Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 23

Лицо Чэнь Цина стало суровым. Внезапно он вспомнил: Чэнь Хаожань когда-то был сослан в Мошэнь за серьёзный проступок — и этот проступок напрямую связан с человеком, стоявшим перед ним.

Если бы не тот роковой шаг Хаожаня, Цзян Юйтао не пришлось бы пять лет провести в беспомощном сне.

— Он так рвётся вернуться в Цзинду? Неужели совсем не боится?

Чэнь Цин не мог понять. По его мнению, учитывая тяжесть вины Хаожаня, тому уже повезло остаться в живых и спокойно прозябать в Мошэне.

Более того, Хаожань не просто выжил — благодаря старшему брату, нынешнему главе семьи Чэнь, он даже жил весьма комфортно. Единственное ограничение в Мошэне — отсутствие общения с родом Чэнь, но в остальном ему было всё доступно: еда, питьё, даже власть — словом, он правил здесь безраздельно.

Так зачем же ему возвращаться в Цзинду? Неужели не боится, что семья Цзян вновь разгневается и просто уничтожит его?

— Конечно, боится, — с насмешкой произнёс Цзян Юйтао. — Иначе бы не прятался все эти годы и не придумал бы сейчас такой глупый план — воспользоваться чужим ветром.

Чэнь Цин замолчал. В сущности, он сам был косвенной жертвой того инцидента.

Спустя некоторое время он тихо цокнул языком:

— Скажи-ка, у этих братьев обе жены бесплодны. Неужели это возмездие?

Но тут же понял, что ляпнул глупость — ведь в это дело втянул и Цзян Чжу. Смущённо сменил тему:

— Ещё скажешь, что старик балует Цзян Чжу! Да ты сам такой же! Посмотри: из всей семьи отобрали всего две пары хороших детей, и ты обоих до дна проверил!

Цзян Юйтао пожал плечами и фыркнул:

— Я проверил только Чэнь Хаожаня.

Подтекст был ясен: вторую пару разрушил ты сам.

Услышав это, Чэнь Цин мысленно облегчённо выдохнул.

Хорошо, хорошо, главное — не обидел его.

И вдруг в сердце вспыхнула злоба к Чэнь Хаожаню:

«Чёрт возьми! Это он натворил, а мне вот уже столько лет нельзя домой — приходится сидеть в семье Цзян и быть их „советником по безопасности“! А он, гад, сидит тут, в Мошэне, устраивает заварушки и постоянно лезет со своими выходками!»

«Нет, сейчас же отправлю сообщение домой! Если на этот раз не прикончу этого вредителя, пусть моё имя напишут задом наперёд!»

Чэнь Цин яростно забарабанил пальцами по экрану телефона, не замечая, как за его спиной Цзян Юйтао молча наблюдает за ним, и в его глубоких глазах мелькает нечитаемый блеск…

* * *

К тому времени, как старушка Ван и остальные вернулись в общежитие на шаттле с горы Цзиньшань, во дворике уже витал насыщенный аромат горячего горшочка.

Цзинь Юй сама не умела готовить, но у её предшественницы кулинарные таланты были отменные — и, к счастью, этот навык перешёл к ней.

Утром она поставила на плиту старую курицу, чтобы сварить насыщенный бульон для вечернего горячего горшочка.

Сейчас она варила острый красный бульон.

Аромат говяжьего жира, перца и сычуаньского перца щекотал нёбо и невольно вызывал слюноотделение.

— Мама!

Юньдуо вырвалась из руки брата и, топая маленькими ножками, вбежала на кухню:

— Мама! Я вернулась!

Затем бережно достала из рюкзачка маленькую коробочку:

— Этот пирожок такой вкусный! Попробуй!

В коробке лежало немного сплющенное пирожное. Цзинь Юй растрогалась, обняла дочку и чмокнула её в лобик:

— Мм, пахнет восхитительно! Спасибо, моя хорошая!

Волосы матери щекотали лицо Юньдуо, и девочка захихикала:

— Мама, не надо! Щекотно!

— Ха-ха! А я всё равно буду!

Цзинь Юй весело прильнула лбом к щёчке дочери, щекоча её.

Девочка визгнула и бросилась бежать.

Юньюнь ждал снаружи и поймал сестру:

— Ты дала маме пирожок?

Юньдуо радостно пожаловалась брату:

— Дала! А мама защекотала меня!

Увидев счастливую улыбку сестры, Цзинь Юнь тоже не удержался от улыбки и поправил ей растрёпанные волосы:

— Потому что мама тебя любит.

