Готовый перевод Apocalypse Space Cultivation Log / Хозяин пустошей: Секреты личного пространства: Глава 9

Зомби, перекрытие дорог

С тех пор как вернулся Чжэн Пэн из дома старосты, кое-кто из уехавших на заработки жителей деревни поодиночке и группами тоже счастливо добрался до родных мест. Однако для односельчан, остро нуждавшихся в соли, масле, соусах, уксусе и базовых предметах первой необходимости, все те новости, что они приносили из разных мест, звучали отчаянно.

Но в доме у Чжэн Су всё изменилось поразительно и радостно, как никогда прежде. После того как Чжэн Су начал ежедневно упорно погружаться в Источник, его тело улучшалось семимильными шагами, а под руководством Чжэн Ли он освоил несколько видов сверхспособностей. Кан Ши каждый день пила «силу», которую Чжэн Ли брал из Источника в Пространстве — мало того что все её болезни исчезли без следа, так ещё и лицо порозовело, а сама она с каждым днём становилась всё моложе. Что же до Чжэн Ли, то Чжэн Су ежедневно «подпитывал» его Души умерших на горе животных, восполняя силы, потраченные на укрепление возможностей Чжэн Су.

Узнав общую обстановку в мире за пределами деревни, односельчане единогласно решили ежедневно отправлять двух человек дежурить на высокий склон у въезда в деревню, чтобы в случае, если те мерзкие зомби забредут туда или сунутся в деревню, все могли заблаговременно подготовиться.

В то же время сельчане возобновили деятельность времён войны сопротивления — рытье туннелей. Каждый выкопал под своим домом подземное убежище, где спрятал зерно и воду, чтобы в случае реальной беды переждать какое-то время.

Дом Чжэн Су не стал исключением: силач Чжэн Су взял эту работу на себя и под кроватью в комнате Кан Ши прорыл туннель, ведущий прямо под его собственную комнату. Там он даже соорудил простенькую печь, попросив деревенского мастера выковать котелок, который и установил внизу.

Чжэн Су каждый день ходил в горы за хворостом: часть складывал на кухне, а часть хранил под землей, при этом ежедневно строго по графику расширял туннель и тренировал заклинания по стандартам Чжэн Ли.

На высоком склоне у въезда в деревню Чжэн Су сидел в маленьком плетёном кресле, прищурившись и наслаждаясь теплом заходящего солнца. Стрекот осенних цикад, щебетание птиц вдалеке на горах и мычание коров с овцами в деревне отчётливо доносились до его ушей. Хм, такая размеренная жизнь тоже неплоха, вот только дома почти закончилась соль — пожалуй, сегодня вечером стоит сгонять в посёлок, в тех магазинах, супермаркетах и домах, где никого нет, она должна быть.

Ось? Кто-то снова вернулся?

Чжэн Су быстро вскочил, вглядываясь вдаль: в двух лилях отсюда несколько силуэтов медленно брели по маленькой асфальтированной дороге в сторону деревни.

Не смея проявлять беспечность, Чжэн Су подхватил заменяющую оружие лопату, и его силуэт, качнувшись, помчался вдоль склона навстречу незнакомцам.

Не прошло и полминуты, как Чжэн Су разглядел прибывших: рваная одежда, торчащие отовсюду кости, скованные движения, острые зубы во рту и засохшие пятна крови на теле… Зомби!

Всего шестеро: трое мужчин, две женщины и ребёнок. Чжэн Су впервые видел столько зомби разом, и в его сердце смешались возбуждение и волнение — то, чему он учился в последнее время, наконец-то пригодится в деле.

Странно, разве не говорили, что у зомби есть лишь инстинкт к поеданию живых? Почему этот зомби-вожак даже забрался на высокий камень у дороги и смотрит вперёд? Неужели у него есть зачатки интеллекта?

Спрятавшись за деревом, Чжэн Су увидел, как тот зомби еще немного понаблюдал за окрестностями, затем, видимо, заметив деревню, возбужденно издал низкое рычание и побежал вперёд короткими перебежками.

Чжэн Су мысленно выругался: эти зомби, судя по всему, способны эволюционировать, нужно обязательно остановить их первыми!

Лидер зомби, увидев вдалеке дым от очагов и пасущихся на горе животных, зашёлся обильной слюной — там наверняка была еда!

Затаившись впереди, Чжэн Су молча рассчитывал расстояние между собой и зомби. Когда та тварь приблизилась шагов на восемь, он взметнул лопату, единым прыжком сорвался с места и изо всех сил обрушил её на голову мертвеца.

Зомби словно почуял угрозу сверху и чуть-чуть сместился влево, но лопата Чжэн Су со свистом наотмашь врезалась ему прямо в полголовы!

