Готовый перевод After Transmigrating, I Married the Male Lead’s Uncle / Попав в книгу, я вышла замуж за дядю главного героя: Глава 8

— Он помог компании семьи Су, а потом заявил моим родителям, что хочет на мне жениться. Так я и стала миссис Лу и переехала в эту комнату. Хотя, по правде говоря, с твоим братом мы встречались всего дважды.

Су Тунтун говорила спокойно и откровенно. Система, как и ожидалось, не подала признаков жизни. Ведь сказать правду — это ведь не то же самое, что нарушить образ персонажа?

Лицо Лу Минъюй побледнело.

— Значит, возможно, брат влюбился в тебя с первого взгляда?

— Два месяца назад я прошла полное медицинское обследование. Как только пришли результаты, твой брат и решил жениться на мне.

Все слова были правдивы — но за ними уже сквозил нужный смысл.

Лу Минъюй была не глупа: она, похоже, уловила намёк, но не решалась в нём убедиться. Вопрос оказался слишком острым и жестоким, поэтому она инстинктивно сменила тему:

— Тонтон-цзе, теперь мы одна семья. Если тебе что-то не нравится в Цюйюане или ты чувствуешь себя некомфортно, можешь в любое время сказать мне.

— Хорошо, спасибо, — машинально ответила Су Тунтун.

— Ах да, Тонтон-цзе! Через пару дней премьера моего нового фильма. Ты любишь кино? Не хочешь пойти со мной на премьеру?

Лу Минъюй держалась очень дружелюбно.

Су Тунтун замялась, не зная, соглашаться ли.

— Не уверена, будет ли у меня время.

— Ничего страшного! Я оставлю тебе приглашение. Если решишь пойти — просто дай знать.

Лу Минъюй улыбнулась мягко и мило. Объективно говоря, это была действительно прекрасная девушка. Конечно, было бы ещё лучше, если бы она и главный герой не отбирали чужие сердца.

Лу Минъюй встала.

— Тогда, Тонтон-цзе, отдыхай. Я не буду тебя больше беспокоить.

Они попрощались, и Су Тунтун проводила её до двери.

Но, открыв дверь спальни, она увидела Сяо Яня с миской сладкого супа из белого лотоса, серебряного уха и папайи в руках.

Сяо Янь как раз собирался постучать, но дверь открылась сама — и перед ним оказалась Лу Минъюй.

На мгновение повисло напряжённое молчание.

На лице Сяо Яня не дрогнул ни один мускул, не было и тени смущения. Его холодное, безразличное выражение будто говорило, что всё перед ним — ничтожная пыль, не стоящая его внимания.

Су Тунтун впервые видела такого Сяо Яня. Он показался ей чужим, будто она никогда не знала этого человека.

Лицо Лу Минъюй побелело ещё сильнее.

— Ма… ма-ленький дядюшка…

— Мм, — кратко отозвался Сяо Янь. Увидев, что Лу Минъюй всё ещё стоит на месте, спросил: — Ещё что-то?

— Н-нет… Ничего, — запинаясь, покачала головой Лу Минъюй. — Я… я пойду.

Она вышла из комнаты Су Тунтун и, пошатываясь, быстро удалилась.

Лишь когда фигура Лу Минъюй исчезла за поворотом коридора, на лице Сяо Яня появилась лёгкая улыбка — та самая тёплая, добрая, заботливая улыбка, которую Су Тунтун видела последние дни.

Теперь же она не могла понять: кто из них настоящий Сяо Янь, а кто — лишь маска?

— Я заметил, что ты плохо поужинала, поэтому велел кухне сварить тебе сладкий суп, — сказал он.

Су Тунтун взяла миску.

— Спасибо.

— Не пригласишь меня зайти?

— Но…

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Ладно, — сдалась Су Тунтун и отошла в сторону, пропуская его в комнату.

Дверь снова закрылась.

За поворотом коридора Лу Минъюй услышала их разговор и звук захлопнувшейся двери.

Она прижала ладонь к груди и затаила дыхание от напряжения.

Маленький дядюшка… Он… он сам принёс Су Тунтун сладкий суп?

Их отношения настолько близки?

