Готовый перевод I Revive by Catching Demons / Призрак в кармане даоса: Путь к возрождению: Глава 15

Атаки Ян Ши были совершенно бессистемными, словно он дрался впотьмах, как обычный смертный, да к тому же его лицо чересчур сильно побледнело. Не прошло и времени, как сгорает палочка благовоний, щеки неестественно покраснели, и он тяжело задышал.

Раз Ян Ши явно постиг Искусство Темного Зла, способное поглощать человеческие души, почему же он так легко оказался в проигрышном положении?

Впрочем, сейчас было не до размышлений. Убедившись, что Ли Сюаньчжоу ничто не угрожает, Вэнь Линьюй успокоился и воспользовался моментом, чтобы бесшумно подплыть к кровати.

На ложе лежала девушка редкой красоты. Ее глаза были плотно закрыты, а лицо хранило безмятежное выражение — если бы не полное отсутствие дыхания, она выглядела бы так, будто просто уснула.

Обнаружить в потайной комнате женский труп — даже для ставшего духом Вэнь Линьюя это стало неожиданностью.

Умерший заслуживает покоя, и тело должно быть предано земле.

Однако Ян Ши мало того что спрятал останки, так еще и наклеил на дверь Бумажную печать, способную обмануть посланников подземного мира. Если бы не сегодняшнее ночное расследование, еще неизвестно, что бы этот Ян Ши задумал.

Вэнь Линьюй тут же собрался поведать об открытии Ли Сюаньчжоу. Стоило ему обернуться, как он заметил позади себя девушку, возникшую буквально из воздуха, и его сердце снова взмыло под самый горло.

Заметив, что силуэт женщины прозрачен и она, точно так же как и он сам, является бесплотной душой, Вэнь Линьюй облегченно выдохнул, похлопал себя по груди и произнес:

— Ох, это всего лишь дух! А я уж подумал, живой человек, чуть со страху не помер.

Женщина ничего не ответила. Ее глаза источали такую глубокую скорбь и печаль, что у любого при взгляде на нее невольно сжалось бы сердце.

Вэнь Линьюй показалось, что ее лицо ему знакомо. Приглядевшись к телу на кровати, он понял, что она точь-в-точь похожа на лежащую там девушку.

Выходит, Бумажная печать на двери не только скрывала помещение от посланников подземного мира, но и удерживала здесь душу погибшей. Вэнь Линьюй со злостью покосился на Ян Ши и, увидев, что тот совершенно не способен противостоять Ли Сюаньчжоу, почувствовал, как накопившееся раздражение наконец немного отступило.

Смягчив тон, Вэнь Линьюй обратился к ни в чем не повинной девушке:

— Скажи, тебя тоже погубил Ян Ши? Не бойся, этот даос пришел, чтобы спасти тебя.

Однако девушка тут же опустилась на колени, и из ее груди вырвался полный отчаяния стон:

— Я не прошу даоса спасать меня! Я умоляю лишь об одном: вразумите брата Ян Ши, сделайте так, чтобы он больше не совершал зла из-за меня!

Девушка потрясла Вэнь Линьюя своими словами. Ян Ши держал ее душу в заточении, и тем не менее она до самого конца продолжала за него заступаться — такое поведение казалось совершенно непостижимым.

Вэнь Линьюй только собрался расспросить ее подробнее, как вдруг услышал сдавленный стон Ян Ши. Тот замертво рухнул на пол и покатился прямо к ногам Вэнь Линьюя.

Вэнь Линьюй попятился на пару шагов и, глядя на Ли Сюаньчжоу, нерешительно замер, не зная, что сказать.

Ли Сюаньчжоу бросил беглый взгляд на Вэнь Линьюя и стоявшую за ним девушку, бесстрастно отвел глаза, а затем, заметив скрючившегося на полу Ян Ши, чье лицо исказилось от невыносимой боли, холодно произнес:

— Ты же живой человек, к чему превращать себя в нечто среднее между мертвецом и демоном?

Ян Ши, опираясь руками оземь, с трудом поднялся на ноги. Собственным телом он заслонил девушку, не позволяя Ли Сюаньчжоу сделать ни шагу к постели, и с горькой усмешкой бросил:

— Да что ты вообще знаешь.

Девушка посмотрела на спину Ян Ши, и слезы, сдерживаемые до сих пор, беззвучно покатились по ее щекам.

— Заимствование Удачи — запретное искусство, влекущее за собой тяжкие кармические последствия. Ты лишил жизни столько людей, что в этой жизни тебе уже не обрести мирного конца, а в следующей придется искупать грехи, угодив на Путь Животных. Мне достаточно знать это, — произнес Ли Сюаньчжоу.

