по-прежнему оставались сдвинутыми, будто он о чем-то глубоко размышлял.

— Тогда я пойду. — Поболтав еще немного, Тан Цюе вспомнил об оставшемся дома А-Фу и засобирался: — Перед уходом А-Фу даже цеплялся за мои штанины и просил вернуться пораньше.

— Тан Цюе. — Сюй Шаоле проводил его до двери и хотел что-то сказать, но замялся, не договорив.

— А-Ле. — Тан Цюе хлопнул его по плечу, успокаивая: — Если что-то не так, брось это дело, я сам скажу Юэ Сяннаню.

Он решил, что Сюй Шаоле переживает из-за самой стройки.

Сюй Шаоле рассеянно кивнул, рука, хотевшая приобнять друга, опустилась обратно.

— Если... если будет возможность, постарайся не сближаться с Юэ Сяннанем.

Тан Цюе сперва опешил, но тут же всё понял и горько усмехнулся:

— Я знаю, мы с ним из совершенно разных миров, и даже если наши пути сейчас пересеклись, друзьями нам не стать.

Он неверно истолковал слова Сюй Шаоле, подумав, что тот опасается его дружбы с Юэ Сяннанем, тогда как сам Юэ Сяннань вовсе так не считал.

— Ох, Тан Цюе, Тан Цюе, ты всё такой же тугодум. — Сюй Шаоле бессильно потрепал его по голове, словно старший брат. — Мне прямо жаль себя, и того мужчину тоже.

Тан Цюе ничего не понял, да Сюй Шаоле и не собирался ему ничего объяснять, лишь поддразнил:

— Ладно, ступай домой, не то задержишься, и твой А-Фу с чьей-нибудь подачи позвонит мне и потребует вернуть папу.

На этот раз Тан Цюе понял намек, нарочно напустил на себя суровый вид и легонько толкнул Сюй Шаоле локтем:

— Если об этих словах узнает А-Фу, тебе конец.

А-Фу был на редкость злопамятным. Если его кто-то обижал, в тот момент он мог стерпеть, но потом либо горько и со слезами жаловался Юэ Сяннаню, либо с горделивым видом командовал своей «бадой» сопливых мальчишек, чтобы отомстить обидчику.

— Тогда, может, мне подкупить его? И желательно так, чтобы он впридачу к себе еще и своего папку мне продал, — полушутя произнес Сюй Шаоле, но взгляд его при этом был серьезен как никогда.

Сердце Тан Цюе пропустило удар, хотя на лице не дрогнул ни один мускул. Он шутливо стукнул его:

— Мне действительно пора, увидимся в следующий раз.

— Угу. — Сюй Шаоле кивнул, а затем, словно наконец приняв какое-то решение, резко схватил Тан Цюе за руку: — Тан Цюе, ты...

— А-Ле, у меня и правда срочные дела, я побежал. — Не дожидаясь конца фразы, Тан Цюе торопливо выдернул руку и в испуге бросился прочь.

Сюй Шаоле не успел его остановить и мог лишь смотреть вслед фигуре, стремительно исчезающей в проеме лестничной клетки, после чего обессиленно прислонился спиной к стене. На ладони, казалось, все еще сохранялось тепло Тан Цюе.

— Тан Цюе, — прошептал он.

Я так жалею, горько жалею, что тогда не сжал твою руку крепче, из-за чего ты сегодня ускользнул из моих пальцев. Сюй Шаоле скосил глаза на закатное солнце за окном: если бы время можно было повернуть вспять, он наверняка повел бы себя смелее.

— Как жаль, — тихо пробормотал он, то ли оплакивая собственную любовь, то ли скорбя по ушедшей юности.

Тан Цюе бежал всю дорогу, не обращая внимания на удивленные взгляды прохожих — казалось, во всем мире для него существовал только этот бег.

Он никогда бы не подумал, что Сюй Шаоле испытывает к нему подобные чувства; ему почти казалось, что он все перепутал. Но когда он столкнулся с обжигающим взглядом в его глазах, то в одно мгновение всё понял. Вот только признаться во всем этом он не смел, а мог лишь спотыкаясь бежать прочь, в место, где его никто не знает.

Еще в девятом классе Тан Цюе уразумел, что его жизнь кончена, но как Сюй Шаоле мог... Ведь это же Сюй Шаоле, юноша, которым он так восхищался, на которого смотрел снизу вверх! По сей день он тайком преклонялся перед ним, да чего уж там, даже завидовал, порой мечтая, чтобы его собственная жизнь была такой же безупречно гладкой.

Когда Тан Цюе в полубессознательном состоянии вернулся домой, мысли всё еще роились в голове, и он даже не обратил внимания на бросившегося к нему А-Фу.

— Что с папой? — А-Фу впервые столкнулся с тем, что Тан Цюе проигнорировал его. Опешив от того, что поймал лишь воздух, мальчик озадаченно склонил голову набок и посмотрел на Юэ Сяннаня.

— Послушный мой, иди поиграй пока. — Юэ Сяннань, похоже, догадывавшийся о случившемся, едва слышно вздохнул. Судя по всему, Сюй Шаоле сегодня настолько сильно вывели из себя, что тот не смог сдержать эмоции.

— Тан Цюе. — Юэ Сяннань подошел к нему и поставил перед ним чашку теплой воды.

И точно, Тан Цюе растерянно поднял голову, будто не понимая, как он здесь очутился.

— Сегодняшний разговор с Сюй Шаоле не задался? — нарочито легкомысленным тоном поинтересовался Юэ Сяннань.

— Ничего особенного. — Тан Цюе и сам осознал свою странность, потер ладонями лицо и попытался встать.

— Ступай взгляни на А-Фу. — Юэ Сяннань не стал донимать его, сделал глоток из собственной чашки и тут же сменил тему: — Ты вернулся, а на руки его не взял, он ведь расстроился.

— А-Фу! — Тан Цюе хлопнул себя по лбу, разом вспомнив обо всем, и в груди поднялась волна раскаяния. — Вот черт.

Как бы паршиво у него ни было на душе, он не должен был игнорировать А-Фу.

— Он в игровой комнате. — Юэ Сяннань невозмутимо указал ему направление, отчаянно не желая говорить, что сейчас этот самый воображающий себя несчастным и покинутым А-Фу на самом деле увлеченно и с азартом ребится в видеоигры.

— Сейчас же пойду к нему. — Стоило зайти речи об А-Фу, как все прочие мысли вылетели у Тан Цюе из головы. Забыв о Сюй Шаоле начисто, он прямиком направился в игровую.

— А-Фу — это все-таки абсолютное оружие против всех бед, — с довольной улыбкой отпив воды, подумал Юэ Сяннань. Стоит только задействовать это средство, как перед ним не устоит ни один противник.

Сюй Шаоле? Да он еще зелен.

http://bllate.org/book/30713/3743639