Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 3

Цветочная Рубашка тут же переключился на кого-то другого, заговорив с ним. Не зная, чем заняться, я остался стоять на месте. Чжань Линьюнь посмотрел на меня с ледяным выражением на лице: — Предупреждаю тебя: если ты вздумаешь устроить какую-нибудь пакость на дне рождения Ду Вэя, я этого так не оставлю!

Я так разозлился, что даже не нашелся, что ответить. Его надменный тоне приводил меня в такое бешенство, что от него подкатывала тошнота!

Эта их манера вести себя так, будто наличие денег делает человека богом, просто невыносима!

Меня одновременно охватывала злость и горькая обида. Если бы не прежний Цзян Сяоцзянь, с какой стати мне терпеть здесь подобное унижение!

Высказав предупреждение, Чжань Линьюнь развернулся и ушел. Я кое-как отыскал пустующий угол, уселся там и взял со стола немного фруктов.

Этот пернатый паразит Цветочная Рубашка, болтая с людьми, продолжал неотступно следить за мной взглядом, опасаясь, что я сбегу. Вскоре у входа показались двое: впереди шел молодой человек в довольно непринужденной одежде, а позади него — мужчина средних лет в строгом костюме и с сияющими туфлями.

Стоило им войти, как вокруг тут же столпилась толпа. Все обступали именно шедшего впереди парня, приветствовали его, а кое-кто даже величал виновником торжества. С первого же слова мне стало ясно: этот сопляк и есть Ду Вэй!

Я принялся с пристрастием разглядывать своего бывшего соперника в любви. Что и говорить, у этого типа имелись все задатки альфонса: тонкая талия, длинные ноги и смазливое личико.

Цветочная Рубашка, как я и предполагал, не выпускал меня из головы ни на секунду. Он тут же вытащил меня из позабытого всеми угла и выволок прямо к Ду Вэю. Окружающие, заметив меня, словно сговорившись, дружно расступились, образуя проход.

Так, без единого препятствия, меня приволокли к самому Ду Вэю.

— Цзян Сяоцзянь, давненько не виделись. — Ду Вэй смотрел на меня с улыбкой, сохраняя полнейшее олимпийское спокойствие.

По сравнению с ним я выглядел полным ничтожеством — у меня даже ладони вспотели. Цветочная Рубашка продолжал ухмыляться неподалеку: — Сяоцзянь, неужели тебе нечего сказать нашему имениннику?

При этом он украдкой подталкивал меня в спину. Похоже, отделаться молчанием мне не удастся.

Сделав шаг вперед, я крепко пожал руку Ду Вэю и произнес с искренней и нежной улыбкой: — Дорогой, а ты слышал про Амвей?

Зал погрузился в трехсекундное молчание.

Ду Вэй сориентировался быстро: слегка опешив на мгновение, он осведомился: — Что такое, Цзян Сяоцзянь, подался в сетевой маркетинг?

— Да нет, просто к слову пришлось.

Лицо Чжань Линьюня мгновенно помрачнело. Стоя за спиной Ду Вэя, он бросил на меня свирепый взгляд. В этот момент какой-то парень из свиты Ду Вэя смерил меня презрительным взглядом с ног до головы и с усмешкой произнес: — Цзян Сяоцзянь, до меня дошли слухи, что теперь ты моешь машины. Когда в прошлый раз Линьюнь рассказывал об этом остальным, я даже не поверил, думал, он шутит.

Этот гадемяра унижал меня и в открытую, и исподтишка. Я парировал: — Раз этоболтал Чжань Линьюнь, у него и спрашивай.

Стоявшая рядом Цветочная Рубашка презрительно фыркнул: — Брось, Цзян Сяоцзянь, к чему этот фарс? Разве ты не у меня на автомойке только что крутился?

Прекрасно. С таким усердным помощником, как Цветочная Рубашка, который с радостью готов меня потопить, позора не миновать. Я прямо повернулся к нему: — Главарь Хуа, вы велели мне явиться на праздник — я пришел. Велели заговорить — я заговорил. Теперь я могу быть свободен?

Цветочная Рубашка остолбенел и опешил: — К кому это ты обратился?

— К вам. Нацепили пестрый балахон, как вас еще называть? Не Малышом же Цветочком звать.

Чжань Линьюнь тоже не выдержал и вмешался: — Ладно, Ян Юнь, отпусти его. Хватит ему тут околачиваться, только глаза мозолит.

Услышав это, я поспешно взмахнул рукой на прощание: — Всего доброго, Главарь Хуа, прощайте!