Нет, нет, не в этом дело! Дело в том, что этот всегда холодный, безжалостный и неприступный маленький дядюшка, который ни к кому не проявлял ни капли тепла, вдруг так заботится о женщине?

Это просто невероятно! И особенно невероятно, что этой женщиной оказалась Су Тунтун — новоиспечённая жена её брата Лу Чжаохэна!

Её мировоззрение пошатнулось. Она вернулась в свою комнату, спотыкаясь, и, долго размышляя, решила позвонить Лу Чжаохэну.

Тот ответил почти сразу.

— Алло, братик, — голос Лу Минъюй дрожал.

Лу Чжаохэн сразу почувствовал, что с ней что-то не так, и обеспокоенно спросил:

— Минъюй, что случилось? Тебе нездоровится? Или кто-то обидел тебя?

Все эти годы Лу Чжаохэн баловал сестру, как самую драгоценную вещь на свете — боялся растаять во рту, выскользнуть из рук.

К тому же врачи сказали, что если не найдётся подходящий донор сердца, Лу Минъюй вряд ли доживёт до двадцати пяти лет. А ей уже двадцать три. Времени оставалось всё меньше, поэтому брат тревожился за неё ещё сильнее.

Лу Минъюй покачала головой.

— Нет… Я вернулась в Цюйюань.

Лу Чжаохэн на мгновение замолчал, потом с лёгким упрёком сказал:

— …Почему не слушаешься? Разве я не говорил тебе — когда маленький дядюшка в стране, не возвращайся домой.

— Я просто хотела понять, зачем он отправил тебя в Африку. Кстати, ты уже прилетел? Заселился в отель?

— Да, всё улажено. Не волнуйся. Я постараюсь как можно скорее закончить дела и вернуться к тебе. Что до маленького дядюшки — не пытайся его выведывать. Я сам разберусь. Минъюй, он слишком опасен. Не подходи к нему.

Последние слова он произнёс особенно серьёзно.

Лу Минъюй прикусила губу. Ей вспомнилось, как Сяо Янь улыбался Су Тунтун, как лично принёс ей сладкий суп.

За всю свою жизнь она виделась с маленьким дядюшкой считаные разы. И ни в детстве, ни сейчас он никогда не проявлял к ней такой заботы — даже несмотря на то, что она его родная племянница!

А Су Тунтун — посторонняя! — получает от него такое внимание?

Почему? За что?

От этой мысли даже избалованная принцесса почувствовала лёгкую зависть.

Для Лу Минъюй Сяо Янь всегда был одновременно и дьяволом, и божеством — но в любом случае недосягаемым, стоящим на недосягаемой высоте. Поэтому каждый раз, встречая его, она нервничала. Даже будучи звездой, привыкшей к большим сценам и толпам, перед ним она не могла сохранить спокойствие.

А Су Тунтун, наоборот, ведёт себя рядом с ним совершенно непринуждённо, без той тревожной робости, что обычно испытывают все остальные.

Неужели у неё просто крепкие нервы? Нет. Просто у неё есть уверенность. И эту уверенность ей дал сам Сяо Янь.

Он дал посторонней женщине право спокойно смотреть ему в глаза, но никогда не дарил даже тени одобрения своей родной племяннице. За всю жизнь она не получила от него ни одной ободряющей улыбки.

От этой мысли в груди защемило.

— Минъюй? Почему молчишь? — обеспокоенно спросил Лу Чжаохэн.

Лу Минъюй подавила глупую обиду. Всё не так уж и страшно — у неё есть брат, который всегда будет её любить. Только её. Никто не отнимет его у неё!

В голосе послышались слёзы:

— Брат… Я видела Тонтон-цзе в Цюйюане. Почему ты не сказал мне, что женился?

— Потому что это неважно. Просто забыл упомянуть. Минъюй, не обращай внимания на Су Тунтун. Наш брак — чисто деловой, без чувств. Просто заботься о себе. Если она тебе не нравится, пока не возвращайся в Цюйюань…

— Цюйюань — мой дом! Почему я не могу туда вернуться?

Лу Минъюй явно не понравилось такое заявление. Она выросла в Цюйюане, и для неё это всегда был дом. Если Су Тунтун ничего не значит, зачем тогда пускать её в дом? И почему ей, Минъюй, теперь запрещают туда возвращаться?

