Готовый перевод See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож: Глава 16

— Ты чего как старик, купил новое, а не пользуешься? Давай я всё оттуда достану, ошпарю кипятком и переложу в нормальную посуду!

Линь Юй невольно усмехнулся:

— Ты что, с самого начала считал, что тарелки у меня уродливые?

Благодаря «помощи» Чжоу Лина, который то и дело путался под ногами, Линь Юй потратил вдвое больше времени, но наконец-то расставил блюда на столе. Времени было немного, и еды вышло не так уж много, но горячие кушанья на старом деревянном столе вдохнули в пустую гостиную жизнь, которой здесь давно не чувствовалось.

Чжоу Лин, обхватив миску, нетерпеливо потянулся палочками:

— Как же вкусно пахнет! Никогда бы не подумал, что ты так хорошо готовишь.

Линь Юй слегка смутился:

— Раньше часто готовил, набил руку. Давненько не брался за дело, не знаю, пришлось ли тебе по вкусу.

— А почему перестал? — палочки Чжоу Лина зависли в воздухе. — Неужели кто-то готовил за тебя?

Линь Юй не знал, показалось ему или нет, но, несмотря на улыбку, выражение лица Чжоу Лина стало каким-то удрученным.

— Нет. Потом умерла мама, младший брат постоянно жил в общежитии при учебном заведении, я остался один, вот и обленился.

— А-а, понятно.

Только после этого Чжоу Лин начал есть. Видимо, он был действительно голоден: больше не проронил ни слова, уткнувшись в тарелку, но ел аккуратно и изящно. На это было приятно смотреть, и у Линь Юя, поддавшись общему настроению, тоже проснулся аппетит.

После ужина Чжоу Лин вызвался помыть посуду, но Линь Юй отказался:

— Горячая вода на кухне не работает, ты не справишься, давай я сам.

Чжоу Лин настаивал, и, видя, что отговорить его не удастся, Линь Юй достал парные надписи, которые прислали в подарок к доставке продуктов, и предложил ему найти для них место.

Чжоу Лин повертел в руках ярко-красные полоски бумаги и усмехнулся:

— Ты что, принимаешь меня за маленького?

От этих слов Линь Юй вспомнил, как в детстве мама использовала тот же предлог, чтобы спровадить Лин Тяня, который вечно мешался на кухне. Он не удержался и, улыбнувшись, прищурил глаза:

— Ты же еще студент, так что по сути — ребенок.

На лице Чжоу Лина отразилось недовольство, но он послушно пошел клеить надписи на дверь.

Линь Юй домывал посуду, когда Чжоу Лин, уже закончив, приоткрыл дверь на кухню. Входить он не стал, а просто прислонился к косяку, наблюдая за процессом.

— Брат Линь Юй, — вдруг позвал он, но продолжения не последовало.

— М? — отозвался Линь Юй, вытирая тарелку. — Что такое?

— Давай встречаться.

Кран был открыт, и холодная вода с шумом билась о раковину. Линь Юй решил, что ослышался. Он выключил воду и обернулся:

— Что ты сказал?

— Я говорю, — повторил Чжоу Лин, — давай встречаться.

Руки Линь Юя, мокрые и застывшие, так и остались на уровне груди. Он широко распахнул глаза, ошарашенно замер, а потом словно очнулся:

— А, ты про свидание? С этим не стоит спешить, после Нового года… Нет, я как раз хотел сказать: спасибо, что составил мне компанию, а остальное…

— Я не это имел в виду, — перебил его Чжоу Лин.

Линь Юй запнулся и поспешно добавил:

— Я знаю, ты про то мероприятие, да? Снова нужно отмечаться? Что на этот раз? Я готов в любое время.

Он понимал, что выглядит нелепо, и, продолжая говорить, попытался повернуться к раковине, чтобы скрыть внезапную неловкость. Но Чжоу Лин схватил его за плечи, не давая отвернуться.

— Я не об этом.

Чжоу Лин перехватил мокрую ладонь Линь Юя. Коснувшись ледяных пальцев, он нахмурился. Линь Юй тут же попытался вырваться:

— Вода холодная, не надо…

Чжоу Лин не дал ему договорить. Не слушая возражений, он переплел свои пальцы с его, крепко сжимая ладонь. Свободной рукой он уперся в край раковины за спиной Линь Юя, пользуясь своим преимуществом в росте и загоняя его в узкое пространство. Они стояли так близко, что их дыхание смешивалось.

— Я имел в виду, — Чжоу Лин опустил взгляд, заставляя Линь Юя смотреть на него, — давай расторгнем наш контракт, забудем про все эти задания и будем встречаться по-настоящему.

Он наклонился еще ниже, и золотистые пряди волос у висков коснулись щек Линь Юя. Жар волной ударил от стоп к макушке. В каком-то оцепенении Линь Юю показалось, что он — добыча, на которую нацелился хищник; он боялся пошевелиться, завороженно глядя на приближающиеся ресницы. Не к месту он подумал: в отличие от золотистых волос, ресницы у Чжоу Лина оказались темно-коричневыми. Длинные, они полуприкрывали янтарные глаза, и лишь пара непокорных волосков на внешних уголках задорно загибались вверх — словно проявление детского упрямства.

— Не надо так… — Линь Юй наконец пришел в себя и оттолкнул Чжоу Лина.

Чжоу Лин ударился спиной о дверной косяк и тихо охнул. Линь Юй испуганно спросил:

— Ты в порядке? Сильно ударился?

Он инстинктивно поднял руку и тут же понял, что всё еще держит Чжоу Лина за руку, переплетя пальцы. Теперь было непонятно — отнимать их или сжимать дальше.