Никто меня не задерживал. Я пулей вылетел из отеля в холл и у самого выхода заметил Толстяка Вана, которого не пускала охрана. Завидев меня, он громко окликнул меня по имени.

Я подбежал к нему, оттащил подальше от входа и спросил: — Ты чего приперся?

— Переживал за тобой, вот и увязался следом за машиной. А этот швейцар меня не пустил, говорит, не положено.

Одет он слишком просто, да и на богача совсем не похож. Простые смертные в такие места не допускаются. Если бы не Цветочная Рубашка, меня, пожалуй, тоже завернули бы на входе.

— Да, кстати... Хозяин автомойки устроил мне знатный нагоняй и велел тебе больше не появляться, — нерешительно произнес Толстяк Ван.

Я тяжело вздохнул и рухнул прямо на бордюр. Беда не приходит одна, а у нищих вечно доля тяжкая.

— И что, за те десять с лишним дней, что я отпахал, он мне и зарплату не отдаст? — уточнил я у Толстяка Вана.

— Он передал через меня, — ответил тот и вытащил из кармана брюк несколько красных сотенных купюр, протягивая их мне.

Я взял деньги и сунул в карман. Толстяк Ван посмотрел на меня: — И что ты теперь собираешься делать?

— А что тут поделаешь? Любуюсь кленовыми лесами на закате, а там глядишь — и река сама подплывет к мосту.

— Погоди-ка, вообще-то говорят остановиться полюбоваться восходом туч над соснами, а река сама подплывет к мосту...

Услышав это, я пришел в ужас, торопливо пробормотал пару строк про себя и в конце концов вынужден был признать, что в его исполнении рифма звучала куда складнее.

Но сидеть сложа руки и только есть мне было совестно. Поскольку новую работу найти сходу не удалось, я прихватил Толстяка Вана с собой, и мы отправились к пешеходному мосту ставить защитные пленки на телефоны. Занятие это оказалось донельзя простым — мне хватило пары раз, чтобы во всем разобраться, — да и затраты минимальны, чистая прибыль за работу руками. Толстяк Ван поначалу упирался: должно быть, в жизни не помышлял о том, чтобы торговать на улице. Но, видя, что мне плевать, махнул рукой и согласился.

На дворе уже стояла глубокая осень, а с приближением зимы неминуемо должны были ударить холода, поэтому я старался выручить побольше денег, чтобы снять жилье и купить хотя бы теплую куртку. Мы сворачивали лавочку всё позже с каждым днем.

Впрочем, для взрослого парня в компании Толстяка Вана в этом не было ничего страшного. Когда клиентов не было, мы болтали: Толстяк Ван предавался воспоминаниям о студенческих деньгах.

На самом деле учебу я вспоминал с тоской и даже подумывал в будущем записаться на вечерние курсы, чтобы раздобыть хоть какую-то корочку — с дипломом всё же проще устроиться на работу. Но для начала требовалось скопить хоть немного наличности.

— Раньше ты был первой звездой в университете: видный, с отличными оценками, вдобавок активист студсовета — сколько девчонок за тобой бегало, — ностальгически вздыхал Толстяк Ван, не скрывая зависти. — Мы с тобой делили одну комнату на двоих, и едва ли не каждый день кто-нибудь из девчат таскал тебе гостинцы. Все соседи по общежитию знатно тогда отъелись, золотое было время.

— И как же меня угораздило докатиться до такой жизни?

— Самому невдомек. На тебя тогда будто нашло что-то: ты в один миг переменился, забросил пары, начал пить, курить, пропадать ночами где попало. Я пытался поговорить по душам, но ты меня и слушать не хотел. А потом непонятно как связался с этой Цуй Бин.

Толстяк Ван посмотрел на меня: — Впрочем, мне кажется, прежний ты понемногу возвращается. Похоже, та авария пошла тебе на пользу.

Я покосился на него с презрением, но тут подошел клиент поклеить пленку на телефон, и наш разговор прервался.

Услуга понадобилась молодому парню лет тридцати на вид. Он оказался на редкость общительным: пока я возился с аппаратом, расспрашивал, сколько мне лет, удивлялся, почему такой молодой не учусь в институте. Я поддерживал непринужденную беседу, продолжая работать.

Разумеется, правду я ему говорить не стал, заявив, что мне двадцать шесть, я временно безработный и перебиваюсь уличной торговлей. Этот тип отличался редким любопытством и принялся допытываться, кем мне приходится пухлый парень, который неотступно следует за мной по пятам.

