Готовый перевод Marked by My Love Rival / Метка от соперника: Игры альф: Глава 3

Мужчина попытался вырваться, но на удивление не смог.

Он с некоторым удивлением посмотрел на этого худенького на вид парня.

Пэй Цзяюэму было всего пятнадцать лет, его рост едва превышал метр семьдесят пять, кожа была белой, телосложение — тонким и хрупким. Он очень напоминал тех слабых омег, которые не выдерживают и малейшего удара.

Тем не менее, он круглый год занимался спортом, и стоило ему вцепиться в запястье мужчины, как тот оказался не в силах высвободиться, ощущая, будто его руку сковали тиски.

Окружающие, видя, как такого крепкого мужчину среднего возраста прижал к месту и обездвижил подросток, принялись тихонько хихикать.

Мужчине стало до ужаса стыдно, лицо залилось багрянцем, со лба градом катился пот, и казалось, он вот-вот взорвется от гнева.

Пэй Цзяюй бросил взгляд на одежду мужчины и внезапно произнес:

— Из Недвижимости Чанъюэ?

Мужчина замер.

Его звали Сюй Вэй, и он действительно работал в Недвижимости Чанъюэ. Под курткой на нем была надета фирменная рубашка компании, но в помещении работал кондиционер, и сверху он набросил верхнюю одежду, скрывавшую логотип, так что по идее никто не должен был его узнать.

— У моей семьи есть пара квартир в Чанъюэ, мы там бывали часто, так что вашу униформу я, конечно, узнаю, — с легкой улыбкой сказал Пэй Цзяюй. — Не знаю, знаком ли вы с Дун Цючэном? Когда в прошлый раз с одной из квартир возникли проблемы, наша семья уже собиралась отказаться от покупки, но менеджер Дун целый месяц лично приезжал к нам в компанию помогать с делами и отлично нас знает. Если вы так злитесь, я могу позвонить и позвать его сюда, возможно, это поможет уладить сегодняшний конфликт.

Мужчина, разумеется, знал о нем.

Дун Цючэн был генеральным директором их филиала. Сюй Вэй видел его издалека лишь однажды на итоговом совещании в конце года и не имел ни малейшего шанса заговорить с ним — даже его непосредственный начальник перед менеджером Дун ходил навытяжку.

Мужчина слегка засомневался, гадая, действительно ли этот мальчишка обладает серьезным влиянием или просто прикрывается чужим авторитетом.

Он еще что-то бормотал про то, что опрокинули пиццу и еще смеют качать права, но плечи его сами собой опустились, а боевой настрой вмиг сошел на нет.

Пэй Цзяюэму больше не хотелось тратить на него слова, и, видя, что мужчина больше не преграждает им путь, он потащил мальчика обратно в отдельную кабинку.

Цю Тунтун тут же позвала официоза и попросила принести чистые полотенца и таз с водой.

Сы Лань молча вытер с себя следы грязи, поднял глаза и посмотрел на обоих:

— Спасибо.

Его голос был легким и тихим — Пэй Цзяюэму вдруг вспомнил, как весной в храме опадали лепестки персиковых цветов, постукивая о плечи.

Атмосфера выдалась неловкой.

Все они были мало знакомы друг с другом, особенно в такой унизительной ситуации. И хотя Сы Лань держался невозмутимо, окружающим было отчасти больно за него.

Всем им было по пятнадцать-шестнадцать лет, а у кого из мальчишек в таком возрасте нет гордости? Разве можно не чувствовать себя смущенным, когда одноклассники застают тебя за подработкой по выходным и видят, как тебя обижают?

Цю Тунтун не стала расспрашивать о лишнем и лишь усердно подкладывала Сы Ланю куриные наггетсы.

Пэй Цзяюй тоже больше ничего не говорил. Цю Тунтун вкратце обрисовала ситуацию, они втроем немного поболтали о школьных делах, после чего Пэй Цзяюй и Цю Тунтун расплатились по счету и ушли.

