Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 8

Толстяк Ван шёл позади меня и с крайне обиженным видом говорил: Я же знал, что это Ду Вэй, я его сразу узнал.

Я повернул голову и шёпотом отбрил его: Да какого чёрта ты за меня согласился, когда он предложил угостить всю нашу компанию?

Ты меня не понял! Я же это ради тебя, разведывал вражескую обстановку!

Впереди Чен Цзы на ходу обернулся и с ухмылкой произвил: Толстяк, чего это вы тут шепчетесь? А это паренёк рядом с тобой — как звать? Подойди-ка сюда, дай брату разглядеть.

Толстяк Ван приобнял меня за плечи, подтянул поближе и хлопнул Чен Цзы по плечу: Слышь, а ведь Цзян Сяоцзянь — мой кореш с пелёнок, так что давай без наездов.

Чен Цзы с прищуром посмотрел на меня: Так ты тот самый Цзян Сяоцзянь, про которого Толстяк все уши мне прожужжал? И впрямь хорош собой, личиком вышел. Уже завёл парочку?

Я буркнул в ответ: Пока нет.

Пока он говорил, сидевший рядом Ду Вэй упорно пялился на меня, отчего мне сделалось жутко неловко.

Ещё без пары? Тогда тебе нужно поднатужить силы. В будущем твой братец Чен Цзы обязательно познакомит тебя с парой девчонок.

Толстяк Ван поднял шум: Ой, брось ты, Чен Цзы! Каких это приличных девчонок ты можешь знать? Смотри не подсунь Сяо Цзяню каких-нибудь девиц лёгкого поведения, а то наш малыш потом пострадает.

Зря ты так, я ведь и впрямь знаю парочку писаных красавиц, к тому же очень послушных.

Толстяк Ван сделал вид, что рассердился: Ах ты ж! Знаешь хороших девчонок и не знакомишь меня? Я тебе ближе или Сяо Цзянь?

Чен Цзы хохотлнул и ответил: Да ладно тебе! Представь, если я сведу тебя с приличной девушкой — это же всё равно что бросить её в пасть чудовищу! На такую подлость я пойти не могу.

Я-то думал, Ду Вэй приведёт нас в тот самый отель, что принадлежал Чжань Линьюню. Меня даже червячок сомнения грыз: там же столько знакомых лиц, как я появлюсь там в компании друзей? Но к моему удивлению, Ду Вэй повёл нас вовсе не туда, а в обычный ресторанчик с хого.

В этот снежный день в заведении с хого было шумно и оживлённо, и нам пришлось немного подождать свободного столика. Официант проводил нас на второй год, где мы уселись за просторным столом у окна. Ду Вэй заказал пару блюд, а остальное предложил выбрать остальным, и никто церемониться не стал — набрали всё, что душа пожелает.

Толстяк Ван уселся рядом со мной и, косясь на сидевшего напротив Ду Вэя, зашептал мне на ухо: А у этого типа и впрямь задатки профессиональной любовницы, рожей вылитый самцовый лис.

Я тяжело вздохнул. Толстяк, ясное дело, ни сном ни духом не ведал, что хоть Ду Вэй и выглядит хрупким фарфоровым кукольником, именно он держал Цуй Бина под каблуком.

Мы немного поели, и тела моментально согрелись: народ принялся наперебой сбрасывать жилетки да свитера. Ду Вэй тоже закатал рукава своего шерстяного пуловера. По правде говоря, руки у него были ослепительно белыми и при этом казались на редкость сильными — недаром целыми днями гоняет на тачках. Я невольно задумался: интересно, доводилось ли прежнему Цзян Сяоцзяню драться с ним? Уступи он ему в драке — и проиграл бы стопроцентно.

Я как раз разглядывал его, когда зазвонил телефон. Он вытащил аппарат, бросил на экран взгляд и принял вызов. Кто был на другом конце провода, оставалось загадкой, но сам он отвечал односложно, лишь пару раз мычал в трубку. Напоследок, услышав что-то от собеседника, он коротко усмехнулся и бросил: Мост я перекинул, дорожку проложил, а раз сам справиться не можешь — чего на меня пенять?