Я поднял голову и озадаченно посмотрел на него: — С чего вы взяли, что он за мной везде ходит?

Тот усмехнулся: — Я часто здесь хожу и каждый раз, когда прохожу мимо вашей точки, вижу его рядом.

В этот момент вернулся Толстяк Ван с печеным бататом в руках. Аккуратно очистив кожуцу, он отломил половину и протянул мне. Я откусил прямо с его руки и больше не стал продолжать разговор с любопытным клиентом.

Закончив работу, я протянул телефон владельцу. Тот расплатился, бросил на меня многозначительный взгляд, покосился на Толстяка Вана и со вздохом произнес: — Какая жалость.

Не успел я сообразить, к чему это он, как парень направился к краю дороги и уехал на машине.

Стрескав батат, Толстяк Ван придвинулся ко мне и шепотом осведомился: — Вкусно?

Я кивнул.

— Тогда расплачивайся, я в долг взял.

Ну обжора!

Погода с каждым днем портилась, холодало, и прохожих на улице становилось всё меньше. В тот день клиентов не было, и мы с Толстяком Ваном коротали время за болтовней. В самый разгар разговора я заметил двух женщин, шедших под мостом; та, что шла впереди, прижимала к груди ребенка, который безутешно заливался слезами.

Я в недоумении толкнул Толстяка Вана: — Глянь-ка, что там творится? Мать даже не пытается утешить ребенка, почему он так орет?

Толстяк Ван проследил за моим взглядом и тоже нахмурился: — Одеты эти бабы как колхозницы, а пацан выряжен как с картинки... Их ли это дите вообще?

Пока мы переглядывались, женщина, державшая ребенка, отвесила малышу звонкую пощечину со злобным выражением лица и бросила пару резких фраз. Вторая спутница схватила ее за руку, явно подгоняя и требуя поторопиться.

Толстяк Ван посмотрел на меня: — Неужели похитители?

Под похитителями он подразумевал торговцев людьми. Я не раздумывая вскочил на ноги, потащил за собой Толстяка Вана, и тот громовым голосом рявкнул на всю округу: — А ну стоять!

Заметив, что мы несемся прямо на них, женщины не остановились, а припустили бегом. Тут уж сомнений не оставалось.

Мы кинулись в погоню и преградили им путь.

— Вы что удумали!

Наша беготня привлекла внимание зевак, и вокруг быстро собралась толпа. Я потребовал ответа: — Кем вам приходится этот ребенок?

Женщина с ребенком принялась закрывать мальчику голову рукой, чтобы он не мог посмотреть на нас, и огрызнулась: — Не твое дело, вали своей дорогой и не путагайся под ногами!

Акцент у нее был на редкость тяжелый. Я толкнул Толстяка Вана в бок: — Звони в полицию, сто процентов торговцы людьми!

Правда, уверенности у меня было мало — вдруг я ошибаюсь и мы просто выставим себя на смежках? Но уж слишком подозрительно вела себя эта парочка, а если и впрямь похитители? Что тогда делать?

Услышав про полицию, женщины перепугались насмерть, бросили ребенка на землю и бросились наутек. Несколько мужчин из числа зевак среагировали мгновенно и скрутили убегавших.

Я подбежал, подхватил мальчика на руки и ласково спросил: — Как тебя зовут? Где твои мама и папа?

Малыш продолжал всхлипывать. Я усадил его на свою раскладку и стал ждать полицию вместе с Толстяком Ваном, который пытался успокоить плаксу. Ребенок выглядел перепуганным, глаза мокрые, вид самый жалостливый.

Я повернулся к Толстяку Вану: — Хочешь печеного батата?

Толстяк Ван тут же закивал.

— Сходи купи пару штук. — Я кивнул на мелочь, лежавшую на столике. Получив приказ, Толстяк Ван резво подскочил к лотку с бататом, купил два клубня и принес один ребенку.

Увидев угощение, мальчишка моментально утих. Подкармливая его бататом, я снова завел расспросы: — Ну так где твои папа с мамой?

— Не знаю... — Произнес он чисто, выговаривая каждое слово четко и правильно. Становилось очевидно, что эти бабы ему не родня.

Вскоре подоспела полиция. Женщин вместе с ребенком увезли, а меня, Толстяка Вана и нескольких свидетелей попросили проехать для дачи показаний.

