Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 10

Когда Сюй Баньсянь договорил, в его пиале прибавилось тщательно очищенное от панциря белое креветочное мясо.

Чжоу Тинчжи вытащил влажную салфетку, педантично вытер межпальцевые промежутки и заговорил размеренно и неторопливо:

— Я люблю тебя и хочу добиться. А ты думал, это что такое?

Глава 12. Бешеная ревность

— Ты меня любишь? Хочешь добиться? — потерянно переспросил Сюй Баньсянь.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха… — он расхохотался.

Чжоу Тинчжи нахмурился, плотно сжал губы и недоумевающе уставился на него.

Щеки Сюй Баньсяня покраснели — судя по всему, из-за всплеска эмоций расширились сосуды на лице, зато мочки ушей и шея оставались совершенно белыми, словно из нефрита.

Смех оборвался так же внезапно, как и начался. На лице Сюй Баньсяня застыло выражение, какого тот еще никогда не показывал.

Строгое и свирепое, от которого мороз по коже продирал.

— Чжоу Тинчжи, прекрати заблуждаться и не позорь попусту само слово любовь.

Чжоу Тинчжи никогда прежде не видел Сюй Баньсяня таким. С чего бы этому слову — любовь — становиться его больной мозолью?

Почему его чувства вдруг оказались позором?

Прожив двадцать восемь лет, Чжоу Тинчжи впервые почувствовал собственную беспомощность: силы есть, а куда их приложить — непонятно.

У него почти не было опыта в ухаживаниях, он просто с самого начала носил в сердце одного человека и молча любил его.

— Сюй Баньсянь, между нами явно какое-то недоразумение. Я никогда и в мыслях не держал что-то поиметь с тебя. — Забыв о неуместности своих слов, он хотел лишь одного — чтобы Сюй Баньсянь увидел его чувства. Он больше не хотел бежать и не хотел позволять бежать Сюй Баньсяню.

— Если уж говорить о том, чего я непременно хочу, так это тебя. Мне нужен только ты.

Просторная банкетная зала ресторана, огромный круглый стол с вращающейся столешницей — пустая и унылая.

Голос Чжоу Тинчжи растаял в ледяной тишине, но звуковые волны круг за кругом снова и снова отдавались эхом в ушах Сюй Баньсяня.

Да так сильно, что все крошечные волоски внутри его ушей разом встали дыбом и заплясали в хаотичном танце.

Сюй Баньсянь не хотел верить, но в глубине души кто-то настойчиво вопил: поверь ему, поверь!

Мгновение спустя этот внутренний голос развернулся и ударил в спину: не верь ему! Что в тебе есть такого, кроме денег и крови семьи Сюй, за что тебя можно полюбить?

Он рассмеялся. Натужно, презрительно, самоуничижительно — в этом смехе было всё что угодно, кроме самой радости.

— Чжоу Тинчжи, в тот день на курорте в бамбуковой роще… почему ты залез в мою постель?

Смятение, паника, помутнение рассудка.

Сюй Баньсянь даже неожиданно почувствовал облегчение: ответ, похоже, уже не имел значения.

— Потому что я люблю тебя. Сколько раз тебе повторить, чтобы ты поверил? Я люблю тебя, и уже очень давно. — Еда на столе давно остыла, и Чжоу Тинчжи отодвинул тарелки в сторону. — В тот день мы оба прилично выпили, а ты… ты так напился, что уже не соображал, кто перед тобой… Ты сказал, что от меня пахнет орхидеями, что ты уже давно нормально не спал и что этот запах помогает тебе успокоиться.

— Прости, я знал, что так поступать нельзя, но не смог сдержаться. У меня не было дурных замыслов, я просто хотел, чтобы ты хорошенько выспался.

Голос Чжоу Тинчжи постепенно стихал, и события того вечера начали вызывать у него неловкость.

Он сам выпил немало, но из последних сил притащил Сюй Баньсяня в номер, а тот всё никак не успокаивался.

То ему подавай трансляцию соревнований, то холодный чай настоенный.

Утверждал, что в комнате жарко, но включать кондиционер наотрез отказывался — высовывался в окно, чтобы его обдувало ветерком, а под конец еще и стошнило прямо на себя.

Чжоу Тинчжи с большим трудом привел его в порядок и уложил под одеяло, как Сюй Баньсянь снова расплакался.

Заявил, что Чжоу Тинчжи принимает душ не раздеваясь, потому что боится его. И добавил, что сам он человек благородный и ни за что не совершит ничего предосудительного.

