Готовый перевод Words Unspoken / Невысказанное: Восемь лет в ожидании: Глава 12

Из-за своего рассудительного нрава Лян Жуй никогда не позволял чувствам легко затуманить свой разум. По его мнению, необдуманные решения, принятые под влиянием сиюминутных эмоций, были верхом глупости. Всего, чего он добился к сегодняшнему дню, он достиг вовсе не благодаря импульсивности.

Он говорил себе, что пылкие чувства — лишь временное явление, а то, что удается удержать в собственных руках, способно прослужить долго.

Он не мог ни опровергнуть упреки отца Цзян в свой адрес, ни поступиться совестью и бросить всё на произвол судьбы, а потому принял решение, которое считал правильным. Вот только в глубине его души неизменно таился некий мятежный демон, отчаянно взывавший к нему и заставлявший хотя бы раз совершить глупый, безрассудный поступок.

Этот демон непрестанно высмеивал его: мол, вся так называемая благодарность — ложь, все угрызения совести — ложь, и забота общих интересах ценой унижений и компромиссов — тоже ложь. Настоящий он — ничтожный и презренный человек, а единственный страх, мешающий ему бросить всё на кон, заключается в одном: он боялся остаться обманутым в своих — безответных — надеждах.

Это была тайная страсть, которая завершилась, даже не успев начаться.

Лян Жуй бесчисленное количество раз просыпался посреди ночи, думая: если бы его юный возлюбленный отвечал ему взаимностью, решился ли бы он тогда пойти на всё?

Лян Жуй не смел размышлять об этом дальше.

Он полностью погрузил себя в работу, стараясь по возможности избегать встреч с юношей. Быть может, его поведение очень нравилось отец Цзян, и тот вновь и вновь поручал ему важнейшие задачи. В глазах окружающих это выглядело так, будто он всё больше завоевывал расположение отец Цзян, а его положение становилось всё более прочным.

Только вот теперь сам Лян Жуй обнаружил, что разучился наслаждаться всем этим.

Он жаждал совсем другого; ему были нужны не лицемерные похвалы и не фальшивые угодливые улыбки — он хотел лишь одной-единственной улыбки юноши.

Всякий раз, когда он ловил себя на подобных мыслях, ему казалось, что он — законченный лицемер и мастер двойных стандартов. Разве он сам не являлся таким же фальшивым льстецом? Презрительно относясь к собственному отражению, он тем не менее дерзко надеялся, что его юноша сможет принять его таким.

Со временем юноша перестал приходить к нему и постепенно вообще исчез из его поля зрения.

Лян Жуй чувствовал в душе невыносимую боль, но у него не хватало духу упрекать юношу в забывчивости, ведь от начала и до конца у него самого не было даже смелости открыто выразить свои чувства. Разве можно требовать от других обязательного понимания? Это было бы чистой воды самодурством.

Хотя формально они оставались братьями, в конце концов оба чужие друг другу люди.

Всё больше людей замечали это положение дел. По мере того как его статус укреплялся, вокруг него начали собираться те, кто стремился занять выгодную сторону. Возле Лян Жуя стали звучать голоса людей, которые самонадеянно пытались угадать его желания и предлагали планы по устранению его младшего брата, рассчитывая урвать для себя побольше выгоды. Эти люди без малейших колебаний готовы были прибегнуть к самым безжалостным методам для уничтожения соперников.

Лян Жуй лишь молча слушал их, никак не выражая своего мнения, но вскоре теми же безжалостными методами заставлял замолчать тех, кто вынашивал дурные замыслы.

Подобные голоса ему были не нужны.

Пусть его не понимают, пусть над ним смеются — неважно, он делал лишь то, что должен. И если бы юноше понадобилось, разве имело бы значение отдать всё это в любой момент? Ему было совершенно всё равно.

В человеческой жизни должно быть хоть что-то по-настоящему ценное, иначе разве жизнь не станет слишком жалким существованием?

По мере роста Корпорация Цзян юноша поступил в университет, и их пути стали пересекаться еще реже.

Даже случайно сталкиваясь дома во время праздников, они практически не разговаривали.

Лян Жуй думал: если бы не тот несчастный случай, возможно, спустя много лет он просто легко и непринужденно покинул бы этот дом, спрятав свою любовь на самом дне сердца и сохранив ее как прекрасное воспоминание.

Но у этого мира нет сослагательного наклонения.

В тот день Лян Жуй вернулся с переговоров с конкурентом и был заперт юношей в собственном доме. Только тогда он впервые осознал, что его юноша вырос и сильно изменился.

