Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 13

Цзинь Тяньфэн два дня подряд искал Цзинь Юй, но так и не нашёл её. А тут ещё выяснилось, что старушка Ван собирается съезжать — и он тут же связал одно с другим.

— Ты, старая ведьма, куда спрятала мою дочь? — рявкнул он, усевшись прямо у лифта и преграждая старушке Ван выход. — Знай: похищение людей — уголовное преступление!

Старушка Ван даже не удостоила его ответом, просто достала телефон:

— Алло! Сто один? Здесь кто-то самовольно вломился в квартиру и собирается всё разнести! Это к вам относится?

— ?!

Цзинь Тяньфэн аж поперхнулся от неожиданности и долго не мог вымолвить ни слова, только закатывал глаза:

— Да ты в каком месте увидела, что я вламывался?! А ты-то сама куда девала мою дочь?!

Старушка Ван неторопливо развернулась и сделала пару шагов вглубь лифтовой площадки, чтобы обезопасить себя от возможного приступа ярости:

— Ха! В каком месте? Обоими глазами видела! Думаете, я не заметила, что замок на двери Сяо Юй поменяли? Это вы, небось, поменяли? А зачем? Неужели разнесли всё вдребезги и назад уже не поставить?!

Цзинь Тяньфэну показалось, что за эти несколько дней старуха стала куда острее на язык — и теперь, к своему изумлению, он не знал, что ответить.

Тем временем Чжоу Юй, наблюдавшая за происходящим снаружи, поняла, что дело принимает плохой оборот, и бросилась внутрь, чтобы удержать уже готового взорваться Цзинь Тяньфэна:

— Лао Цзинь! Зачем ты с ней споришь? Просто спроси, где Сяо Юй!

Старушка Ван пользовалась уважением в доме, и, увидев, что её кто-то задерживает, несколько соседей, возвращавшихся с прогулки, тут же окружили их:

— Что происходит? Кто это тут стоит? Тётя Ван, разве вы не переезжаете? Почему стоите здесь? Давайте, я помогу вам с чемоданами!

Цзинь Тяньфэн уже собирался применить силу, но, увидев, что подоспели молодые и крепкие парни, так и не осмелился двинуться вперёд.

Чжоу Юй тоже струсила: вдалеке послышалась сирена полицейской машины, и она вздрогнула от страха:

— Лао Цзинь! Уходим! А то приедет полиция — и нам несдобровать!

И правда, в комнате Цзинь Юй они всё перевернули вверх дном. Особенно Цзинь Тяньфэн помнил ту ночь, когда внезапный порыв ветра заставил его упасть и потерять сознание — в ярости он тогда разнёс в щепки кровати всех троих.

— Эй!

Теперь уже старушка Ван не собиралась их отпускать:

— Никуда вы не пойдёте! Полиция вот-вот приедет — сами им всё и объясните!

Затем она поклонилась собравшимся молодым людям:

— Эти двое пропали без вести — мать с двумя детьми, а они ещё и обвиняют старуху в торговле людьми! Надо же разобраться! Да и комнату их разгромили — за это тоже надо ответ держать! Пожалуйста, помогите удержать этих людей, чтобы всё передать полиции!

В молодости старушка Ван была дерзкой, прямолинейной и упрямой — мало кто мог с ней тягаться. Просто сейчас она постарела, да и после доброты Цзинь Юй стала вести себя скромнее, поэтому до сих пор не давала отпор Цзинь Тяньфэну.

Но теперь, когда она усыновила двух малышей в качестве внуков, в ней вновь проснулась прежняя боевитость. Увидев этих бесстыжих, она мечтала раз и навсегда проучить их так, чтобы они больше не смели и думать о Цзинь Юй и её детях.

— Какие же милые дети — Юньдуо и Юньюнь! — воскликнула она, обращаясь к парням. — А эти двое хотят продать их! Мать одна растила своих малышей, а теперь кто-то заставляет её избавляться от детей! Надо обязательно их задержать, чтобы полиция хорошенько их проучила!

Цзинь Юй, хоть и не общалась особо с соседями, пользовалась симпатией — особенно у молодёжи: красивых людей всегда жалеют. Услышав такие слова, ребята оживились и дружно бросились к выходу:

— Тётя, не волнуйтесь! Эти люди никуда не денутся! А вам, наверное, пора? Мы тут всё объясним полиции!

Старушка Ван улыбнулась:

— Да ничего, у меня сегодня время есть! Пока самолично не отправлю этих двоих под арест — не успокоюсь!

