Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 5

— Нет, генеральный директор Чжань, вы действительно всё не так поняли! — я торопливо пытался объяснить ему, неся уже какую-то откровенную чушь: — То, что я делал только что... я не хлопал себя по заднице, я просто хотел посмотреть на хризантему...

Лицо Чжань Линьюня стало ещё более отрешённым.

Я поспешно принялся оправдываться: — Всё совсем не так, как вы думаете! Просто... с моей хризантемой всё в порядке, это я задницу ушиб до синевы...

Чжань Линьюнь махнул рукой, с выражением лица человека, который больше не хочет слышать ни слова, и направился к лифту.

От этого его выражения мне хотелось платить. Он точно всё понял неправильно, но стоило мне запаниковать, как мой язык и вовсе переставал слушаться.

Чжань Линьюнь поспешно придержал меня за плечо и заговорил: — Я... тут моя вина тоже есть, мне следовало сначала постучать. Цзян Сяоцзянь, давай договоримся, будто ты ничего не видел, ладно?

Но ведь вы же прекрасно всё видели, дорогой мой!

— Не переживай, я никому об этом не скажу. Я просто зашёл узнать, как ты себя чувствуешь. Если тебе нездоровится, на сегодняшнюю ночную смену можно попросить кого-нибудь тебя подменить. Ладно, я пошёл.

Сказав это, Чжань Линьюнь вошёл в лифт.

Понурый, с полнейшим опустошением в душе, я вернулся в комнату. В голове у меня крутились всего два слова: конец!

Мало того что я дурачок, так я теперь ещё и извращенец.

В этот момент Сяо Шэнь вернулся в комнату, поставил контейнер с едой, бросил на меня взгляд и произвел: — Уж полдень на дворе, а ты до сих пор не сходил за обедом?

Я поднял голову и посмотрел на него скорбным взглядом. Сяо Шэнь подошёл, присел на корточки, заглянул мне в лицо и принялся утешать: — Не переживай, вчера мы с генеральным директором вовремя подоспели, в обиду тебя не дали.

Я хмыкнул, но ничего не ответил.

— Ты можешь перестать? — Сяо Шэнь с недовольным видом нахмурился: — Ну поцеловали тебя пару раз, ну облизали, тебя же не изнасиловали в извращённой форме, чего ты убиваешься?

Я махнул рукой и тихо проговорил: — Ладно, я понял.

— Раз понял, то бегом в столовую.

Я снова хмыкнул, шмыгнул носом, взял контейнер и поплёлся в столовую. Но стоило мне опоздать всего на какой-то час, как всю нормальную еду, мать её, уже разобрали!

Истинно говорят: беда не приходит одна, а у нищих всегда уха без рыбы. Мне пришлось отставить контейнер в сторону, переодеться и собрать вещи — я решил выбраться наружу и перекусить вместе с Толстяком Ваном.

По дороге я заметил, как бабку сбил мотоцикл: она сразу же рухнула на землю и уже не смогла подняться. Я тут же бросился вперёд и схватил за шкирку мотоциклиста, чтобы виновник аварии не сбежал.

И кем же оказался этот водитель? Да Ду Вэй собственной персоной!

Я кровожадно ухмыльнулся и злобно рявкнул: — Куда собрался, щенок?

Ду Вэй нахмурился и выругался: — Цзян Сяоцзянь, у тебя в голове вообще мозги есть? Человек на земле лежит, а ты не скорую вызываешь, а меня держишь!

Подумав, я понял, что он прав, и поспешно достал свободной рукой телефон, чтобы вызвать скорую. Машина примчалась довольно быстро, мы погрузили старушку на носилки и вместе поехали в больницу.

Кто бы мог подумать, что за проезд в скорой ещё и сто юаней содрать попытаются? У меня денег не было, так что пришлось протянуть руку и потребовать их у Ду Вэя.

Старушка пострадала несильно и вскоре пришла в себя. Я стоял у изголовья её кровати и, увидев, что она открыла глаза, наконец вздохнул с облегчением.

Но тут эта старушка возбужденно завопила: — Сынок!

Это... что это вообще...

Я слышал о бабульках, которые бросались под колёса ради вымогательства, но чтобы вымогать деньги у собственного сына, да ещё когда я вообще не был водителем! Я поспешно оттащил в сторону Ду Вэя и, указывая на него, выпалил: — Вы ошиблись, вот он — виновник!