С этими словами он оборвал вызов.

Толстяк Ван хихикнул мне в самое ухо и протянул: Чего это ты на него пялишься? Запал, что ли?

Я сплюнул в сторону и повернулся к Толстяку: А телефон-то у него до боли знакомый.

Толстяк косился в ту сторону и озадаченно выдал: Да разве айфоны не все на одно лицо?

Нет! Ты ошибаешься! Смартфон, на который наклеивал защитную плёнку я, Цзян Сяоцзянь, всегда будет выделяться из серой массы! — веско заявил я Толстяку.

Толстяк уставился на меня с абсолютным непониманием на лице: Разве защитная плёнка на мобильниках не везде одинаковая? И как ты только умудрился узнать, Цзян Сяоцзянь?

Тут я припомнил тот самый день, когда Чжань Линьюнь в первый раз принёс свой собственный аппарат, чтобы я наклеил плёнку, а на следующий день приволок целую гору старых телефонов. Телефон Ду Вэя как раз попал в ту вторую партию.

Выходит, Чжань Линьюнь тогда собрал трубки едва ли не у всех своих знакомых?

Неудивительно, что вся та куча подержанных мобильников состояла сплошь из брендовых моделей.

Я заметил, что Ду Вэй на удивление общителен и легко находит общий язык со всей этой братией во главе с Чен Цзы. Из тех людей, что с кем поведёшься — от того и наберёшься, перед каждым стелятся так, как тому любо.

Не успели мы толком пообедать, как его телефон звякнул снова. Чен Цзы тут же отпустил шуточку: Ну надо же, Ду Вэй, какую девчонку ты умудрился довести? Смотри, как названивает.

Ду Вэй с улыбкой глянул на экран и попросту отключил телефон.

Ближе к концу трапезы мы велели принести пива. Моя голова держала удар неплохо, а вот Толстяк раскис окончательно, напившись до поросячьего визга. После ужина компания завопила, что хочет продолжения банкета. Глядя на вусмерть пьяного Толстяка, я решил не поддерживать безумие друзей, подхватил его под белы рученьки и поймал такси, чтобы отвезти домой.

Доставив Толстяка, я повернул обратно к отелю. Стояла глубокая ночная пора, густой снег уже перестал падать, и на улице не наблюдалось ни души — белоснежное покрывало ровным слоем лежало на дороге. Оглянувшись назад, я разглядел лишь собственную цепочку следов, которые тускло мерцали в жёлтом свете уличных фонарей.

Шагая и размышляя о своём, я вдруг заметил у обочины пьянчугу: тот бесчувственно завалился в угол дома, бормоча что-то себе под нос и прикладываясь к бутылке. Я невольно задержал на нём взгляд — в такую-то снежную погоду замёрзнуть до смерти проще простого!

И стоило приглядеться, как я тут же узнал в этом изрыгающем проклятия пьянчуге Цуй Бина!

Я поспешно подбежал и присел перед ним на корточки. Чёрт побери, и впрямь Цуй Бин! Каким ветром его сюда занесло?

Цуй Бин вытаращил на меня мутные, заплывшие от алкоголя глаза, громко икнул, вытянул дрожащий палец — точь-в-точь как паралитик — и пробормотал: Ду... Ду Вэй... Будь ты проклят, ублюдок...

Ого, неужели этого парня бросил сам Ду Вэй?

Я принялся легонько толкать его: Эй, кончай валяться на улице, в такую метель и окочуриться недолго.

Он пялился на меня осоловелым взором добрых полминуты, прежде чем выдавить: Сяоцзянь?

Ты меня ещё помнишь?

Я уж было собрался отчитать его на чём свет стоит, как он внезапно вцепился мне в рукав и горько зарыдал: Сяоцзянь, меня обманул этот подлец Ду Вэй...

Ха! Вот уж поистине колесо фортуны сделало полный оборот, и пришёл черёд ничтожных пассивов рыдать в подушку! Воистину, небеса видят всё, что творят люди!