Лу Чжаохэн мягко рассмеялся.

— Ладно, ладно, прости. Брат не так выразился. Просто боялся, что тебе будет неприятно её видеть.

— Брат… Зачем ты на ней женился?

— Только что сказал — деловой брак.

Лу Минъюй помолчала, потом с дрожью в голосе произнесла:

— Брат… Тонтон-цзе рассказала мне кое-что. У меня есть подозрения, но я не уверена. Я знаю, как сильно ты меня любишь, и что ты хороший брат. Но пообещай мне: не причиняй никому вреда из-за меня. У меня есть ты — этого достаточно. Сколько проживу — решит судьба. Я не стану этого требовать.

Лу Чжаохэн на миг замолчал, потом твёрдо пообещал:

— Минъюй, не волнуйся. Я не дам тебе умереть. Что со мной будет, если тебя не станет? Не думай об этом. Это не твоё дело. Иди спать. Мне пора работать. Когда вернусь, привезу тебе подарок, хорошо?

— Хорошо, — Лу Минъюй была довольна. Она чувствовала себя окружённой любовью. — До свидания, брат. Жду тебя.

После звонка она села на диван и задумчиво уставилась в узоры на потолке. В глазах постепенно гас тёплый свет, пока они не стали пустыми, холодными и безжизненными.

На следующее утро Су Тунтун получила звонок от старшего брата — Су Чаовэня.

— Алло, — её голос прозвучал холодно.

— Тонтон, это брат. Я слышал, ты вышла замуж?

— Да.

— Ты… можешь встретиться со мной?

— Хорошо.

Они договорились о встрече в кофейне в центре города.

Положив трубку, Су Тунтун стала вспоминать, каким был Су Чаовэнь в оригинале.

В романе о нём почти не писали. Он был своего рода четвёртым мужским персонажем — типичный «кондиционер», фанат Лу Минъюй, тайно влюблённый в неё. Позже, узнав, что Лу Минъюй получила сердце его сестры, он даже почувствовал облегчение: мол, погибшая сестра и Лу Минъюй теперь едины, и он любит её ещё сильнее — уже смесью любви и родственной привязанности. Эта любовь стала для него всепоглощающей, вечной и безответной, но он всё равно оставался верен ей до конца…

Закончив анализ образа «родного» брата, Су Тунтун захотелось выругаться.

Какой, чёрт возьми, «идеальный» брат?

У него что, мозгов нет? Автор создал такого персонажа только ради того, чтобы подчеркнуть прелестность героини, принизив всех остальных до уровня идиотов?

Ладно, судьба иногда бывает жестока — даже она сама в её власти, не говоря уже о других.

Она согласилась на встречу с Су Чаовэнем, во-первых, чтобы лучше понять окружение прежней хозяйки тела, а во-вторых — просто чтобы выбраться из Цюйюаня.

Всё время сидеть взаперти — не выход. Раз Сяо Янь сказал, что она свободна, почему бы не погулять, не познакомиться с новыми людьми? Может, удастся найти способ изменить свою судьбу.

Управляющий, узнав, что она собирается выйти, немедленно приказал подать машину.

Всё прошло гладко — никто не пытался её остановить или ограничить, как и обещал Сяо Янь.

«Ох, прошу тебя, великий повелитель, живи долго! Только не умирай внезапно — иначе в этом мире некому будет сдерживать Лу Чжаохэна. Тогда мне останется только ждать смерти, да ещё и в чёрной каморке без вайфая…»

В кофейне Су Чаовэнь ещё не было.

Она заказала кофе и села у окна.

Было десять утра, солнце светило ярко. Кофейня располагалась в прекрасном месте: из окна открывался вид на оживлённую улицу, городской сквер и изумрудное озеро в его центре.

Она опёрлась подбородком на ладонь и смотрела вдаль. Мягкий свет падал на её лицо, серо-голубые глаза были чуть прищурены, взгляд — нежный, но задумчивый, будто в нём таилась тайна, которую некому рассказать.

Каштановые локоны ниспадали на плечи, добавляя её красоте ленивой грации и благородства.

Щёлк!

Она услышала щелчок затвора фотоаппарата.

http://bllate.org/book/3070/339555