Готовый перевод Words Unspoken / Невысказанное: Восемь лет в ожидании: Глава 16

Лян Жуй сидел в машине, испытывая некоторое внутреннее смятение. Больше всего на свете он боялся, что Цзян Мин сейчас выдвинет какие-нибудь запредельные требования, и лихорадочно соображал, как бы поудачнее отказаться.

Но на самом деле Цзян Мин не потребовал ничего. Молча довезя Лян Жуя до дома, он проводил его взглядом до подъезда, а затем растворился в ночной темноте.

Лян Жуй выглянул из лестничного пролёта наружу и, убедившись, что Цзян Мин действительно ушёл, только тогда с облегчением выдохнул.

Как же это, право слово, смешно: спустя больше восьми лет они вновь оказались связаны такими отношениями.

Только на этот раз он ни за что не позволит себе угодить в прежнюю ловушку, потому что на сей раз он больше не будет любить его.

На следующий день Лян Жуй, как обычно, отправился в офис. Он полагал, что Цзян Мин не объявится так быстро, но не успело ещё дойти до обеденного перерыва, как на телефон пришло сообщение: «Я жду тебя снаружи».

Это заставило Лян Жуя слегка поморщиться. Хотя он поддался принуждению и согласился какое-то время поддерживать с Цзян Мином прежний формат отношений, это вовсе не значило, что они обязаны прилипнуть друг к другу. Теперь они оба взрослые люди, у каждого свои дела. К тому же город А находится так далеко отсюда, и Лян Жуй искренне не верил, что Цзян Мин станет тратить столько времени на пустые хлопоты с ним. Если вести себя правильно, это вряд ли сильно отразится на его собственной жизни.

Но они же виделись только вчера, к чему являться снова уже сегодня?

Лян Жуй покрутил в пальцах телефон, немного подумал и отписал в ответ: «Я ещё не закончил работу».

До конца рабочего дня оставалось больше получаса. Раз уж великий господин Цзян так жаждет — пусть ждёт сколько влезет.

Конечно, лучше бы ему не хотеться ждать.

Сегодня Лян Жуй покидал офис не вовремя — не ушёл пораньше, а задержался.

Краем глаза заметив, как стрелка часов на стене до секунды дошла до половины двенадцатого, он не спеша вытащил ещё одну папку с документами, вчитался в неё и медленно, без всякой спешки доделал все дела. Когда набежало уже почти двенадцать, он наконец взял ключи и вышел за дверь.

Стоило выйти, как у обочины сразу бросился в глаза знакомый броский черный ягуар.

В тот же миг стекло со стороны водителя опустилось, и Цзян Мин слегка повернул голову:

— Садись в машину.

— …

Лян Жуй тихо вздохнул. Надо же, Цзян Мин смог целый час просидеть в ожидании и даже бровью не повёл. Похоже, сегодня ему от него не отвертеться.

Увидев, как Лян Жуй послушно устраивается на пассажирском сиденье, Цзян Мин тронул уголки губ едва заметной улыбкой:

— Куда поедем?

— ??? — Над головой Лян Жуя так и норовили зажчься три вопросительных знака. Разве не ты меня вызвавивал?!

Заметив ошеломлённое выражение на лице Лян Жуя, Цзян Мин, казалось, улыбнулся ещё шире. Он легонько постучал изящными пальцами по рулю и произнёс:

— Разве не ты вчера говорил, что в следующий раз сможешь сводить меня куда-нибудь поесть? Ты здесь всё знаешь лучше всех, так что кому, как не тебе, указывать дорогу.

И эти слова ты воспринял всерьёз?! Лицо Лян Жуя на мгновение окаменело.

Впрочем, он всегда отличался выдержкой и не поддавался на провокации с пол-оборота, поэтому тут же изобразил фальшивую улыбку:

— Если бы ты не напомнил, я бы почти забыл.

— Ничего страшного, главное, что я помню. К тому же я с готовностью буду тебе напоминать, — Цзян Мин окинул его многозначительным взглядом.

Лян Жуй слегка засомневался, не нарочно ли Цзян Мин пытается вывести его из себя, но попадаться на удочку не собирался. Ободряюще улыбнувшись, он произнёс:

— Без проблем, поехали, я отведу тебя поужинать.

Лян Жуй вовсе не собирался угощать Цзян Мина от чистого сердца. Он наугад выбрал ближайшую забегаловку и заявил:

— Раз уж место выбираю я, то и заказывать буду я. Проявлю, так сказать, гостеприимство хозяина.

С этими словами он наобум натыкал в меню несколько блюд: жареные яйца с луком-батуном, суп из яиц с луком-батуном, жареный лук-батун...

Сделав заказ, он с невозмутимым видом встретил странный взгляд официанта и бросил:

— Вот и всё, пожалуйста, поторапливайтесь с едой.