Лишившийся половины черепа зомби с шагом назад рухнул на землю и забился в непрекращающихся судорогах, однако окочуриться окончательно еще не успел.

Бросив быстрый взгляд на оставшихся пяти мертвецов, которые были еще далековато, Чжэн Су снова взмахнул лопатой!

Зомби, чья голова превратилась в месиво из грязи и костей, наконец затих. Чжэн Су протянул руку, и когда ладонь слегка потеплела, собрал его Душу в тыкву-горлянку.

Подняв лопату, он бросился к оставшимся зомби. Убив каждого, он отбегал на некоторое расстояние, дразня уцелевшую мертвечину — те орали не своими голосами, скалили острые зубы и, вытянув руки, неслись следом за Чжэн Су.

Затаив дыхание и сосредоточившись, Чжэн Су выжидал удобный момент и бил лопатой наверняка: один удар — один труп.

Глядя на пять бездыханных тел на земле и всё еще пытавшегося укусить его маленького зомби, Чжэн Су несколько раз порывался опустить оружие, но всякий раз, замечая семейную фотографию на кулоне у ребёнка на груди, рука просто не поднималась.

Так они и носились по округе: человек и зомби. Наконец, глядя на искаженное, подобное злобному демону лицо ребенка, Чжэн Су ожесточил сердце и, зажмурившись, опустил лопату.

Молча глубоко вздохнув несколько раз, Чжэн Су медленно открыл глаза и протянул ладонь, втягивая бесплотные Души, парившие рядом с телами убитых, в тыкву-горлянку. Взвалив лопату на плечо, он выбрал солнцепёк, выкопал большую яму, сдал тела земле, прошептал несколько слов упокоения и вернулся на пост у въезда в деревню.

Вечером он рассказал старосте о том, что зомби могут пробраться в деревню. Чтобы люди не боялись его самого, он соврал, будто издалека заметил проходивших мимо зомби, которые, впрочем, в саму деревню не заходили, и попросил старосту придумать способ защиты.

Исполнив свой долг, Чжэн Су с сослужившей отличную службу лопатой на плече неторопливо поплёлся домой.

На следующий день староста снова созвал всеобщее собрание, особо подчеркнув необходимость как можно скорее перекрыть дороги, ведущие в деревню. Те, чьи родные уже вернулись, разумеется, не имели возражений, однако те, кто всё еще ждал близких, колебались и не могли принять решение. В конце концов постановили устроить голосование.

Большинство сошлось на том, что перекрыть деревню на какое-то время — разумный шаг. Чжэн Пэн тоже высказался, проанализировав текущую обстановку: уже наступила осень, а когда придёт зима, голодные и окоченевшие зомби, не найдя достаточного количества пищи, неизбежно по инстинкту потянутся на теплый юг. Тогда количество проходящих через посёлок зомби многократно возрастет, так что закрытие дорог на зиму — отличный вариант, иначе всем придется безвылазно сидеть по землянкам.

Как только предложение было принято, сельчане принялись за напряженную работу. Мужчины сообща притащили с гор огромные, относительно ровные камни и завалили ими проходы. Каменщики разобрали заброшенные деревенские дома и кирпичами наглухо заложили все щели, сквозь которые пробивался свет. А поскольку по обеим сторонам дороги тянулись высокие склоны, люди залили их цементом, сделав как можно более крутыми, и поверх вылили масло — ну, оставалось надеяться, что в этом мире не появятся летающие или карабкающиеся по стенам зомби.

Потрудившись в напряженном темпе несколько дней, они наконец завершили работу. Высокая стена из камня, цемента и кирпича будто бы развеяла часть царивших в сердцах людей страхов и тревог, и на лицах односельчан вновь засияли улыбки.

Собрав домой созревший урожай — кукурузу и картофель, — крестьяне высушили его и ссыпали в подземные схроны. В первый же дождливый день они поспешили засеять землю семенами будущего года. Семья Чжэн Су тоже не отставала, однако для пущей надежности Чжэн Су посадил кукурузу и пшено еще и в Пространстве — в конце концов, Чжэн Ли уверял, что там любые семена дают урожай всего за месяц.

Сложив фрукты из Пространства в каменный дом, Чжэн Су доставал их лишь по вечерам, чтобы накормить Кан Ши, а сразу после еды закапывал остатки, уничтожая все улики во избежание лишних подозрений.

Прошло еще около десяти дней, и соль в доме подошла к концу, а в деревенской лавке её раскупили подчистую. Видя, как кручинится Кан Ши, Чжэн Су решил смотаться наружу и притащить оттуда хоть что-нибудь.

http://bllate.org/book/30700/3742147