Мальчик превратился в молодого мужчины, чей темный, пронзительный взгляд был до предела наполнен ненавистью, презрением и целым букетом сложных эмоций. Любовь и ненависть сплелись воедино на дне его глаз, постепенно поднимаясь яростной, непреодолимой бурей.

Молодой человек прижал Лян Жуя к стене с нескрываемо злобным выражением лица и обрушил на него беспощадные оскорбления.

Лян Жуй лишь на мгновение растерялся, а затем понял, что, судя по всему, проиграл свою ставку. Но это было вполне закономерно: в конце концов, он сам с самого начала не был честен, так что теперь нечего и жаловаться на подобное отношение.

Просто он слишком долго тешил себя призрачной надеждой, а теперь реальность наконец предъявила свои права.

Лян Жуй не возражал против того, чтобы его ругали, если это могло послужить для собеседника способом выплеснуть накопившуюся бурю.

Однако молодому человеку, судя по всему, показалось недостаточно одних лишь словесных унижений.

Истинное удивление настигло Лян Жуя лишь тогда, когда его прижали к полу.

Вплоть до этого момента... у Лян Жуя в действительности оставался выбор. Он мог попытаться вырваться изо всех сил, взмолиться о пощаде или попробовать уговорить соперника. Захоти он этого, всегда нашелся бы способ изменить ситуацию.

Но когда он заглянул в глаза молодому человеку и увидел то самое лицо, о котором тосковал всем сердцем —

какая-то невыразимая, безумная жажда взяла верх.

Его сопротивление и попытки вырваться превратились в смехотворную, лицемерную игру, которая в конце концов привела к непоправимому.

Это было жесткое и беспощадное изнасилование. Два человека, не имевших никакого опыта — один умел лишь напролом идти вперед, а другой лишь пассивно подчинялся, — столкнулись с жестокими последствиями.

Лишь в тот самый момент Лян Жуй осознал, что так называемые рассудительность и здравомыслие не стоят ломаного гроша перед лицом любимого человека, и понял, на что именно он способен пойти ради этого чувства.

А именно — отбросить всякое достоинство и пасть в самую грязь.

Тогда он еще не знал, что его собственный выбор окончательно разрушит всё. Ибо изначально несправедливый граблям не принесет равной любви, а добровольное самоунижение не подарит надежды... даже редкие физические контакты не способны согреть постепенно остывающее сердце.

В те дни он походил на тяжелобольного человека, утоляющего жажду ядом: шаг за шаг переступая через собственные принципы, он погружал себя на самое дно бездонной пропасти.

Пока реальность не нанесла ему последний, смертельный удар.

Лян Жуй проснулся утром с тупой болью в висках от вчерашнего похмелья.

Он обвел взглядом комнату — это был не его дом. Он совершенно не помнил, что произошло после того, как он напился накануне вечером. Наверное, Хань Пин подыскал ему место для ночлега. Но почему они не поехали в отель? Поместене явно походило на чье-то жилье.

Надев тапочки, Лян Жуй вышел в коридор, однако увиденное заставило его замереть на месте.

Он стоял у дверей спальни на втором этаже, а внизу расстилалась знакомая гостиная — этот интерьер он не смог бы забыть никогда. Именно здесь кошмар, казалось бы, канувший в лету много лет назад, возродился вновь, и подобно бурлящему потоку легко смыл всё, что он с таким трудом пытался построить.

Это был дом Цзян Мина в Пинчэне.

Хань Пин не только не отвез его домой, но и позволил Цзян Мину забрать его.

Лицо Лян Жуя на секунду изменилось, но он тут же взял себя в руки. Воспользовавшись тем, что Цзян Мина нет дома, нужно срочно сбежать... С этой мыслью Лян Жуй быстро вернулся в комнату, намереваясь переодеться, однако, пошарив повсюду, обнаружил, что его одежда неизвестно куда исчезла. К счастью, кошелек и ключи были на месте.

Лян Жуй открыл шкаф и окинул его взглядом: судя по всему, это была гостевая спальня, и внутри царила абсолютная пустота.

Поколебавшись пару секунд, Лян Жуй сжал зубы, подхватил кошелек с ключами и прямо в пижаме бросился к выходу. Но не успел он сделать и шагу к лестнице, как у входной двери посленулся щелчок открывающегося замка. Лихорадочно соображая, Лян Жуй мгновенно вернул вещи на место и поспешил запрыгнуть обратно в постель.

И действительно, шаги приблизились, и дверь отворилась.