Официант удалился шагом лунатика. Какая же страстная, всепоглощающая любовь к луку-батуну!

Лян Жуй почувствовал, что отыграл очко, и со злорадной усмешкой глянул на Цзян Мина, мысленно решив: если тот вздумает возмущаться, он заявит, что здешний лук славится на всю округу своим неповторимым вкусом, и кто не отведал его хоть раз, зря побывал в Пинчэне!

Кто бы мог подумать... что он наткнётся на взгляд, полный жгучего тепла.

Цзян Мин пристально смотрел на Лян Жуя, казалось, переполненный глубокими чувствами:

— Не ожидал, что ты до сих пор помнишь мои предпочтения.

— ??? — Лян Жую показалось, что весь его мир рушится. Разве Цзян Мин отроду не терпеть не мог лук-батун? Или он вдруг воспылал к нему любовью? Открыл для себя всю прелесть лука-батуна?! Но это же вовсе не значит, что он хранит в памяти его вкусы!

Лян Жуй с мрачным осознанием понял, что нынешний Цзян Мин — далеко не тот прямолинейный и безрассудный юноша из его воспоминаний. Прежде всего, его выдержка и самообладание не шли ни в какое сравнение с прежними. А раз так, лучше умерить пыл и помолчать — посмотрим, твоя любовь к луку показная или настоящая.

Вскоре принесли заказ, и пиршество из лука-батуна мгновенно наполнило запахом зелени всю комнату.

Брови Цзян Мина наконец едва заметно дрогнули. Он взял палочки, попробовал один кусочек и тут же положил палочки обратно, потеряв к еде всякий интерес.

Лян Жуй всё понял: оказывается, он по-прежнему не ест эту гадость, а только что просто хорохорился, пытаясь испортить ему аппетит. Из вредности он сам подложил ему еды в тарелку и с усмешкой бросил:

— Разве ты сам только что не говорил, что любишь его?

Цзян Мин посмотрел на ярко-зеленые стебли лука поверх белого риса и почувствовал, что аппетит пропал окончательно. И хотя есть ему расхотелось, настроение почему-то выдалось на редкость хорошим:

— Я не говорил, что люблю его. Я лишь сказал, что рад, будто ты помнишь мои вкусы. А раз ты помнишь, чего я не люблю... то наверняка помнишь и то, что мне по душе.

У Лян Жуя дернулось веко, и он холодно бросил:

— Не помню. Просто совпадение, лук здесь и правда очень вкусный.

— Угу. — Цзян Мин с улыбкой кивнул.

Лян Жуй ощутил себя так, будто изо всех сил врезал в пустоту, и донельзя расстроился. Про себя он подумал, что всё-таки поддался суете и повёл себя слишком по-детски, ничем не лучше самого Цзян Мина.

Ужин они провели в молчании. Цзян Мин почти ничего не ел, да и Лян Жуй клевал нос к носу без всякого удовольствия, после пары ложек объявив:

— Я закончил.

Эх, оба потерпели поражение, а толком и не поели.

Цзян Мин поднялся со стула и улыбнулся:

— Давай я подброшу тебя.

Лян Жуй настороженно покосился на него и вежливо отказался:

— Мне еще нужно вернуться в компанию, не стоит утруждаться.

— Я могу отвезти тебя и в компанию, — неторопливо отозвался Цзян Мин.

На сердце у Лян Жуя снова скребнуло. Ему отчаянно не хотелось проводить ни одной лишней минуты рядом с этим мужчиной, у которого то и дело взыгрывали не вовремя пробудившиеся инстинкты, поэтому тон его стал чуть жестче:

— Мне во второй половине дня еще работать.

Цзян Мин, казалось, только теперь опомнился. С ухмылкой окинув Лян Жуя взглядом, он сменил тон на донельзя двусмысленный:

— Я же не говорил, что запрещаю тебе работать, просто хочу подвезти. Или... ты намекаешь, что мы могли бы заняться чем-нибудь ещё?

— Ты всё не так понял, — холодно отрезал Лян Жуй.

В конце концов Цзян Мин всё равно лично отвёз Лян Жуя обратно на машине, но перед тем как выпустить из салона, прижал к сиденью и с полтора десятка минут... целовался с ним. Просто целовался.

Прикрывая рот рукой, Лян Жуй вернулся в свой кабинет и, вглядевшись в зеркало, сделал несколько глубоких вдохов, чтобы хоть как-то остыть. Его губы были неестественно, ярко раскрашены... К счастью, он пришёл рано и никого не встретил, иначе каких только слухов не наслушался бы.

Поэтому весь остаток дня он носа не казал из кабинета, и лишь ближе к концу рабочего дня его лицо наконец приняло нормальный вид.

