Готовый перевод Marked by My Love Rival / Метка от соперника: Игры альф: Глава 16

Пэй Цзяюй подчеркнул:

— Ты знаешь, что они говорят? Они говорят, что я сначала хотел тебя принудить, а потом ты из-за нехватки денег согласился и послушно залез ко мне в постель...

Сы Лань:

— Мм.

Пэй Цзяюй:

— ...

Сы Лань:

— Так какова же твоя цель сегодня — остановить меня?

Пэй Цзяюй с суровым видом произнес:

— Пойти с тобой опровергать слухи.

Он считал, что это дело не терпит отлагательств и должно быть решено немедленно.

Раз уж слухи так бушуют, то они с Сы Ланем должны выступить вместе, чтобы опровергнуть их и прояснить, что между ними нет ничего предосудительного. Наверное, так будет лучше всего.

Сы Лань помолчал немного и неожиданно усмехнулся:

— Это тот способ, который ты придумал за неделю раздумий?

Уловив в его словах насмешку, Пэй Цзяюй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Хоть мне и не доводилось раньше сталкиваться с подобным, — методично произнес Сы Лань, — но существует простая истина: лучшее средство против нелепых сплетен — это холодное отношение, пусть время сотрет все.

— Со временем те, кто болтает языками, увидят, что участники не реагируют, сочтут это скучным и, естественно, перестанут говорить.

— А не... продолжать устраивать для людей представление.

— Какие люди увлечены обсуждением сплетен? Пустые, скучающие, лишенные эмпатии, те, кто ищет за счет этого острых ощущений и тем для разговоров.

— Чем сильнее твоя реакция, тем больше они будут возбуждаться, словно мухи на тухлые яйца, — Сы Лань сделал паузу. — Поэтому я вынужден признать, что твое сегодняшнее поведение — то, как ты специально заблокировал меня в классе после уроков, — на самом деле крайне...

Он, казалось, подбирал слова и не стал напрямую произносить слово «глупо».

Пэй Цзяюй возмущенно воскликнул:

— Да с чего ты взял, что я тебя подкараулил? Все потому, что ты вечно убегаешь от меня, от тебя и слова лишнего не дождешься!

— Не стоит, — холодно бросил Сы Лань. — Я же только что сказал: чтобы слухи рассеялись, тебе достаточно просто держаться от меня на расстоянии, перестать со мной разговаривать, перестать дарить мне вещи и приглашать на обед. Окружающие увидят, что у нас нет точек соприкосновения, и сплетни естественным образом развеются сами собой.

Сказав это, Сы Лань поправил лямки школьного рюкзака — судя по всему, он считал, что в этом разговоре уже достигнуто согласие, и собирался идти домой.

Пэй Цзяюй наконец не выдержал:

— Ты меня терпеть не можешь?

Сы Лань на мгновение замер. Выражение его лица почти не изменилось, но в нем промелькнуло нечто вроде удивления:

— ...К чему это ты?

Пэй Цзяюй решил разом выплеснуть все накопившиеся за эти дни недовольство и сомнения.

Он не понимал: Сы Лань ведь был спасен им, почему же он вечно ведет себя так, будто у него с ним кровная вражда?

Точно так же он не понимал, почему Сы Лань то холоден с ним, то вдруг набивается в помощники.

...

Сы Лань молча дослушал, и на его лице промелькнуло едва уловимое выражение.

Сы Лань спросил:

— Тебя так волнует... мое к тебе отношение?

Пэй Цзяюй ответил:

— Я спрошу только раз. Если тебе на самом деле нечего сказать, я больше не буду к тебе приставать.

К черту всё, он же не какая-нибудь собачонка, раз-другой стерпеть еще куда ни шло, но сегодня пусть будет последний раз. Если и сейчас он не получит ответа, то ему и думать об этом надоело — решит просто, что столкнулся с неблагодарной скотиной.

С этого момента они будут друг другу чужими, вода и земля не смешаются, и жить они будут врозь, не пересекаясь до конца дней.