Юньдуо хитро блеснула глазами и вдруг ущипнула брата:

— Ха-ха! Значит, и я тебя люблю!

— Ха-ха… Нет! Не надо! — Цзинь Юнь боялся щекотки и уже через секунду корчился на земле от смеха, не в силах дышать.

Бабушка Ван поспешила на помощь:

— Ладно, Юньдуо, не дразни брата!

Юньдуо уперла руки в бока и заявила с полной уверенностью:

— Я не дразню! Я его люблю!

Лицо Юньюня покраснело, он вытирал слёзы от смеха и чувствовал себя неловко.

— Это я ей сказал, что щекотать — значит любить! Не вини её!

Маленький мужчина Цзинь Юнь тут же встал, чтобы заступиться за сестру.

Юньдуо прижалась к брату и, хлопая ресницами, энергично закивала:

— Ага, я люблю братика!

Старушка Ван: «…»

Ладно! Хотите — играйте, как хотите!

Дети радостно закричали и побежали в угол двора лепить снеговика.

Цзинь Юй смотрела на них в окно, улыбаясь, и снова взялась за нарезку говядины.

На разделочной доске уже лежали тончайшие, как крылья цикады, ломтики розового мяса.

Старушка Ван вошла помочь и, увидев мастерство нарезки, удивилась:

— Сяо Юй, у тебя отличный нож! Ты тренировалась?

Цзинь Юй опешила — ведь прежняя хозяйка тела вряд ли могла так резать.

Последние дни она упражнялась в контроле психической энергии, постоянно используя её для микронаведения движений тела.

— Ну, можно сказать и так, — уклончиво ответила она. — Скоро придёт режиссёр Цинь. Тётя Ван, помогите нарезать немного баранины? Времени мало.

Старушка Ван знала, что вчера Цзинь Юй познакомилась с режиссёром и даже подписала контракт на съёмки.

Услышав это, она тут же отвлеклась:

— Ах?! Неужели горячий горшочек — это слишком просто? Может, сбегаю, приготовлю ещё пару блюд? Горячий горшочек отложим на другой раз!

Цзинь Юй поспешила её остановить:

— Нет-нет! В такую стужу как раз горячий горшочек и нужен. Он сам услышал, что у нас будет горячий горшочек, и именно поэтому пришёл. Не меняйте ничего!

Старушка Ван забеспокоилась, заглянула в холодильник и увидела лишь обычные овощи, фрикадельки и несколько больших кусков замороженной говядины с бараниной.

— Нет, всё же надо добавить пару блюд! Иначе получится непочтительно.

Цзинь Юй вздохнула:

— Тётя Ван, тогда испеките что-нибудь вроде лепёшек. И взрослым, и детям понравится.

Старушка Ван подумала — и правда, сейчас уже поздно бегать за продуктами, да и времени мало.

Она тут же нарезала тыкву, добавила немного рисовой муки и замесила тесто для тыквенных лепёшек с кунжутом.

Только она накрыла миску с тестом плёнкой и поставила в тёплое место, как пришёл Цинь Пань, за ним следом — его ассистентка Е Шань.

Цинь Пань нес корзинку с фруктами, а Е Шань — пакет с печеньем и другими лакомствами для детей.

— Ого! Давно не выходил на улицу — а тут такой мороз! — Цинь Пань потёр руки и поставил корзинку в угол кухни. Носом принюхался: — Ты сама варишь приправу для горячего горшочка?

Е Шань вежливо улыбнулась Цзинь Юй и старушке Ван:

— Здравствуйте! Вы, наверное, тётя Ван? Это небольшой подарок детям. Надеюсь, не потревожили.

Старушка Ван поспешно приняла угощения и снова почувствовала, что угощение слишком скромное.

К счастью, Цинь Пань вовремя вмешался и отвлёк её:

— Эх! Давно не ел горячего горшочка! — Его маленькие глазки заблестели, он уставился на тарелку с мясом: — Приправа у тебя отличная! И мясо свежее! Нарезка лучше, чем у повара в моём клубе!

Он уже чуть не пускал слюни.

Е Шань смутилась за босса и ткнула его в спину.

Цинь Пань вскрикнул и подпрыгнул:

— Да я уже два месяца не ел горячего горшочка! Я что, не заслужил сегодня наесться вдоволь?!

Е Шань осталась невозмутимой:

— Врач просил меньше жирного и острого, иначе проблемы с анусом неизбежны.