А что до нее, — он указал на девушку, и голос его прозвучал ледянее зимней стужи, — удержать ее тебе все равно не удастся.

Эти слова задели самые уязвимые и болезненные струны в душе Ян Ши. Его пальцы судорожно сжались в кулаки, глаза налились кровью, а руки мелко дрожали от не поддающегося контролю напряжения.

— Удастся или нет — не тебе решать!

Едва смолкли эти слова, Ян Ши бросился на Ли Сюаньчжоу.

Хотя боевые навыки Ян Ши оставляли желать лучшего, он дрался с отчаянным безумием обреченного. Каждый его удар был стремительным и свирепым, и хотя Вэнь Линьюй понимал, что Ли Сюаньчжоу ничто не угрожает, сердце все равно сжималось от тревоги.

Ли Сюаньчжоу одной рукой перехватил Ян Ши и легко оттолкнул вперед. С громким звонком Ян Ши рухнул прямо на драгоценное украшение из красного коралла, разлетевшееся на мелкие осколки.

Словно не чувствуя боли, Ян Ши вскочил на ноги, схватил тяжелое деревянное основание подставки и швырнул его в Ли Сюаньчжоу.

Ли Сюаньчжоу легко увернулся в сторону и, взглянув на собственную ладонь, слегка недоуменно нахмурился.

Он отчетливо чувствовал, что только что вложил в удар скрытую силу. По идее, после такого напора Ян Ши не то что тяжелую стокилограммовую подставку сдвинуть — он бы и на ногах устоять не смог.

Тем не менее тот остался абсолютно невредим: кроме легкого румянца на лице от перенапряжения, в нем не было никаких признаков недуга.

Вэнь Линьюй, похоже, угадал сомнения Ли Сюаньчжоу и подал голос:

— Ты не можешь его ранить?

Ли Сюаньчжоу завел руки за спину и кивнул в знак подтверждения:

— Верно. Я могу лишь обезвредить его, но причинить ему вред не в силах.

Услышав это, Ян Ши лишь холодно усмехнулся, глядя на Ли Сюаньчжоу.

Подобное зрелище лишь сильнее распалило любопытство Вэнь Линьюя. Чью же именно удачу позаимствовал Ян Ши, раз даже Ли Сюаньчжоу не способен к нему приблизиться?

Вэнь Линьюй уже собирался расспросить об этом девушку, как вдруг снаружи донесся громкий шум. Послышался грохот опрокинутых столов и стульев, быстрые шаги стремительно приближались к двери, сопровождаемые безумными криками какого-то мужчины:

— Где Мо Ручу! Где Мо Ручу!

Кроме И Цзяньюаня, изо дня в день безуспешно разыскивающего Мо Ручу, кто еще мог так кричать?Этот безумный и помешанный человек изначально не привлек особого внимания Вэнь Линьюй, однако женщина, стоявшая рядом с ним, при виде И Цзяньюаня тихо испуганно вскрикнула.

Зная, что И Цзяньюань не может её видеть, она всё же опустила голову, не смея даже взглянуть на него, и боязливо спряталась за спину Вэнь Линьюй.

– И Цзяньюань!

С криком Янь Ши бросился вперед, и, когда И Цзяньюань повернул голову и встретился взглядом с его бледным лицом, на мгновение замер.

В то же мгновение безумный и помешанный вид И Цзяньюаня испарился, сменившись свирепой яростью и жгучей ненавистью.

Ян Ши действовал еще быстрее: казалось, он ринулся на И Цзяньюаня в тот же миг, а ненависть в его глазах была ничуть не меньше, чем у противника.

Неожиданно появившиеся И Цзяньюань и Ян Ши сошлись в схватке. Вэнь Линьюй, никак не ожитавший такого поворота событий, посмотрел на испуганно дрожащую женщину за своей спиной, а затем капризно вздернул подбородок, обращаясь к Ли Сюаньчжоу:

– Ли Сюаньчжоу, пусть пока подерутся, здесь есть дело поважнее.

Ли Сюаньчжоу еще с минуту внимательно наблюдал за дерущимися, после чего произнес:

– Только что ты сам заметил, что я не мог причинить вреда Ян Ши. А теперь взгляни снова и скажи, видишь ли какую-нибудь разницу.

Какую опять загадку загадывает этот Ли Сюаньчжоу?

Пробормотав себе под нос ругательство, Вэнь Линьюй всё же перевел взгляд на Янь Ши и И Цзяньюаня.

Пусть И Цзяньюань и выглядел безумцем, в драке он не проявлял ни малейшего милосердия — его удары были злыми и жестокими, и в нем трудно было узнать былого ученого мужа, державшего в руках лишь кисть для письма.