— Я в порядке, — Чжоу Лин выпрямился, не приближаясь, но прижал ладонь Линь Юя к своей груди. — Брат Линь Юй, я серьезно.

Линь Юй не знал, как реагировать, и отвел взгляд, пытаясь сбежать от этой сцены.

Чжоу Лин продолжал:

— Мы же уже ходили на свидания, тебе понравилось, правда? Ты сам говорил, что тебе радостно, когда я рядом. Ты что, врал мне?

— Нет…

— Ты ведь тоже хочешь, чтобы кто-то был рядом, верно?

Линь Юй не мог ни отрицать, ни кивать. Он не понимал, как всё дошло до такого.

— Тогда почему ты не соглашаешься?

Чжоу Лин упрямо стоял перед ним, словно боясь, что, если он отпустит его руку, то станет брошенным ребенком. Спустя долгое молчание Линь Юй вспомнил, как тот с самого пробуждения не отлипал от него, и, осознав нечто важное, осторожно спросил:

— Ты боишься, что я тебя выгоню, поэтому так говоришь?

Чжоу Лин промолчал. Линь Юй счел это за согласие и с облегчением вздохнул, в его голосе прозвучало сочувствие:

— Не бойся. Я живу один, если не хочешь возвращаться домой, можешь пока пожить у меня. Я тебя не выгоню.

Когда он снова потянул руку, Чжоу Лин не стал ее удерживать.

— В будущем…

Линь Юй хотел сказать, что в будущем, если что-то случится, можно будет просто обсудить это, не прибегая к таким способам, но Чжоу Лин не стал его слушать — он развернулся и молча ушел в гостиную.

Линь Юй простоял на месте несколько мгновений, вспоминая о немытой посуде, повернулся к крану и открыл воду. Вскоре кухня вновь наполнилась шумом льющейся воды.

***

Линь Юй поменял постельное белье в главной спальне, чтобы Чжоу Лин расположился там, а сам решил вернуться в маленькую комнату. Чжоу Лин для приличия попытался отказаться, говоря, что ему хватит и маленькой комнатки, но Линь Юй, обнимая стопку вещей, настоял:

— Эта комната была брата, я ее не убирал, боялся, что там пыльно, вот и поселил тебя у себя. Теперь всё готово, тут есть стол, тебе, как студенту, будет удобно.

Чжоу Лин заметил, что каждый раз, когда заходила речь о брате, в голосе Линь Юя проскальзывала гордость, словно у родителя, хвастающегося своим непутевым ребенком. Но если этот Лин Тянь такой замечательный, как говорит брат, то почему Линь Юй встречает праздник в полном одиночестве?

Чжоу Лин намеренно заметил:

— Неудобно как-то. А если твой брат будет против? Может, лучше ты здесь останешься, а если мне понадобится стол, я в гостиной посижу. Я и так тебя стеснил, а тут еще главная спальня… Как-то неловко.

Линь Юй на мгновение замер, в его глазах промелькнула грусть, но он быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Все в порядке, он не будет против. Да и я не уступаю — мне привычнее в той комнате, все вещи там, лень перетаскивать.

Чжоу Лин больше не спорил — это была лишь вежливость. Линь Юй, словно опасаясь, что тот продолжит сомневаться, добавил:

— Не бери в голову. Я же говорил, пока ты здесь, считай меня старшим братом.

— Спасибо, брат Линь Юй, — Чжоу Лин улыбнулся, прищурив глаза. — Я всегда мечтал о таком брате, как ты.

— Не стоит благодарностей.

Чжоу Лин, сложив руки на груди, прислонился к дверному проему главной спальни, глядя на хлопочущего Линь Юя. Улыбка на его лице постепенно гасла. С тех пор как он предложил встречаться, Линь Юй за один вечер уже трижды напомнил ему считать его старшим братом.

Что вообще у него в голове? Деньги заплатил, человека «снял», а теперь испугался, что его съедят? Что это за цирк? Неужели он всерьез собирается играть с ним в эти скучные «братские» игры?

Чем больше Чжоу Лин об этом думал, тем сильнее у него болела голова. В конце концов он решил забить на всё: сразу после ужина он пожаловался на головную боль и, сказав, что хочет отдохнуть, рано ушел умываться и лег спать.

По сравнению с комнатой Линь Юя, постель здесь была заметно мягче и уютнее. Чжоу Лин ворочался с боку на бок, но сон не шел. Ему было холодно. Несмотря на то что одеяло было толще и новее, того ощущения тепла, будто обнимаешь живого человека, которое было прошлой ночью, не было и в помине.

Он закутался поплотнее и раздраженно подумал: «Это из-за выпивки? Или эта комната сама по себе холоднее?»

На стене висел кондиционер, но старый, потрепанный, с болтающимся проводом, на котором уже осела паутина — явно декорация. Неужели он только на словах такой заботливый, а на деле — не хочет спать в этой ледяной комнате?

Но Чжоу Лин вспомнил, что каждый раз, когда он приходил к Линь Юю, тот спал в комнате, похожей на ледяной склеп, так что вряд ли дело в этом.

В раздумьях он услышал тихий стук в дверь. Голос Линь Юя донесся из-за порога:

— Сяо Чжоу, ты спишь?

— Нет, что такое?

— Можно войти? Я принес грелку.

— Входи, дверь не заперта.

Линь Юй вошел, держа в руках грелку:

— Не вставай, простудишься.

Он подошел к кровати и, пока засовывал грелку, завернутую в полотенце, под одеяло, сказал:

— В этом доме проводка совсем старая, зимой от кондиционера постоянно выбивает пробки, опасно. Ночью холодно, погрейся пока так. Только осторожно, она еще горячая, не обожгись.

http://bllate.org/book/30710/3743358