После чего этот самый благородный муж сел прямо на кровати, принялся стягивать с Чжоу Тинчжи штаны и потребовал немедленно выяснить, кто тут круче.

Ну а дальше ситуация вышла из-под контроля.

Сюй Баньсянь не помнил, что происходило потом — его память обрывалась на застолье, где все по очереди поднимали тосты.

Но словам Чжоу Тинчжи он верил. Потому что в тот период он и впрямь несколько дней толком не спал, и действительно только запах орхидей приносил ему душевный покой.

Поэтому Сюй Баньсянь решил поверить Чжоу Тинчжи.

Раз уж это недоразумение, о котором Чжоу Тинчжи ничего не знал, то и ворошить прошлое ему не было никакой нужды.

На взгляд Сюй Баньсяня, все проблемы разрешились сами собой. В конце концов, сценарий «выбиться в люди за счет Сюй Баньсяня» казался куда более правдоподобным и менее замороченным, чем «любовь к Сюй Баньсяню».

— Алкоголь в тот день был слишком крепким. Я действительно мало что помню, — заговорил Сюй Баньсянь. — То, о чем мы говорили тогда, в силе навсегда. Я же сказал: приноси деньги, и я продам тебе свои акции. Либо, если ты передумаешь и тебе больше не нужны акции, я могу дать тебе что-нибудь другое.

Брови Чжоу Тинчжи, наконец, разгладились.

— Я ведь тоже говорил: покупка акций была сказана со зла. Я люблю тебя и хочу добиться. Позволишь ухаживать за тобой?

— Нет.

— Если не позволишь, я что, перестану? С какой стати мне тебя слушать? — Увидев, что выражение лица Сюй Баньсяня смягчилось, Чжоу Тинчжи плюхнулся на стул, который только что пустовал между ними, и вновь напустил на себя наглый вид.

То, о чем они хотели поговорить, вроде бы обсудили, а вроде бы и нет. Потратив на это всю середину дня, Сюй Баньсянь поднялся с места, собираясь уходить.

Последовавший за ним Чжоу Тинчжи внезапно совершил нападение из затылка — прижал его к стене. Поза была крайне бесцеремонной, к тому же стоять спиной к Чжоу Тинчжи означало полностью лишиться опоры и возможности сопротивляться.

Возле самого уха повеяло теплым дыханием, и Чжоу Тинчжи чеканно произнес:

— Я знаю, что ты не веришь. Но я докажу поступками, что действительно люблю тебя — чистой любовью.

Тепло за спиной исчезло, и Сюй Баньсянь повернулся к Чжоу Тинчжи лицом.

Уголки его губ изогнулись. Сейчас задача стояла донельзя простая: не нужно продавать акции, не нужно ломать голову над тем, кому там Чжоу Тинчжи собрался продаваться, достаточно лишь избавиться от этого банного листа.

Единственный способ заставить прилипчивого негодяя отступиться — выложить всё начистоту, не оставляя ему ни капли надежды.

— Чжоу Тинчжи, у меня есть любимый человек.

Он прямо посмотрел в глаза собеседнику:

— В тот день я слишком много выпил и по ошибке принял твой парфюм за запах орхидей. Прости. Я никогда не полюблю кого-то другого, я жду его. Поэтому, пожалуйста, не трать на меня свои силы.

Теперь всё встало на свои места.

В тот день Сюй Баньсянь обмолвился, как трудно отыскать подходящего человека, и Чжоу Тинчжи решил, что тот просто ищет кого-то своего поля ягоды, а оказывается, он всё это время разыскивал того самого обладателя аромата орхидей.

В сердце Чжоу Тинчжи вспыхнула яростная ревность — он ревновал к тому человеку, который так рано занял место в душе Сюй Баньсяня.

А следом накатила волна бесконечного сожаления из-за собственной трусости и нерешительности.

Если бы раньше он плюнул на то, традиционная у них ориентация или нет, перестал бы бояться спугнуть его, отбросил бы все сомнения и просто бросился к нему — разве не он, Чжоу Тинчжи, стоял бы сейчас в сердце Сюй Баньсяня?

Ревность сводила его с ума. Он толкнул Сюй Баньсяня на стену, уперся предплечьем ему в горло — движение было настолько быстрым, что Сюй Баньсянь даже не успел среагировать.

Предплечье взмыло вверх, заставляя Сюй Баньсяня запрокинуть голову.

— Ты ждешь его? — Чжоу Тинчжи свободной рукой сжал губы Сюй Баньсяня и свирепо надавил: — Твое упрямство ни к чему не приведет, так что у меня есть полное право добиваться тебя.

