Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 16

— Как же так? Младший генеральный директор Сюй готов быть Ю Жанем, готов быть Гоу Цзянем, а Ханем Синем — нет? — спросил Чжоу Тинчжи.

— Нет, господин Чжоу, то есть... нет, брат Тин Чжи, я «единичка», не могу стерпеть такого позора, — Сюй Баньсянь чувствовал себя неловко, но продолжал гнуть свою линию.

— Давай начистоту: пока мы не разрешим это противоречие, в делах нам будет неловко. Проанализировав всё, что произошло за это время, я пришел к выводу, что ты тоже «единичка», верно? Не знаю, что там у нас вышло в ту ночь, но заставлять тебя быть «нулем» — это унижать тебя. Моя ориентация и роль в постели незыблемы, я не собираюсь ничего менять. Так что сам видишь, брат Тин Чжи, мы не подходим друг другу — мы просто несовместимы.

Чжоу Тинчжи опешил. Сюй Баньсянь — «единичка»? Но ведь в ту ночь… Он принялся судорожно перебирать в памяти детали, и его воспоминания были кристально ясны. Впрочем, если подумать, в самом начале Сюй Баньсянь сам возился с его достоинством… неужели он тогда пытался играть активную роль? А позже, поняв, что сил не хватает, был вынужден смириться с ролью «нуля»?

Чжоу Тинчжи недоуменно нахмурился:

— Ты же раньше никогда этим не занимался, как ты можешь быть так уверен, что ты «единичка»?

— Я же занимался этим с тобой в ту ночь, — Сюй Баньсянь посмотрел на него как на умалишенного. — С того самого момента, как осознал, что я гей, я знал, что я «единичка». Это не подлежит обсуждению.

Что ж, Чжоу Тинчжи был поражен ходом мыслей Сюй Баньсяня. Видимо, вот в чем прелесть разницы в пять лет. Он почувствовал, как сам внезапно стал моложе и наивнее, и решил подыграть Сюй Баньсяню с улыбкой:

— Но, младший генеральный директор Сюй, моя роль не так уж незыблема. Я вполне могу быть «нулем» ради тебя.

Нельзя позволить добыче так просто ускользнуть. Однако Сюй Баньсянь явно не оценил порыва:

— Чжоу Тинчжи, будь серьезен.

Он принялся раскладывать всё по полочкам:

— Во-первых, тот факт, что в ту ночь я тобой овладел — это свершившийся факт. На следующий день я предложил компенсацию, возникло недопонимание, но в итоге ты сам от нее отказался. Если теперь ты жалеешь и хочешь компенсации, я готов выполнить свои обязательства. С этим вопросом покончено.

— Во-вторых, когда я сказал, что на этом всё, ты не захотел отступать и заявил, что нравишься мне, что хочешь меня добиваться. Я уже говорил: у меня есть человек, который мне дорог. Я тебя не обманывал, у меня действительно есть любимый, поэтому мы не можем быть вместе. Неважно, искренни твои чувства или нет, я тебя отверг, и с этим тоже покончено.

— В-третьих, что касается сегодняшнего дня: я искренне прошу тебя стать моим наставником и помочь в управлении Синнуо. Я не могу сложить полномочия председателя, по должности я выше тебя, но в ближайшее время я поговорю с отцом, чтобы он выдал тебе своего рода «карающий меч». В делах компании у тебя будет право решающего голоса.

— И наконец, я считаю, что все три пункта можно успешно урегулировать. Оставь свои бесстыдные уловки, давай вести дела профессионально. Если согласен, так и будем работать. При желании можем даже составить письменный договор.

Сюй Баньсянь говорил до тех пор, пока у него не пересохло в горле. Ему казалось, что он выразился предельно ясно. Теперь настал черед Чжоу Тинчжи делать выбор, и Сюй Баньсянь, взяв чайную чашку, направился в буфетную, чтобы долить кипятка.