Стоило подойти времени вечернего ухода с работы, как телефон вновь послушно звякнул знакомым сообщением: «Я жду тебя снаружи».

Лян Жую нестерпимо захотелось швырнуть телефон об стену.

Почему мобильная связь в наше время работает так хорошо! Почему здесь не бывает «мёртвых зон»!

Оказавшись у дверцы машины во второй раз, Лян Жуй садиться внутрь не стал.

Он холодно уставился на Цзян Мина:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Цзян Мин держался с поразительным спокойствием:

— Приглашаю тебя поужинать.

— Приглашаешь поужинать? — с издевкой переспросил Лян Жуй. — Тебе так не хватает этих нескольких ужинов? Я уже согласился на твои условия, чего ещё тебе нужно?

Только теперь Цзян Мин посмотрел на него прямо:

— А чего, по-твоему, нужно? Или ты хочешь сказать, что мы можем видеться исключительно в те моменты, когда занимаемся любовью?

Хотя Лян Жуй и подразумевал нечто подобное — к чему видеться без лишней надобности? — ответить так сейчас он не мог. А вдруг в ответ Цзян Мин заявит: ну раз так, давай займемся этим прямо сейчас? Переведя дыхание, Лян Жуй холодно чеканил слова:

— Я не это имел в виду.

— Ох... не это, — протянул Цзян Мин с наигранным сожалением.

— Именно. Просто сегодня у меня свои планы, — мрачно произвел Лян Жуй. — Сегодня я должен забрать Сяо Юаня из школы, так что ужинать с тобой не буду.

— Я поеду с тобой, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Цзян Мин.

Лян Жуй помолчал пару секунд, изучая его лицо, и чуть прищурился. Если Цзян Мин наводил о нем справки, то наверняка изучил его обычный распорядок дня. Неужели он поджидал его здесь? К чему он клонит?

Лян Жуй был готов защищать Лян Юаня ценой собственной жизни — ребёнок являлся его запретной чертой, до которой никому не дозволено касаться.

Какое-то время они молча стояли друг напротив друга в полном напряжении.

А Цзян Мин выглядел совершенно не торопливым:

— Если мы не тронемся с места прямо сейчас, то опоздаем.

Наконец до Лян Жуя дошло, что сегодня Цзян Мин не отстанет ни за что на свете, а время действительно поджимало. Ладно уж, погляжу я, какую кашу ты заварил, подумал он и, стиснув зубы с мрачным лицом, забрался в машину.

— Поехали.

Из-за заминки они прибыли к школе уже после окончания уроков. Школьные ворота были запружены толпой до отказа, подъехать ближе не представлялось возможным, поэтому Цзян Мин просто припарковал машину у обочины, и они вдвоем пошли пешком.

Лян Сяоюань уже давно высматривал кого-то у входа. Папа обещал забрать его после уроков, но прошло столько времени, а его всё не было — неужели опять опоздает? В разгар этих мыслей он вдруг увидел идущих вместе Лян Жуя и Цзян Мина и от удивления вытаращил глаза!

— Па, папа... — переводя взгляд с Лян Жуя на Цзян Мина, Лян Сяоюань от растерянности едва не заплетывался языком.

Заметив это, Лян Жуй ещё больше разозлился на увязавшегося за ним Цзян Мина, но при ребёнке устраивать сцены не стал. Он лишь улыбнулся:

— Папа немного опоздал, пойдём.

— Угу. — Лян Сяоюань крепко ухватил Лян Жуя за руку, демонстративно показывая, что Цзян Мина для него не существует. Ввязываться не в ту компанию и злить папу он не собирался!

Но как же безумно хотелось узнать, в чём тут дело! Украдкой обернувшись на Цзян Мина... он тут же был пойман с поличным...

Спустя мгновение Лян Сяоюань сидел в машине Цзян Мина, ерзая на сиденье то в одну, то в другую сторону, после чего шёпотом спросил у Лян Жуя:

— Куда мы едем?

Хотя Лян Жуя корежило от внутреннего протеста, он всё же ответил:

— Дядя Цзян пригласил нас поужинать.

— Ого! — Лян Сяоюань обрадовался. Он любил ходить куда-нибудь поесть и радостно закивал: — Здорово, здорово!

— ... — Лян Жуй. Что делать, если этот ребёнок так легко поддаётся на удочку?

Спереди донёсся тихий смешок Цзян Мина.

Лян Жуй: как же это бесит.

В конце концов все троица вновь оказалась в ресторане. Цзян Мин галантно протянул меню Лян Жую и заботливо поинтересовался:

— Ещё луку заказать?

Не успел Лян Жуй и рта раскрыть, как Лян Сяоюань издал отчаянный вопль:

— Только не это!

Цзян Мин:

— ...Ха.

Лян Жуй:

— ...

Бесит ещё сильнее!

http://bllate.org/book/30702/3742296