Старушка тут же разъярилась: — Цзян Сяоцзянь, паршивец ты этакий! Больше года дома не появлялся, так теперь даже мать родную не узнаёшь?!

Это... это что, правда моя мать?

Я остолбенел.

В конце концов пришлось вызвать Толстяка Вана. Тот подтвердил: да, это действительно моя мама. Увидев меня в таком виде, мать страшно разозлилась и уже собиралась отчитать меня по первое число. К счастью, Толстяк Ван сумел её удержать. Он придержал мою маму за плечи и затараторил: — Тётя, вы только не сердитесь! Сяоцзянь недавно попал в аварию и потерял память!

Тут уже не только моя мать, но даже Ду Вэй посмотрел на меня во все глаза.

Мама озадаченно оглядела меня и с сомнением спросила: — Сяоцзянь, ты и вправду память потерял?

Я кивнул, указал на Толстяка Вана и выдал: — Я даже его не узнаю, что уж говорить о вас.

Услышав это, мама тут же взметнула брови. Я испуганно замахал руками: — Нет-нет, я в смысле... я даже вас не помню, не то что Толстяка Вана.

Мама тяжело вздохнула и посмотрела на меня с досадой: — Ребёнок ты мой, память потерял, а эта твоя дурацкая привычка молоть языком никуда не делась.

Затем мама взяла меня за руку и принялась расспрашивать, где я теперь живу, чем занимаюсь, расстался ли я с тем мужиком на стороне, и если расстался — пусть немедленно собирается домой.

Я уточнил: — То есть, если мы не расстались, домой вы меня не пустите?

Мама посмотрела на меня и вздохнула: — Даже если мать тебя и пустит, отец на порог не пустит. Подумай сам, нашёл бы себе нормальную девушку, закрутил роман — как прекрасно было бы! Обязательно надо было с мужиком связаться.

Я поспешил заверить её, что мы уже расстались, и попросил больше не переживать.

Только тогда мама повеселела, тут же заявив, что позвонит отцу, а мне велела немедленно собирать вещи и возвращаться домой.

Я ответил, что сейчас работаю официантом в отеле, у нас есть общежитие для сотрудников, так что жить с родителями мне неудобно.

Узнав, что я подрабатываю официантом, мама слегка помрачнела, но спорить не стала.

Мы проболтали всё утро, и я проголодался так, что живот прилип к спине. Ду Вэй куда-то исчез незаметно для меня. Я спросил у медсестры — оказывается, он уже оплатил медицинские расходы и оставил свой номер телефона на случай, если понадобятся ещё какие-то вопросы.

Своего телефона у меня пока не было. Наверное, раньше Чжун Бин покупал мне его, но куда делся тот аппарат — бог весть. Пришлось бы обзаводиться новым. Я попросил Толстяка Вана составить мне компанию и отправился в торговый центр — купить телефон и хоть что-нибудь поесть.

Когда мы бродили по торговому центру, навстречу нам шли Чжоу Сюнь и какой-то молодой парень. Сам Чжоу Сюнь меня не заметил, зато его спутник уставился прямо на меня. Заметив, что я во все глаза разглядываю Чжоу Сюня, паренёк помрачнел, демонстративно вцепился в руку Чжоу Сюня и шумно фыркнул. Я мысленно хмыкнул: ишь ты, маленький гей, возомнил о себе неизвестно что, ещё и фыркает! В отместку я тоже взял под руку Толстяка Вана и выразительно фыркнул в ответ тому мальчишке.

Толстяка Вана от такой нежности передёрнуло, и он принялся меня отталкивать: — Ты чего творишь?

Увидев, что Чжоу Сюнь с этим пареньком уже прошли мимо, я разжал руки, подумав, что мне за дело до детских обид. А Чжоу Сюнь и впрямь человек крутой: вчера едва не пришил меня вместе с Цветочной Рубашкой, а сегодня разгуливает по торговым центрам с видом ни в чём не бывало.

Денег с собой у меня было немного, так что я взял модель подешевле, оформил новый номер, а затем мы с Толстяком Ваном пообедали. После этого я захватил немного фруктов и поехал в больницу проведать маму, а оттуда вернулся в отель.

Во второй половине дня дел у меня особо не было. Я купил свиных ребрышек, одолжил у отеля кухню, сварил суп и отвёз маме. Прибыв на место, я обнаружил, что кто-то опередил меня: Ду Вэй уже сидел в палате и вовсю болтал с моей мамой.