Не прошло и минуты, как на теле Ян Ши уже красовалось множество синяков и ран, а уголки его рта обагрились тонкой струйкой крови.

Если так пойдет и дальше, Ян Ши рискует просто замертво свалиться от побоев И Цзяньюаня...

Вэнь Линьюй вдруг нахмурился, смутно ощутив неладное.

– Ян Ши ведь... Разве не после Заимствования Удачи никто не мог причинить ему вреда? Даже ты был бессилен, почему же И Цзяньюань способен его ранить?

Сказав это, Вэнь Линьюй внезапно кое-что понял:

– Неужели тот, у кого Ян Ши позаимствовал удачу, и есть И Цзяньюань?

– Раз эта техника зовется заимствованием, значит, Ян Ши — лишь временный владелец этой удачи, – пояснил Ли Сюаньчжоу. – Истинный же хозяин по-прежнему тот, у кого её забрали. И хотя удача утекла, при встрече подлинного владельца и того, кто ей воспользовался, она неизменно склоняется на сторону первого. То есть — И Цзяньюаня.

– Вот почему И Цзяньюань может ранить Ян Ши?

Ли Сюаньчжоу кивнул:

– Именно так.

К этому моменту Ян Ши уже рухнул на землю, будучи не в силах даже подняться. Закашлявшись, он выплеснул целую лужу крови, окрасившую землю в ярко-красный цвет.

– Говори! Где Мо Ручу?!

И Цзяньюань тяжело наступил ногой на голову Ян Ши, а его лицо исказилось от злобы, словно у свирепого демона.

В груди Вэнь Линьюй внезапно мелькнула догадка: не та ли это женщина, которую заточил Ян Ши, неужели это...

Прежде чем он успел развить мысль, раздался отчаянный крик Ян Ши:

– Нет!

Оказалось, что Ли Сюаньчжоу уже подошел к постели и собирался призвать душу женщины. Ян Ши, до этого сдерживавший боль и молчавший, громко взревел. И Цзяньюань молниеносно бросил взгляд в сторону марлевых занавесок и хотел уже броситься туда, но Ян Ши внезапно вцепился руками в его ногу и с силой дернул. И Цзяньюань почувствовал резкую боль в голени и рухнул на пол.

Ли Сюаньчжоу обернулся и слегка нахмурился.

Однако И Цзяньюань, не обращая ни на что внимания, тут же вскочил на ноги. Раздвинув марлевые занавески и увидев безмятежное лицо женщины на кровати, он со звериной яростью наотмашь ударил её по лицу.

– Я тебе покажу бегать! Я тебе покажу шляться по чужим мужчинам! Убью тварь!

– А-а-а! – пронзительно завопила женщина, закрыв голову руками и скорчившись на полу в мелкой дрожи.

Ян Ши, которому с трудомдавалось даже стоять, вдруг дико бросился вперед и оттащил И Цзяньюаня от женщины:

– Проклятый ублюдок здесь ты! Ты, и никто другой!

И Цзяньюань сейчас казался куда страшнее, чем в минуты своего безумия. Жутко ухмыляясь, он прошипел:

– Мо Ручу — моя жена, и я буду бить её столько, сколько захочу! Даже если я забью её до смерти, она всё равно останется моей женой!

– Она уже мертва! Чего ты еще от неё хочешь?! Тварь бездушная!

Во время этой перепалки руки женщины, скрещенные на груди, безвольно опустились, а рукав зацепился за край кровати, обнажив полосу бледной кожи, сплошь покрытую синяками и ранами.

– Спасите... – закрывая голову руками, в отчаянии закричала женщина. – Пощадите, умоляю, отпустите меня!

Забыв о данном Ли Сюаньчжоу наказе не вмешиваться, Вэнь Линьюй взмахнул рукавом, и невесть откуда налехший порыв ветра отбросил обоих мужчин за пределы занавесок.

– Ли Сюаньчжоу, останови их! Ни один из них не заслуживает снисхождения!

Выражение лица Ли Сюаньчжоу едва заметно дрогнуло. Он никогда не собирался вмешиваться в людские дрязги, а потому, наблюдая, как эти двое бьют друг друга до крови, даже не думал их разнимать.

Будучи даосом, он должен был лишь уничтожить технику Заимствования Удачи на Ян Ши, а также отправить души этой женщины и других трагически погибших невест в круговорот перерождений. Всё остальное его не касалось.

Но, увидев гнев и искреннее возмущение на лице Вэнь Линьюй, Ли Сюаньчжоу невольно взмахнул рукой, выпуская два Талисмана Оцепенения. Они мгновенно прилетели в Ян Ши и И Цзяньюаня, пригвоздив обоих к земле и лишив возможности даже шелохнуться.

http://bllate.org/book/30703/3742349