С таким подкреплением Цзинь Тяньфэн не осмелился прорываться и только скрипел зубами:

— Чёртова вмешивающаяся старуха!

Чжоу Юй, видя, как всё идёт наперекосяк, быстро придумала отговорку — мол, ей срочно в туалет — и тихомолком сбежала через окно женского туалета, даже не взглянув на Цзинь Тяньфэна.

Когда приехала полиция, доказательств было хоть отбавляй — Цзинь Тяньфэна ждал стандартный набор: задержание и разъяснительная беседа.

Что до Чжоу Юй, то старушка Ван даже порадовалась, что та сбежала: пусть теперь, когда Цзинь Тяньфэн выйдет, они сами друг друга рвут — лишь бы не лезли к Цзинь Юй и её детям.

Разобравшись со всем этим, старушка Ван весело махнула соседям:

— Я всё равно ещё буду наведываться сюда — моя квартира остаётся! Обязательно приходите ко мне в гости — угощу всех пельменями!

После чего она с довольным видом напевала себе под нос, катя чемодан к автобусной остановке.

Спрятавшись в тени, Чжоу Юй, только что закончив разговор с Цзинь Ся и выслушав от дочери поток жалоб, увидела эту сцену и чуть не лопнула от злости.

Но тут же вспомнила слова Цзинь Ся: сейчас муж не может вмешаться и выручить арестованного. От этого её лицо побледнело — ведь когда Цзинь Тяньфэн выйдет, ей самой, скорее всего, достанется. «Надо было остаться и сесть вместе с ним!» — подумала она с сожалением.

*

*

*

Цзинь Юй, находившаяся далеко, на горе Цзиньшань, ничего не знала о происходящем с супругами Цзинь. В этот момент она возвращалась в общежитие с детьми после спа-процедур, неся подарки и сладости от курорта.

На третьем этаже Цзян Юйтао спокойно сидел в инвалидном кресле.

Через большое панорамное окно он видел, как Юньдуо тайком вытаскивала из коробки пирожное, делила его пополам и одну половинку клала себе в рот, а другую — брату.

Он молча смотрел, и в его глазах бушевали невидимые штормы — или, может, там не было ничего.

Цинь Пань, скучая, развалился на скамейке рядом и хлопал ногами по воде в бассейне:

— Слушай, Лао Цзян! Неужели Цзинь Юй — та самая, которую ты тайно завёл за спиной у старика?

— Твой дедушка, правда, собирается держаться за пророчество того даоса и не позволять тебе приближаться к женщинам до тридцати лет? Так ведь с ума сойдёшь!

Он с подозрением покосился на покрывало, прикрывающее нижнюю часть тела Цзян Юйтао:

— Эй, братан, ты ведь не… испортился там? Сколько ты спал? Четыре года? Или пять?

За эти годы, пока Цзян Юйтао был в коме, Цинь Пань привык говорить сам с собой. Не дождавшись ответа, он уже собирался сменить тему, как вдруг услышал:

— Пять лет, пять месяцев и десять дней.

— А?

Мысль Цинь Паня застряла на полпути. Он моргнул, потом до него дошло:

— Вот это да! Столько времени?! Братан, если бы я столько спал, давно бы превратился в свинью! А ты, гляди-ка, худой как щепка! Давай-ка, ешь побольше!

Цзян Юйтао проигнорировал его шутки и снова посмотрел в окно. Мать с детьми уже скрылись из виду — вдалеке мелькала лишь маленькая чёрная точка, неторопливо двигающаяся по дорожке.

— Не говори об этом дедушке, — тихо произнёс он и кивнул стоявшему рядом Чэнь Цину: — Отвези меня обратно.

Цинь Пань остался сидеть, моргая своими маленькими глазками:

— Эй, скажи честно — те дети… не твои ли?

Цзян Юйтао на мгновение замер, потом ответил:

— Нет.

Цинь Пань удивился ещё больше. Почему тогда Лао Цзян выглядел таким подавленным? Неужели он хотел, чтобы дети были его? Но это же нелепо — девушка, судя по всему, даже не знает его!

Когда Цзян Юйтао уехал, вошёл официант, чтобы убрать.

Цинь Пань вдруг хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— Ха-ха! Оказывается, Лао Цзян тайно влюблён! Вот это да! Интересно! Забавно!

Он почувствовал, будто проник в великую тайну, и ему стало так приятно, будто он только что прошёл лучшую спа-процедуру в мире. С довольной улыбкой он покачал головой и ушёл.