Брови Сы Лань едва заметно дрогнули в легком хмуром движении.

Пэй Цзяюй немного подождал, но ответа от Сы Ланя так и не последовало.

Охваченный раздражением, он безжалостно занес Сы Ланья в черный список и собрался встать и уйти.

Он только приподнялся с места, как вдруг услышал голос Сы Ланя:

— История с репеллентом — это в знак благодарности за то, что ты спас меня тогда в ресторане.

Пэй Цзяюй поднял на него глаза.

Сы Лань продолжил:

— А то, что я мешал тебе списывать и не давал заглядывать в мою тетрадь на экзамене... потому что классному руководителю я многим обязан. С самого поступления я постоянно чувствую заботу со стороны школы и учителей. Наш классный руководитель всегда уделял особое внимание твоей успеваемости и надеялся, что я смогу за тобой приглядывать. Я мало чем могу отплатить учителю, поэтому буду делать всё возможное из того, что в моих силах.

Пэй Цзяюй:

— ...

Вот оно что.

На душе у Пэй Цзяюя стало как-то смутно и сложно: он не знал, то ли ругать Сы Ланя за педантичное простодушие, то ли винить классного руководителя в излишнем вмешательстве.

Остался последний вопрос.

Пэй Цзяюй спросил Сы Ланя:

— Тогда почему ты вечно от меня отмахиваешься? Раз уж классный руководитель велел тебе приглядывать за мной, тебе следовало бы попытаться наладить со мной хорошие отношения, верно? Почему стоило мне подойти, как ты сразу убегал?

По мере того как он говорил, к нему снова возвращался гнев:

— Я что, черт побери, кусал тебя или вроде того? Стоит тебе увидеть меня — и взгляд такой, будто я ядовитая змея. В прошлый ведь раз у входа в книжный магазин: ты же явно выбирал пособия, а стоило твоему взгляду упасть на меня, как ты тут же бросил книгу и сбежал. Я что, блин, такой страшный?

Сы Лань:

— ...

Разумеется, потому, что знал: у тебя слишком, слишком много друзей.

Тот, кого с детства окружают всеобщее обожание и восторженные взгляды, едва ли способен заметить слабый свет звезд поблизости.

Даже если он случайно обратит на него внимание, то, стоит ему отвернуться к пестрой новизне внешнего мира, как он снова всё забудет.

Этот мир — гигантский парк развлечений, а звездный свет для тебя — всего лишь ничтожная пылинка.

Если бы не поступать так, разве обратил бы ты на меня внимание? Разве стал бы хоть изредка бросать на меня взгляд и выстраивать хитроумные планы, как сделать меня своим младшим братом?

Но эти слова нельзя было произносить вслух.

Сы Лань по-прежнему выглядел бесстрастным:

— Ты со своими друзьями слишком много болтаешь. Это шумно.

Пэй Цзяюй опешил от такой нелепости:

— Только из-за этого? По твоему мнению, мы слишком шумно разговариваем?

Сы Лань больше ничего не ответил, закинул рюкзак за плечи и повернулся, чтобы уйти:

— Пока ты не совершаешь дисциплинарных проступков вроде списывания или жульничества на экзаменах, я не стану лезть в твои дела... и не стану никому рассказывать о том случае.

Нервы Пэй Цзяюя натянулись; разумеется, он понял, о каком именно случае шла речь.

Но все же постарался сделать вид, будто ему всё равно:

— Да что со мной вообще может быть? Не надо вести себя так, будто ты ухватил меня за какой-то компромат.

Телефон Пэй Цзяюя внезапно звякнул.

Цю Тунтун прислал сообщение в WeChat, сообщив, что на спортивной площадке старшеклассницы тренируют группу поддержки, и позвал его скорее бежать смотреть на красавиц.

Пэй Цзяюй неловко провел пальцем по экрану и случайно нажал на одно из голосовых сообщений.

http://bllate.org/book/30705/3742562