Примостившись перед ним на корточки, я не выдержал и хихикнул. Насмеявшись вдоволь, я поднялся на ноги, рывком вздернул Цуй Бина за шкирку и поволок искать ночлег. В этом районе я ориентировался неплохо и помнил, что неподалёку примостился крошечный мотель — оставалось надеяться, что он всё ещё открыт.

Дотащив его до места, я постучал в дверь, и сонная девица за стойкой регистрации, сладко зевая, отперла замок.

Я снял номер и выволок Цуй Бина наверх. От него за версту разило перегаром, я содрал с него верхнюю одежду и попросту вкинул тушу в душевую кабину, захлопнув дверь.

Изначально я собирался уйти, но вид бесчувственного Цуй Бина заставил меня передумать: а вдруг захлебнётся там в ванной? Пришлось остаться караулить его выход.

Судя по доносившимся звукам, Цуй Бина вывернуло наизнанку, но к счастью, я вовремя прикрыл дверь. Отопление в дешёвом номере работало слабо, так что я остался в верхней одежде и, примостившись на краешке кровати, затяжно зевнул.

Провозившись добрых двадцать минут, Цуй Бин наконец вымылся и вышел на свет божий. С его мокрых волос капала вода, выглядел он куда более трезвым, по крайней мере, на ногах стоял уверенно и больше не шатался.

Растирая голову полотенцем, он уставился на меня и после долгой паузы выдал: Сяоцзянь, тут говорят, будто ты потерял память... Это правда?

Я согласно угукнул, зевнул во весь рот и поднялся: Ладно, время позднее, мне пора сваливать.

Он испуганно перехватил мою руку: Куда тебе одному в такую темень, опасно же! К тому же в вашем общежитии наверняка действует комендантский час, давно закрыто всё.

Я вытащил смартфон и сверился со временем — действительно, лимит был исчерпан. Поразмыслив секунду, я сообщил ему: Придётся перекантоваться у Толстяка Вана.

А зачем куда-то идти? Оставайся ночевать со мной, кровать широкая, места на двоих хватит.

Мы же с тобой расстались, с какой стати нам спать в одной постели?

Цуй Бин горько усмехнулся, усаживаясь на матрас: Я же говорил, после разрыва мы вполне можем остаться друзьями. К тому же... мы с Ду Вэем тоже разошлись.

Я и сам догадался обо всём на девяносто процентов — все те звонки сегодня вечером, судя по всему, исходили от него. Я открыто рассмеялся в лицо бывшему возлюбленному и принялся язвить: Так тебе и надо! Кто просил тебя к нему клеиться?

И вовсе я к нему не клеился!

Кому ты заливаешь? Чжань Линьюнь лично сказал, что это ты увивался за Ду Вэем.

Чжань Линьюнь и Ду Вэй — одна малина, с какой стати ему покрывать меня? — Цуй Бин поднял на меня затуманенный взгляд и тут же снова опустил голову. — Изначально я хотел подкатить к Ду Вэю, чтобы через него завязать нужные связи с Чжоу Сюнем... Проверни я то дело с Чжоу Сюнем, и мои финансовые дела пошли бы в гору. Только я и не думал, что на этот лакомый кусочек позарится ещё и Ян Юнь...

В гору? Какая ещё гора дел? — озадаченно переспросил я, присаживаясь рядом.

Ты разве забыл? Я на грани банкротства. — Цуй Бин откинулся на подушки, опустил плечи и зажмурился. — Большая рыба жрёт маленькую — таковы извечные законы бизнеса. Жаль только потраченных на борьбу лет... Я же рассказывал тебе: когда мне исполнилось семнадцать, я приехал в город Т. Начинал простым рабочим на стройке, таскал кирпичи, и лишь скопив деньжат, потихоньку заложил фундамент собственного дела. А теперь всё рушится на глазах...

Парень он был в общем-то молодой, но всеобъемлющая усталость на лице старила его лет на десять.

Злиться расхотелось. Выслушав его исповедь, я наконец уразумел: в отличие от мажоров вроде Ду Вэя или Ян Юня, Цуй Бин пробивался с самых низов, и заработать подобное состояние стоило ему колоссального труда.