Старушка Ван недоумевала:

«Какое отношение горячий горшочек имеет к хризантеме? Неужели нужно пить чай из хризантем? Говорят, на юге жарко и влажно, там за едой пьют охлаждающий чай…»

Цзинь Юй же пришла в полное замешательство.

Последние дни она увлеклась чтением романов на «Цзиньцзян», и теперь её мысли пошли в совсем другом направлении. Она по-другому посмотрела на Цинь Паня.

Цинь Пань возмутился:

— Эй, эй! Что это за взгляд? У девяти из десяти мужчин геморрой! Это просто значит, что я, Цинь-лао, вполне обычен!

Остальные трое переглянулись в полном изумлении.

«Братан, так прямо говорить — это нормально?»

Цинь Пань не обратил внимания. Сказав эту неловкую фразу, он напевая вышел во двор играть со «своими детками» в снег, оставив троих в полном замешательстве.

Некоторое время все молчали, пока наконец Е Шань не пришла в себя:

— Ах, тётя Ван, простите, мой босс немного… прямолинейный?

Видимо, у неё уже накопился опыт — она спокойно приняла ситуацию.

Старушка Ван недоумевала, но теперь поняла, что речь шла не о цветке хризантемы. Она по-новому взглянула на Е Шань:

«Если Цинь Пань „прямолинеен“, то его ассистентка ничуть не хуже — прямо при всех говорит, что у босса проблемы с анусом? Разве сейчас так работают?»

Старушка Ван натянуто улыбнулась:

— Прямолинейность — это хорошо, ха-ха, прямолинейность… э-э, это очень хорошо!

Она хотела сказать что-то приятное, но ничего не пришло в голову, и в итоге повторила: «Прямолинейность — это хорошо».

Е Шань заметила неловкость и, слегка улыбнувшись, тоже вышла на улицу.

Старушка Ван сжала в руках тыквенные лепёшки и задумчиво смотрела на закрывшуюся дверь.

Наконец не выдержала и с тревогой сказала:

— Сяо Юй, он правда режиссёр? Ты ведь с детьми… будь осторожна!

Цзинь Юй не сдержала смеха:

— Он не режиссёр.

Старушка Ван ахнула.

Цзинь Юй поспешила пояснить:

— Он просто богатый человек, которому захотелось снять фильм. Просто ради развлечения.

Но от этих слов старушка Ван забеспокоилась ещё больше:

— Ради развлечения? Не пугай меня, Сяо Юй! У тебя же дети! Не ходи на поводу у обиды из-за дела с Цзинь Ся!

Цзинь Юй вздохнула:

— Нет, я имею в виду „играть в кино“, — быстро пояснила она. — Он хочет снять фильм, хотя даже не учился на режиссёра. Если бы он был настоящим режиссёром, разве бы выбрал меня? Не волнуйтесь, я всё понимаю.

Старушка Ван всё ещё переживала, но больше не спрашивала.

Однако за ужином не могла удержаться — каждые три фразы возвращалась к их фильму, пытаясь выведать побольше.

В конце концов Цинь Пань не выдержал, выскочил на улицу, достал из машины стопку бумаг и положил перед старушкой Ван:

— Тётя, вот мой сценарий! А здесь — план набора команды.

Он с надеждой смотрел на бабушку, и на лбу у него будто бы светилось: «Тётя, горячий горшочек вкусный! Дайте мне сначала поесть!»

— Ах… — старушка Ван наконец поняла, что переборщила с расспросами. Ей стало неловко и тревожно: неловко — что навязывалась, тревожно — не навредит ли это Цзинь Юй.

Цинь Пань был простодушен и не обиделся. Он понимал, что бабушка волнуется за детей, и легко махнул рукой:

— Тётя, ничего страшного! Когда я уезжал из дома, моя бабушка тоже всё хотела выяснить досконально! Не переживайте, я, Цинь Пань, хоть и не всегда надёжен, но никогда никому не причиню зла!

Услышав это и убедившись, что Цинь Пань, кроме развязного языка, ведёт себя вполне прилично, старушка Ван немного успокоилась. Но всё же не удержалась и прищурилась, чтобы пробежаться глазами по сценарию, опасаясь показаться нескромной.

Цзинь Юй подала ей очки для чтения:

— Тётя, давайте вместе посмотрим. Я сама ещё не успела как следует изучить.

— О, мама будет сниматься в кино!

http://bllate.org/book/3071/339596