Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 1

Зима в Мо наступает рано.

Едва миновал октябрь, как в других городах ещё цветёт золотистый османтус, а здесь уже выпало несколько снегопадов подряд.

Цзинь Юй стояла у входа в частную больницу «Эллис» и, выдохнув облачко пара, энергично потопала ногами, стряхивая снег с одежды. Затем, держа в руке термосумку, она толкнула дверь и вошла внутрь.

Следуя указаниям медсестры на ресепшене, она быстро добралась до детского отделения на четвёртом этаже — койки V011 и V012.

В здании было жарко, что идеально соответствовало поговорке: «снаружи — лёд, внутри — весна».

От ходьбы Цзинь Юй немного вспотела и расстегнула шарф, перекинув его через руку.

Койки V011 и V012 располагались в самом конце коридора у окна. Дверь в палату была приоткрыта — для проветривания оставили тонкую щель.

— Ты врёшь! Кхе-кхе! Мама нас не бросит! Кхе-кхе! — раздался изнутри хриплый, но звонкий детский голосок, полный возмущения.

Девочка кашляла от злости, но это не мешало ей яростно защищать свою маму.

— Уходи! Не люблю тебя! Ты плохая! Не смей за нами ухаживать!

— Ах, хорошо, хорошо! Мама вас не бросает! — мягко и неторопливо ответил женский голос, будто каждое слово давалось ей с трудом. Именно такая медлительность придавала её речи особую убедительность. — Но ты сначала выпей лекарство, иначе горлышко так и будет болеть, и как тогда поедешь с дядей Чэнем в Цзинчэн?

Девочка растерялась:

— В… в Цзинчэн? А… а мама?

— У мамы ещё дела. Ты же уже большая, Юньдуо, и должна быть послушной, понимаешь? И с этого момента больше не зови её мамой — я теперь твоя мама. Запомнила?

В конце фразы её голос стал чуть строже.

— Ты врёшь! — закричала девочка. Из-за болезни обычно покладистая малышка упрямо не сдавалась. — Ты не моя мама! Мы просто играли, что ты мама! Я хочу маму… Мама! Уа-а-а! Кхе-кхе-кхе!

Голос у неё сорвался, и она тут же закашлялась, но продолжала плакать и звать маму сквозь приступы кашля.

На лице Цзинь Ся мелькнуло зловещее выражение, но она тут же взяла себя в руки.

— Юньдуо!

Её голос прозвучал резко. Девочка замерла с открытым ртом, поперхнулась и всхлипнула.

— Если будешь так капризничать, я тебя тоже брошу! Возьму только братика и уеду в Цзинчэн! А тебя оставлю одну!

У Юньдуо перехватило дыхание от ужаса. Она уже собиралась снова расплакаться, но вдруг рядом протянулась маленькая рука и обняла её.

— Не бойся, сестрёнка! Брат тебя не бросит!

Девочка поперхнулась ещё сильнее, лицо покраснело, и начался новый приступ кашля.

В этот момент Цзинь Юй открыла дверь. Три пары глаз — одна взрослая и две детские — сразу уставились на неё.

— Мама!

Личико девочки засияло, и она радостно бросилась вперёд, но её удержал за руку мальчик.

Она растерянно обернулась:

— …Братик?

Мальчик, очень похожий на неё, стоял с каменным лицом, сжав губы и не произнося ни слова.

— Ты как сюда попала?! — Цзинь Ся вспыхнула от злости, вскочила и бросилась к двери, выглянула наружу, потом быстро захлопнула и заперла её. — Я же тебе сказала: нельзя приходить! Нельзя! Нельзя! Ты хочешь, чтобы детям жилось хорошо или нет? Если нет — приходи сколько влезет!

Цзинь Юй ещё не успела ответить, как та уже потянулась за сумкой и начала её отталкивать:

— Ладно, ладно! Оставь еду и уходи скорее! А то кто-нибудь увидит и узнает, что дети не от Хаорана — будет плохо!

Цзинь Юй ловко уклонилась, сделав полшага в сторону.

— Юньдуо! Мама пришла забрать вас домой!

Она посмотрела на двух малышей в кроватях. Их черты, так похожие на её собственные, тронули её до глубины души, и голос невольно стал мягче:

— Пойдёмте домой… Вы уже поели? Я принесла ваш любимый яичный пудинг!

Юньдуо радостно вскрикнула, схватила с кровати свою мягкую игрушку и бросилась к маме.

Пробежав половину пути, она вдруг остановилась, почувствовав что-то неладное, и оглянулась на брата, всё ещё стоявшего на месте:

— Братик? Пошли!

Юньюнь нахмурился и, обнажив белоснежные зубки, как раненый зверёк, настороженно и тревожно уставился на Цзинь Юй:

— Уходи! Ты нас бросила! Мы тебя тоже не хотим!

И, сказав это, он крепко обнял сестру:

— Разве ты не продала нас? Зачем тогда пришла?

Услышав эти слова, в глазах Цзинь Ся мелькнула злорадная искра. Она подошла и мягко шлёпнула мальчика по плечу:

— Юньюнь! Что за «продала»! У мамы просто долги, и с тётей вам будет лучше, понимаешь?

Её слова, казалось бы, защищали Цзинь Юй, но на деле окончательно подтверждали, что та действительно отдала детей.

Юньюнь с детства был сообразительным и понял скрытый смысл. Лицо мальчика побледнело, и он ещё крепче прижал сестру к себе.

— Ай!

Юньдуо не вынесла боли и вскрикнула, растерянно глядя то на брата, то на маму, не понимая, почему он злится.

Цзинь Юй нахмурилась и с раздражением взглянула на свою младшую сестру.