Что за сделка такая, ради которой непременно потребовалось крутиться возле этого Чжоу Сюня?

Я нацелился выкупить один лакомый участок земли. А Чжоу Сюнь водит крепкую дружбу с нужными людьми в администрации — стоить ему кивнуть, и вопрос решится в мгновение ока.

Услышав такое, я только руками развёл, оставалось лишь утешить бедолагу: Ты ещё молод, впереди тысяча возможностей. Знаешь поговорку: остановишься лодкой среди облаков — глядишь, и река сама выведет к мосту?

Цуй Бин распахнул глаза, вперил в меня взгляд и вдруг крепко ухватил за руку: Послушай... может, сойдёмся снова?

Меня аж перекосило: куда это его понесло? Мы же вроде просто утешали друг друга! Я поспешно оттолкнул его ладонь: Я же памяти лишился, для тебя я сейчас чистый лист, чужой человек! И ты серьёзно думаешь, что я соглашусь?

Но я же с Ду Вэем не по любви сходился! Мне просто требовалась его помощь, а в сердце моём по-прежнему живёшь только ты!

Хватит, прекрати. — Я отмахнулся, требуя замолчать. — Какими бы приторными ни были твои речи, толку ноль. Я тебе не наивная провинциальная дурочка, выросшая в оранжерее. Знаешь что? После потери памяти ко мне вернулся прежний здравый рассудок, и на мужиков меня больше не тянет.

Цуй Бин ошеломлённо уставился на меня, после чего скривил губы в горькой, жалкой ухмылке: Ну надо же... И бизнес пошёл прахом, и жена упорхнула.

За разговорами ночь пролетела незаметно, и я решил остаться в мотеле до утра — всё равно сил мне не занимать, бояться этого типа нечего.

Однако едва забрезжил рассвет, как мой сон прервал яростный, грохочущий стук в дверь. Распахнув створку в полном недоумении, я нос к носу столкнулся с двумя сотрудниками полиции.

Нам поступил сигнал о незаконной проституции в этих номерах. Прошу проследовать с нами в отделение.

Я испуганно затараторил: Товарищи полицейские, какая-то страшная ошибка! Здесь только я и мой друг, с каких пор два парня занимаются продажей тел?

Блюстители порядка сохраняли непроницаемые лица: Разберёмся на месте. Все объяснения — в участке.

Так мы с Цуй Бином и оказались за решёткой.

По дороге в патрульной машине я ещё сохранял беспечность, полагая, что недоразумение скоро разрешится, но стоило перешагнуть порог отделения, как масштабы происшествия поразили воображение. Нас с Цуй Бином развели по разным допросным. Моим следователем оказалась суровая на вид женщина в форме, которая с порога потребовала во всём признаться. Я возмутился: В чём сознаваться-то, если я не занимался ничем противозаконным?

Дама в погонах пыталась расколоть меня довольно долго, но в конце концов потеряла терпение и бросила: Советую не упорствовать. Твой подельник уже во всём сознался.

В голове громыхнуло. Цуй Бин?! Да в чём он мог сознаться, если мы за всю ночь пальцем друг о друга не ударили! Чистой воды подстава!

Я мысленно твердил себе: спокойно, только спокойно, эта баба наверняка блефует, нельзя поддаваться на провокации.

Следовательница лукаво улыбнулась, словно прочла мои мысли насквозь, и произнесла: Он уже внёс залог. Хочешь взглянуть на него и лично спросить, в чём он признался?

Я молча кивнул.

Женщина сделала звонок, и вскоре конвоиры привели Цуй Бина. Выглядел он так, будто встреча со мной доставляла ему крайнее мучение. Заметив такое выражение лица, я нутром чуял неладное, подскочил к нему и вцепился в грудки: Цуй Бин! В чём ты им там налгал?

Цуй Бин исподлобья глянул на меня и пробормотал: Я всё рассказал. Подумай хорошенько... Если надумаешь, позвони по этому номеру.

С этими словами он сунул мне в ладонь бумажный клочок.

Уходя, он окинул меня виноватым взглядом и тихо бросил: Прости.

http://bllate.org/book/30696/3741779