Сюй Баньсянь разъярился, но поскольку руки были скованы, ему оставалось только взмахнуть ногой и попытаться пнуть наглеца.

Чжоу Тинчжи воспользовался моментом и вклинил колено прямо между ног Сюй Баньсяня.

В такой позе инициатива была полностью утеряна, что лишило Сюй Баньсяня всякого чувства безопасности, и он начал яростно брыкаться.

Из-за предплечья, упертого в горло, воздух поступал с трудом, и его голос сделался хриплым и тяжелым:

— Чжоу Тинчжи, отпусти! Я твой начальник!

Едва он это произнес, как почувствовал, что давление на горло ослабло. Не успел он опомниться, как Чжоу Тинчжи впился зубами в его губы:

— Верно, ты мой начальник. А если захочешь, сможешь стать моим мужем.

Глава 13. Убить его

Поместье Сюй, ближе к вечеру.

Стоило Сюй Баньсяню переступить порог, как он уловил в доме какую-то странную, напряженную атмосферу.

Он придвинулся к Сюй Манчуаню, который как раз переобувался у входа, и вполголоса спросил:

— Брат, атмосфера какая-то нездоровая. Нам грозит семейный скандал?

Услышав звук открывающейся двери, Сюй Юньчжао тут же поспешила навстречу:

— Маленький Сянь вернулся?

Сюй Юньчжао собрала волосы на затылке в элегантную прическу, но под слоем изысканного макияжа отчетливо проступала усталость.

— Раз дома — так проходи в прихожей, чего шепчешься! — донесся из гостиной недовольный, хрипловатый голос Сюй Чжичэна.

Родители сидели на диване рядышком, с суровыми, тяжелыми лицами.

Сюй Баньсянь разулся, прошел в комнату и расплылся в улыбке:

— Пап, я в последнее время тебя точно не злил.

Сюй Чжичэн шумно выпустил воздух носом, отвернулся и стал сверлить взглядом Сюй Юньчжао.

— Пап, редко когда наша семья собирается в полном составе, будь повеселее, — мягко попыталась усовестить его Сюй Юньчжао. — Младшие братья целый день на работе уставали, давайте уже садиться за стол.

Сидевшая рядом мать тут же подхватила:

— Точно, точно, и правда редкость, когда вся семья вместе. Пойду загляну на кухню, готов ли ужин.

Сюй Баньсянь окинул гостиную взглядом, не заметил озорной племянницы и спросил:

— Сел, а где Юйцин? Почему ее не видно?

— Наверху, с ней няня играет, — Сюй Юньчжао выглядела несколько неестественно.

Ничего не поняв, Сюй Баньсянь покосился на Сюй Манчуаня и попытался беззвучно спросить его по губам.

Предсказуемо не дождавшись ответа, он, судя по помрачневшему лицу брата, понял, что тот кое-что знает.

Вся семья в курсе, и только он один — нет. Значит, остальные просто не хотели ему говорить, поэтому Сюй Баньсянь благоразумно решил обойти эту тему стороной.

— Сестра, тогда я пойду наверх, поиграю с Юйцин немного, — сказал он.

— Стоять. — Сюй Чжичэн наконец подал голос, и этот окрик прозвучал резко и хрипло. — Сяо Чжао, расскажи ему.

Сюй Юньчжао посмотрела на отца, и в ее глазах читалось сильнейшее сопротивление.

— Маленькому Сяню уже двадцать три, он не ребенок. В будущем ему придется прикладывать усилия ради семьи Сюй, вы не можете вечно носить его на руках, пора ему столкнуться с реальной жизнью. — Сюй Чжичэн взял чашку с чаем и сделал легкий глоток.

Услышав это, Сюй Баньсянь снова опустился на диван.

Воздух вокруг словно заледенел от тишины. Сюй Юньчжао еще ничего не сказала, но ее глаза уже покраснели.

— Ван Синьци изменил мне, — произнесла она.

Сюй Баньсянь подскочил с дивана как ошпаренный и бросился к выходу.

Сюй Юньчжао в испуге кинулась за ним и схватила за рукав:

— Сянь, ты куда?!

— Я убью его! — Его глаза налились кровью.

Звук резкого удара! —

— Кроме кулаков и денег, ты вообще способен хоть какие-то проблемы решать?! — рявкнул отец.

Чайная чашка со злостью полетела на пол, разлетевшись на тысячи осколков. Мелкие, тонкие, острые как лезвия бритвы фарфоровые крошки впились прямо в сердце Сюй Баньсяня.

http://bllate.org/book/30709/3743290