Сы Лань стоял за углом и смотрел им вслед.

Затем он повернулся, неторопливо снял форменную рубашку сотрудника и переоделся в те самые футболку и джинсы, в которых пришел.

Телефон звякнул, получая сообщение в WeChat от Сюй Вэя.

Все сделано, когда деньги поступят на счет?

Сы Лань не стал тратить слов и перевел ему пятьсот юаней.

Сюй Вэй сидел в машине, глядя на уведомление о поступлении средств, и глаза его сузились от довольной улыбки:

— Спасибо, братишка, если в следующий раз подвернется такая подработка, не забудь обратиться.

Стоило всего лишь разыграть сценку в магазине, притворившись, что бьешь человека, и меньше чем за двадцать минут легко заработать пятьсот юаней — где еще найдешь такое благое дело?

Сы Лань усмехнулся и убрал телефон.

Следующий раз?..

Боюсь, не выйдет.

В следующий раз придется искать новых актеров.

Иначе даже глупец заподозрит неладное.

Началась публикация! Эта книга — легкая и почти не омраченная драмой история. Внутри нас ждет хитроумный и холодный гун, прикидывающийся овечкой, в паре с дурашливым красавчиком-шоу. Сначала школьные годы, затем взрослая жизнь — можете читать без тревоги!

Прошу звезд и комментариев!

Глава 2. Горький апельсиновый ликер

Эту бурю в бройлерной Пэй Цзяюй очень быстро выбросил из головы.

Попрощавшись с Цю Тунтун, он поймал такси и поехал домой. По дороге он разглядывал знакомые, но ставшие чужими за три года улицы, и на душе у него было довольно смутно.

Камфорные деревья, закусочные, старые переулки и жилые дома, облупившаяся зебра пешеходного перехода…

Все было точно таким же, как три года назад.

Семья Пэй жила в самом тупике переулка, в традиционном китайском саду.

Весь этот сад целиком принадлежал их семье.

Эта частная усадьба была построена двести лет назад и изначально принадлежала богатому купцу из Цзяннаня, но в смутные времена сад пришлось продать, и он переходил из рук в руки многих богачей.

К нынешнему поколению его наконец выкупил отец Пэй.

Отец Пэй был истинным подкаблучником: в свое время он приложил немало усилий, чтобы добиться матери Пэй, и в конце концов преуспел, завоевав сердце красавицы. Спустя столько лет в браке его пыл не угас ни на йоту — каждые несколько дней он дарил нефритовые браслеты и драгоценности, регулярно устраивал маленькие сюрпризы и романтику, и супруги были неразлучны, как рыбы в воде.

Десяток лет назад, стоило матери Пэй мимоходом обронить в день рождения: как было бы чудесно любоваться луной у озера и есть крабов, отец Пэй через знакомых навел справки, отыскал этот тихий уединенный сад и тут же купил его.

После рождения Пэй Цзяюя мало что изменилось.

Стоило супругам захотеть побыть вдвоем, как они без колебаний оставляли сына на попечение няни, а сами отправлялись наслаждаться морскими декоратесами на побережье, любоваться звездами в осенних горах или смотреть кино под открытым небом на поляне под цикадное пение.

Эта теплая и мирная семейная атмосфера дала крошечную, неловкую трещину в тот самый год, когда Пэй Цзяюй пошел в первый класс.

Причина была проста: на итоговом экзамене в первом классе Пэй Цзяюй получил по математике неудовлетворительную оценку.

Подумать только!

В классе было тридцать человек, двадцать восемь получили больше девяноста пяти баллов, один отсутствовал по болезни, и только Пэй Цзяюй завалил экзамен.

В тот момент, когда пришла весть, отец и мать Пэй наслаждались завтраком в восьмиугольной деревянной беседке у озера.

Услышав слова учительницы математики, отец Пэй выронил палочками лунное пирожное, а у матери Пэй и вовсе пропал аппетит.

http://bllate.org/book/30705/3742549