Когда он вернулся в зону отдыха, Чжоу Тинчжи сидел, сжав левую руку в кулак и опершись локтем на колено. Большим пальцем он бессознательно потирал указательный, нахмурившись и о чем-то глубоко задумавшись.

— Мы переспали, ты предложила компенсацию, и, независимо от того, принял я ее или нет, для тебя это дело закрыто. Я признался тебе в чувствах, ты меня отверг, и для тебя это тоже закрыто.

Голос Чжоу Тинчжи звучал глухо, он словно пробовал на вкус слова Сюй Баньсяня.

— Это несправедливо, — он внезапно поднял голову, его лицо помрачнело. — Чувства — это не бизнес-план, где можно сказать: пойдет — исполняем, не пойдет — в корзину. Если бы в любви всё решалось одним махом, то почему ты до сих пор не можешь порвать со своим «ароматом орхидей»?

Сейчас Сюй Баньсянь больше всего жалел о том, что когда-то сболтнул лишнего про аромат орхидей, и теперь Чжоу Тинчжи уцепился за это и не отпускает. Сюй Баньсянь вспылил:

— Мои дела с тобой не имеют никакого отношения к другим людям!

Не имеют? Чжоу Тинчжи осекся.

Конечно, к другим отношения не имеют. Чувства Сюй Баньсяня к кому-то другому — это его личное дело. Чжоу Тинчжи цеплялся за этот аромат лишь потому, что хотел сбежать от суровой реальности: Сюй Баньсянь просто не любит его. Поэтому даже если бы не было орхидей, нашлись бы османтус, слива или хризантемы — неважно, какой цветок или дерево, суть в том, что Сюй Баньсянь к нему равнодушен.

Но разве он должен сдаться вот так? Чжоу Тинчжи не хотел мириться с поражением. Как можно так просто взять и выбросить пять лет любви?

— Сюй Баньсянь, я люблю тебя по-настоящему, — он обхватил голову руками, приглаживая волосы назад, и глубоко вздохнул. В голове лихорадочно крутились мысли: о чем можно говорить, а о чем — нет, что заставит Сюй Баньсяня разозлиться, а что — сбежать.

Он решил начать с первого курса.

— Когда ты поступил, я был главой клуба логического мышления.

Сюй Баньсянь вздрогнул. Это был самый первый клуб, в который он записался на первом курсе. Он обожал споры и логические задачи, поэтому сразу приметил эту секцию. Но он и не подозревал, что ее возглавлял Чжоу Тинчжи.

— Я тогда был на втором курсе магистратуры. Из-за смены специальности нагрузка была огромной, я собирался уйти из клуба. В день набора новых членов я тоже был там и сразу приметил тебя в последнем ряду.

Сюй Баньсянь помнил, что в другие клубы принимали просто после оплаты взноса, но в клуб логики нужно было сдавать экзамен — всего тридцать человек в поток, и пройти могли только те, кто справлялся с тестами. Он не знал, что изначально ограничений не было, но из-за того, что глава клуба был слишком хорош собой и талантлив, туда вечно набивалась куча народу, которые не имели никакого интереса к логике, а просто приходили поглазеть. Чжоу Тинчжи, не выдержав этого, ввел экзамены, чтобы отсеять лишних и оставить только тех, кто действительно обладает способностями.

— Те задачи составлял я. Чтобы попасть в клуб, нужно было набрать шестьдесят баллов. Я дал восемьдесят баллов на базу и двадцать — на задачи повышенной сложности. Не ожидал, что ты решишь всё, да еще и оставишь задачу для меня на полях.

Первокурсник Сюй Баньсянь был тогда полон гордости. Задачи показались ему слишком простыми, и он решил, что этот клуб — пустышка, а экзамен — лишь рекламный трюк. Он захотел проучить того, кто составлял тест.

— Чжао Ди не смог решить ту задачу и пришел ко мне. Я увидел, что она крайне хитрая, и с ходу нашел ответ. Тогда я подумал: какой же ты интересный, молодой, дерзкий, полный жизни.