Притворившись только что проснувшимся, Лян Жуй увидел, как Цзян Мин подошел к нему и присел на край кровати. Выражение лица Цзян Мина было совершенно спокойным; пристально глядя на Лян Жуя какое-то время, он произнес: — Ты хорошо подумал над ответом?

Лян Жуй не ожидал, что Цзян Мин с порога задаст этот вопрос, однако раздумывать долго ему не пришлось: — Мой ответ не изменится.

Он не желал наступать на те же грабли — и не только ради себя самого. Теперь он уже не мог бросить всё на кон ради любви без будущего: ему приходилось думать о себе и о ребенке. Вспомнив, что Лян Жуй все эти дни находился у Лю Сыжун и он не видел сына уже около недели, Лян Жуй почувствовал еще большую потребность покончить со всем этим как можно скорее.

Цзян Мин, казалось, вовсе не удивился. Он коснулся щеки Лян Жуя и легко улыбнулся: — Когда ты пьян, ты намного милее.

Лян Жуй настороженно посмотрел на него, ожидая продолжения угроз, но Цзян Мин больше ничего не сказал.

Бросив на Лян Жуя загадочный взгляд, Цзян Мин поднялся, вышел и вернулся с каким-то пакетом: — Переодевайся и выходи. Выходит, он специально ездил за одеждой?

Надев вещи, Лян Жуй с удивлением обнаружил, что они пришлись ему впору. Брендовая одежда, которую он носил раньше — дорогая марка, к которой он не прикасался с самого момента своего ухода. Он никак не ожидал, что Цзян Мин запомнит такие детали.

Выйдя из комнаты, Лян Жуй застал Цзян Мина за чашкой кофе на диване.

Заметив спустившегося Лян Жуя, Цзян Мин никак не изменился в лице — лишь бросил на него мимолетный взгляд и продолжил невозмутимо пить кофе, листая газету.

Лян Жуй на мгновение растерялся, не понимая, что именно затеял Цзян Мин. Но раз тот всем своим видом показывал, что не собирается к нему приставать, неужели он наконец всё понял?

Немного помедлив, Лян Жуй неуверенно произнес: — Тогда... я пойду.

Цзян Мин даже не посмотрел на него и небрежно кивнул, словно ему было совершенно всё равно.

Лян Жуй спешно покинул квартиру Цзян Мина и лишь приближаясь к собственному дому почувствовал, что происходящее кажется ему нереальным.

Цзян Мин отпустил его так просто? Ещё пару дней назад его зловещие угрозы звучали у него в ушах, а сегодня он внезапно стал таким мягким и сговорчивым?

Впрочем... а что если он и правда всё осознал? В конце концов, он изменился, и тратить на него время теперь было для Цзян Мина заведомо убыточным делом, где вложения никак не окупались. Поостыв за пару дней, тот должен был прийти к здравому смыслу. К тому же, с его нынешним положением Цзян Мин вряд ли стал бы вечно сидеть в этом провинциальном городке. Подумав об этом, Лян Жуй насильственно загнал тревогу вглубь души и постарался настроиться на лучшее.

Весь день прошел в хлопотах, пока ближе к вечеру Ляню Жуй не позвонила Лю Сыжун.

В ее голосе отчетливо слышались слезные нотки, казалось, она была совершенно растеряна: — Жуй-гэ, сегодня я пришла забирать Сяо Юаня из школы, но мне сказали, что его уже кто-то увез. Кто мог забрать его? Что мне делать? Прости, я недосмотрела за ребенком, но я правда не знаю, как быть... Прости...

Лян Жуй впился пальцами в корпус телефона с такой силой, что побелели костяшки. Из последних сил удерживая способность мыслить и не поддаваясь панике, он спросил: — Ты спрашивала учителей Сяо Юаня? Если ребенка забрали до окончания занятий, преподаватели наверняка должны знать кто.

Лю Сыжун сквозь слезы ответила: — Спрашивала! Учитель сказал, что за ним пришел некий господин по фамилии Цзян, но я совсем не знаю такого человека... Давай заявим в полицию, пока еще не поздно!

В голове у Лян Жуя громко зашумело, земля едва не уходила из-под ног. Однако голос его звучал пугающе холодно, когда он произнес: — Я знаю, кто это. Это мой знакомый. Не паникуй, возвращайся домой и жди моих вестей.

— Правда? — не совсем поверила она.

— Правда, я разберусь с этим, — тихо сказал Лян Жуй и прервал вызов.

Его пальцы хрустели, сжимая аппарат, а лицо исказилось от гнева.

Невероятно. Просто невероятно.

Ты и впрямь зашел так далеко.

http://bllate.org/book/30702/3742292