А потом вспомнил, что Цзинь Юй скоро будет сниматься в его фильме — и обрадовался ещё больше.

— Этот спектакль с Лао Цзяном я готов смотреть целый год! Нет, всю жизнь!

*

*

*

В общежитии жилого комплекса Цзиньшань.

Цзинь Юй, помогавшая тёте Ван переносить багаж, вдруг чихнула так громко, что та испугалась:

— Ай-яй-яй, Сяо Юй! Быстро иди отдыхать, а то простудишься!

В комнате было жарко, и Цзинь Юй, выходя, не стала надевать куртку — просто накинула тонкий свитер.

— Да ладно! Я молодая, у меня жару полно!

Она легко подхватила оба чемодана тёти Ван и занесла их внутрь.

— Тётя, а что у вас там такое? Чемоданы-то тяжёлые.

Поставив вещи на указанное место, она снова удивилась: даже ей, молодой и сильной, было нелегко таскать эти сумки. Как же старушка Ван дотащила их на гору? Ведь дорога была перекрыта из-за снегопада, и такси не поднималось выше середины склона.

— Ах, да что уж там! — вздохнула тётя Ван, устало опускаясь на стул, даже не сняв обувь. — Это всё вещи покойного мужа. В молодости я была его помощницей — такие чемоданы носила без проблем. А теперь постарела… Еле дошла до середины горы.

Юньдуо, игравшая с братом, тут же бросила игрушки и подбежала к ней:

— Бабушка, я вам помассирую! Мама говорит, у меня отлично получается!

Лицо тёти Ван сразу расплылось в улыбке:

— Ох, моя хорошая Юньдуо! Какая же ты милая!

Девочка хихикнула и, подмигнув брату, который медленно собирал игрушки, гордо заявила:

— Я всегда такая!

Цзинь Юй покачала головой:

— Эта малышка совсем распустилась.

Но тётя Ван не позволила ей так говорить и прижала девочку к себе:

— Девочкам и положено быть такими милыми! В молодости я была слишком резкой…

Она запнулась и улыбнулась, будто вспомнила что-то одновременно смешное и тёплое.

Цзинь Юй не стала её прерывать.

Юньдуо не усидела на месте, и тётя Ван тут же вернулась к реальности:

— Ах, смотрите на меня! Старость — не радость, всё в облаках!

Она погладила девочку по голове:

— Иди, поиграй с братом. Мне нужно поговорить с мамой.

Юньдуо послушно кивнула и побежала к Юньюню строить башенки из кубиков.

Цзинь Юй посмотрела на беззаботных детей, потом перевела взгляд на тётю Ван:

— Тётя Ван, не переживайте так. Раз уж вы здесь, просто делайте своё дело — а всё остальное не слушайте, не смотрите и не вмешивайтесь.

Тётя Ван замерла, и слова застряли у неё в горле:

— Сяо Юй… может, тебе всё-таки уехать?

Этот вопрос мучил её всю дорогу.

Дома она перерыла все вещи покойного мужа, но так и не нашла ничего ценного. В конце концов, собрала всё в чемоданы — пусть забирают, лишь бы не трогали её семью.

Она чувствовала себя виноватой — ведь именно она втянула этих троих в неприятности.

Цзинь Юй улыбнулась:

— Что вы говорите! Мне сейчас некуда деваться.

В отличие от тёти Ван, которая думала, что это связано с какими-то старыми делами её мужа, Цзинь Юй уже днём велела искусственному интеллекту тщательно проверить связи между тётей Ван и её работодателем. Выяснилось, что всё просто: работодатель хочет угодить Цзян Юйтао — и именно он будет новым подопечным тёти Ван. Судьба сыграла странную шутку.

Тётя Ван растерялась, потом потянулась к чемодану:

— Давай, посмотри, нет ли здесь чего-то подозрительного?

Она всё ещё подозревала, что покойный муж мог узнать что-то лишнее или сделать что-то не то — и теперь кредиторы пришли за долгами.

Её поведение напоминало паранойю, и Цзинь Юй рассмеялась, придержав её руку:

— Тётя Ван! Если бы кому-то действительно что-то от вас нужно было, разве они не проверили бы наши отношения? Разве поверили бы, что мы…

Она обвела рукой детей и старушку:

— …что мы родственники? Да и вы же сказали — работу вам устроил сын? Неужели родной сын поможет чужим навредить своей семье?

Тётя Ван замерла, потом вдруг осенило:

— Точно! Ах, старость совсем одолела!

http://bllate.org/book/3071/339586