Бросив на него косой взгляд, я поставил термос с супом, разлил по пиалам и протянул одну маме. Та приняла пиалу и тут же принялась меня корить: — И Сяоду налей тоже! Посмотри на парня, какой вежливый: едва пообедав, сразу пришёл навестить меня, совсем не то что ты.

Я фыркнул про себя: вежливый, как же! Именно этот тип увел у твоего сына парня и он же сбил твоего сына на мотоцикле до потери памяти. Знаешь ли ты об этом, мама?

Без всякого энтузиазма я налил ещё одну пиалу и протянул Ду Вэю. Тот взглянул на меня, вежливо взял посуду обеими руками и поблагодарил.

Посидев ещё немного и допив суп, Ду Вэй засобирался домой. Мама настойчиво потребовала, чтобы я проводил его. Взглянув на часы и прикинув, что скоро пора заступать на ночную смену, я послушно вышел следом за ним из больницы.

Его мотоцикл стоял прямо у входа. Машина выглядела точь-в-точь как тяжёлый боевой мех — невероятно круто, прямо как у уличных гонщиков из аниме. Но когда Ду Вэй уселся в седло, стало заметно, как сильно этот байк ему не подходит.

При всём его высоком росте, с этими тонкими запястьями и длинными ногами он казался хрупким фарфоровым куклой — ну как такое создание могло связаться с подобной дикой, агрессивной мощью?

Надев солнечные очки, Ду Вэй повернул ко мне голову и спросил: — Ты на работу? Подбросить?

Я с радостью согласился и вприпрыжку побежал к мотоциклу, намереваясь запрыгнуть сзади. Но, приблизившись, замер. Мать честная, какой же он высокий! Чтобы забраться на сиденье, мне пришлось бы тянуться на цыпочках. А Ду Вэй ведь только что одним движением перекинул длинную ногу и тут же оказался в седле.

Достав зажигалку, Ду Вэй чиркнул огоньком, закурил и бросил на меня недоумённый взгляд: — Чего застыл? Садись давай.

Сжав зубы, я встал на цыпочки, ухватился за его плечи и кое-как взобрался на байк.

Ду Вэй завёл мотор, и мы со свистом сорвались с места, помчавшись вихрем.

Скорость была безумной, у меня сердце уходило в пятки. Я принялся кричать ему на ухо: — Нельзя ли потише?!

Ветер свистел в ушах так громко, что я едва слышал собственный голос, не говоря уже о Ду Вэе. Собравшись с силами, я завопил во всё горло: — Дорогой, сбавь скорость, ради бога!

Стоило мне прокричать это, как Ду Вэй резко дал по тормозам — мы уже приехали к отелю.

Слезши с мотоцикла, он выплюнул сигарету, обернулся ко мне и раздражённо бросил: — Еще хоть раз пискнешь — больше не подброшу.

Я злобно спрыгнул на асфальт: — Подумаешь, больно надо было на твоём корыте кататься!

Мы как раз сверлили друг друга яростными взглядами, как вдруг издалека донёсся чей-то окрик: — Молодой господин Ду!

Мы повернули головы и увидели, как Цветочная Рубашка припарковал машину и направляется к нам. Рядом с ним шёл молодой человек — судя по всему, это был не кто иной, как Чжун Бин.

Подбежав ближе, Цветочная Рубашка окинул нас взглядом с весьма двусмысленной улыбкой. Затем он посмотрел на Чжун Бина и протянул: — Ого, глянь-ка, какая прелесть... ха-ха.

Ду Вэй бросил на них холодный взгляд и ничего не ответил.

Чжун Бин холодно поинтересовался: — Какая именно прелесть?

— А то, что наш молодой господин Ду умеет же наслаждаться жизнью сразу с двумя.

Ду Вэй нахмурился, подошёл ближе и отвесил Цветочной Рубашке пинок: — Ян Юнь, хорош нести чушь, нашёл время шуточки шутить со мной?

Этот внезапный удар испугал даже меня — я уж было подумал, что Цветочная Рубашка сейчас взбеленится. Но на лице того не отразилось ни малейшего неудовольствия; казалось, он давно привык к подобному обращению и был готов лишь глупо хихикать.

Больше не обращая на них внимания, Ду Вэй с зажатой в зубах сигаретой шагнул в холл отеля.

http://bllate.org/book/30696/3741776