Сюй Баньсянь тогда решил: если в клубе найдется хоть кто-то, кто справится с его задачкой, он останется, а если нет — клуб не стоит потраченного времени. Позже к нему пришел старшекурсник Чжао Ди и сказал, что глава клуба не только решил задачу, но и составил новую специально для Сюй Баньсяня. Так Сюй Баньсянь остался в клубе, но к тому моменту Чжоу Тинчжи его уже покинул. Занятия были скучными, и единственное, что мотивировало Сюй Баньсяня посещать их — возможность получить новые задачи. А потом, когда он перестал видеть того, кто их составлял, он и вовсе забросил занятия, забирая задачи напрямую у Чжао Ди.

В университетских легендах о бывшем главе клуба ходили только слухи, и Сюй Баньсянь никогда его не встречал, не подозревая, что автором всех этих задач был именно он.

Слушая Чжоу Тинчжи, он вдруг смутно припомнил… неудивительно, что почерк Чжоу Тинчжи показался ему знакомым, хотя что-то было не так — ведь те задачи состояли из цифр и фигур. На самом деле Сюй Баньсянь знал, кто такой Чжоу Тинчжи — он всегда считал, что это знакомство было односторонним. Чжоу Тинчжи был звездой университета: блестящие оценки, эффектная внешность.

На церемонии посвящения в студенты, где были и магистранты, и бакалавры, Чжоу Тинчжи выступал как представитель магистрантов, а Сюй Баньсянь сидел в толпе. Вокруг все шептались, обсуждая сплетни:

— Слышали? Старшекурсник Чжоу снова взял государственную премию, уже пятый год подряд.

— Правда? Такой крутой? Наверное, это стипендия за успехи, говорят, он из небогатой семьи.

— Нет, именно государственная премия, я узнавал. Она на три тысячи больше, чем обычная стипендия. Но и получить ее намного сложнее, он лучший на своем факультете.

Все вокруг, парни и девушки, только и говорили, что о Чжоу Тинчжи. И лишь Сюй Баньсянь, глядя на человека на сцене, подумал: «Он такой талантливый, наверное, ему очень тяжело».

Больше он ничего не мог вспомнить. Он знал, что они учатся в одном университете, видел Чжоу Тинчжи на дебатах или конкурсах моделирования, когда забегал посмотреть, но в остальном их пути за четыре года не пересекались. И подумать только, Чжоу Тинчжи приметил его так давно… Сюй Баньсянь начал верить в его искренность.

Сюй Баньсянь никогда никого не любил, единственной его привязанностью был тот самый аромат орхидей. Поэтому он был уверен: если хранишь память — значит, любишь. Возможно, это было наваждение: детские воспоминания постепенно тускнели, а «брат с ароматом орхидей» оставался в снах. Теперь он уже не помнил его лица, только запах. Иногда он сомневался: любил ли он реального человека, или того, из сна? А может, он просто любил свои мечты и этот тонкий аромат? Ответа он не находил, и казалось, что только отыскав того человека, он сможет всё проверить.

Сюй Баньсянь так долго жил призрачной мечтой. А что насчет Чжоу Тинчжи? Любимый человек был так близко, но он никогда не решался подойти, оставаясь лишь сторонним наблюдателем. Каково это — мучиться от тоски?

Поставив себя на его место, Сюй Баньсянь внезапно почувствовал, что Чжоу Тинчжи даже более жалок, чем он сам.

— Чжоу Тинчжи, давай договоримся о трех правилах.

Глава 18. Знакомый аромат

Откровенность Чжоу Тинчжи наконец вызвала у Сюй Баньсяня сочувствие. Говорят, что любовь, начавшаяся с жалости, унизительна, но Чжоу Тинчжи так не считал. Сюй Баньсянь был склонен к мягкосердечию, а жалость — это начало любви.

http://bllate.org/book/30709/3743296