Раньше она была адмиралом звёздного крейсера «Цзяо Минсин». В последнем патруле она столкнулась с «зверем, пожирающим миры» — редким чудовищем, появлявшимся раз в сто лет. Она была уверена, что погибнет, но после взрыва её сознание неожиданно оказалось внутри книги, в теле глупой и злобной второстепенной героини, которая отдала своих близнецов сестре в обмен на карьерные возможности.

Сейчас как раз наступал момент, когда дети, по сюжету, оказались в больнице после того, как их толкнули в бассейн.

В оригинале Цзинь Юй послушалась сестры и не пришла навестить их. Из-за этого дети обиделись на неё и стали слушаться только Цзинь Ся, что в итоге привело к их гибели в десятилетнем возрасте.

Проснувшись в этом мире и осознав сюжет, Цзинь Юй решила прийти и забрать детей.

Раз уж она заняла тело их матери, нужно было хоть что-то для них сделать. Адмиралу звёздного флота не пристало пользоваться чужой жизнью даром.

Она глубоко выдохнула и отстранила притворно заботливую руку Цзинь Ся:

— Я пришла забрать детей домой. Долг, который я тебе должна, верну в течение семи дней!

— Что?! — Цзинь Ся остолбенела, и её голос сорвался. — Ты что, с ума сошла?!

Цзинь Юй спокойно обернулась, отстранила сестру и чётко произнесла:

— Я сказала: я пришла забрать детей домой.

Затем она посмотрела на мальчика, всё ещё с недоверием наблюдавшего за ней, и серьёзно сказала:

— Сяо Юнь! Прости меня — мама поступила неправильно. Сейчас мы с сестрёнкой пойдём домой, хорошо?

Говоря это, она опустилась на корточки, чтобы быть на одном уровне с ребёнком, и смотрела так же сосредоточенно и уважительно, как на военных совещаниях.

Глаза Юньюня сузились. Сегодняшняя мама казалась ему другой, хотя он не мог понять, в чём именно разница. Но её серьёзный взгляд заставил его почувствовать себя настоящим мужчиной, чьё мнение важно.

— Я…

Он только начал говорить, но Цзинь Ся уже перебила его:

— Цзинь Юй, ты совсем спятила?! — закричала она, забыв о прежней медлительности. — Откуда у тебя столько денег? Мы же договорились: дети поедут со мной в Цзинчэн! Так будет лучше и для тебя, и для них!

Цзинь Юй нахмурилась, и вокруг неё мгновенно повисла ледяная аура.

Все на «Цзяо Минсин» знали: адмирал Цзинь, хоть и выглядела расслабленной и лёгкой на подъём, терпеть не могла, когда её перебивали во время дел.

Цзинь Ся почувствовала, как сердце сжалось, и слова застряли в горле.

Разобравшись с назойливой мухой, Цзинь Юй снова повернулась к детям:

— Собирайте вещи. Уходим.

Юньюнь всё ещё сопротивлялся, но сегодняшняя мама внушала ему тревожное уважение. Он испугался, что если снова упрямится, она уйдёт и больше не вернётся.

Мальчик задумчиво опустил голову, потом поднял глаза, вытянул мизинец и выпятил грудь, стараясь выглядеть как можно серьёзнее:

— Тогда поклянись! Не смей снова нас продавать!

Бывший адмирал звёздного крейсера «Цзяо Минсин», а ныне мама двух малышей, Цзинь Юй, посмотрела на крошечный палец перед собой и собралась с духом.

Затем —

с полной серьёзностью обвела его мизинец своим и покачала руками вверх-вниз.

— Клянёмся мизинцами! Сто лет не нарушать!

Если бы не эта классическая фраза,

сторонний наблюдатель наверняка решил бы, что адмирал Цзинь только что заключила важнейшее дипломатическое соглашение от имени Империи.

Когда мать и дети начали собирать вещи, Цзинь Ся в панике бросилась к ним:

— Сестра! Подумай хорошенько! Если ты сейчас уйдёшь с детьми, я больше никогда тебе не помогу!

— Знаешь характер Хаорана! Он терпеть не может непостоянных! Мы же договорились…

— Хватит, — холодно прервала её Цзинь Юй. — Не буду сейчас разбираться, откуда у меня этот долг. Но я верну тебе деньги. Мои дети — мои заботы. Больше не пытайся мной манипулировать!

С этими словами она легко оттолкнула сестру, как катящийся по полу тыквенный кувшин.

Потом, повесив сумку на руку, она легко подняла обоих детей.

— Ура! Домой! — закричала Юньдуо, прижавшись щёчкой к шее мамы. — Люблю тебя больше всех!

Даже Юньюнь, всё это время старавшийся держаться солидно, не удержался и тоже тихонько потерся щекой о шею мамы. Его напряжённое личико наконец немного расслабилось.

Цзинь Ся вскочила, чтобы догнать их, но зацепилась свитером за стойку капельницы и снова упала — на этот раз лицом вперёд.

— А-а-а!

— Цзинь Юй, стой! Если осмелишься уйти, я больше никогда тебе не помогу!

Цзинь Юй прошла пару шагов и остановилась. Она обернулась и с насмешливой улыбкой посмотрела на сестру, валявшуюся на полу в полном беспорядке:

— О, спасибо огромное!

В оригинале её «хорошая» сестра так много «помогала» ей…

И чем всё закончилось?

Цзинь Юй бесследно исчезла в одну дождливую ночь, а её дети в десять лет были оклеветаны и убиты.

При этой мысли её узкие глаза медленно прищурились, а уголки губ изогнулись в ледяной усмешке…

http://bllate.org/book/3071/339574