Пришлось сворачивать лавочку и садиться в патрульный автомобиль. В отделении полиции, после того как все формальности были улажены, мы с Толстяком Ваном вышли на крыльцо. У самых дверей мы столкнулись с каким-то мужчиной, который стремглав вбежал внутрь. Лицо его показалось мне смутно знакомым.

Впрочем, задерживаться на этом я не стал: мы поделили оставшийся батат и неспешно зашагали домой, жуя на ходу.

— Скажи, разве мы не совершили доброе дело? Почему нам даже почетную грамоту не выдали? — возмутился я.

Толстяк Ван тут же принял нравоучительный вид и принялся чехвостить меня со всей серьезностью: — Товарищ Цзян Сяоцзянь, ты добрые дела творишь ради чего? Ради похвалы и наград? Да в тебе же ни капли революционного энтузиазма и самоотверженности! Куда ты дел уроки гражданского воспитания за столько лет?

Я не знал, смеяться мне или платиться, и залепил ему в физиономию шкуркой от съеденного батата.

На следующий день, когда я сидел на точке и клеил пленку на телефон очередной девчонки, кто-то заступил солнце, полностью закрыв мою палатку тенью. Подняв голову, я увидел прямо перед собой Чжань Линьюня, который держал за руку того самого вчерашнего мальчишку.

Ах вот оно что! Теперь понятно, почему вчерашний беглец показался мне знакомым.

Чжань Линьюнь присел на корточки, отпустил ребенка и произвел: — До меня дошло, что это ты вчера вызвал полицию. Не стану рассыпаться в благодарностях, держи пять тысяч в знак признательности.

От этого его тона «забросаю вас деньгами» меня снова передернуло от злости! Я холодно бросил: — Не заслоняй свет, можно?

Выпалив это, я сам испугался. Мое омерзение к нему сквозило в каждом звуке, я даже не попытался сделать вид, что всё в порядке. Неудивительно, что Толстяк Ван вечно упрекал меня за то, что у меня на лице написаны все мысли.

Чжань Линьюнь смутился и сделал шаг в сторону. Мелкий подбежал ближе, уставился на меня круглыми глазами и спросил: — Дядя, а ты хочешь печеного батата?

Пацан оказался на редкость очаровательным, так что злиться на него у меня не получалось. Я протянул руку и потрепал его по щеке: — Какой я тебе дядя, зови братом.

Он послушно выдал: — Брат!

Я хмыкнул, кивнув на Толстяка Вана: — Ступай угости вон того толстяка бататом, он вчера тоже поделился с тобой едой.

Мальчишка радостно подпрыгнул и побежал. Я ловко закончил сделку, отдал телефон клиентке и, переводя дыхание, посмотрел на Чжань Линьюня: — Деньги твои мне не нужны. Не мог бы ты перестать торчать здесь и мешать мне работать?

— Почему не берешь деньги? Я же вижу, как тебе сейчас туго, да и Цуй Бин больше не спонсирует тебя.

Я сдвинул брови: — Раз Цуй Бин мне не помогает, я что, сам заработать не могу? Сказано же: твоих денег мне не надо. И сделай одолжение, в следующий раз следи за племянником получше, ладно?

— Он мне не сын, он племянник.

Толстяк Ван тоже подбежал ближе, присоединяясь к попыткам выпроводить Чжань Линьюня: — Сказали ведь русским языком: не нужны твои деньги, чего стоишь столбом? Из-за тебя к нам теперь клиенты подойти боятся.

Похоже, Чжань Линьюнь растерялся окончательно. Пошарив по карманам, я уж было подумал, что он сейчас вытащит чековую книжку, но он извлек оттуда телефон и положил его передо мной на столик: — Ладно тогда. Наклей-ка мне защитное стекло на экран, сможешь?

Пришлось брать аппарат и браться за работу. В этот момент вернулся малыш с бататом в руке и протянул его Толстяку Вану: — Дядя Толстяк, этот кусок самый большой, он твой.

Толстяк Ван немедленно присел на корточки, заигрывая с ребенком: — Это с каких пор я тебе дядя Толстяк?! За такое и схлопотать можно.

Ребенок задумался ненадолго и выдал: — Брат Толстяк!

Пока я возился с наклейкой, слушая, как Толстяк Ван препирается с малым, я между делом поинтересовался, как зовут пацана.

Мальчишку звали Чжань Хан. Накануне он вышел прогуляться с дядей, да зазевался в толпе и потерялся, пока мы с Толстяком Ваном не налетели на него.

Заметив, как ловко я наклеиваю пленку на телефон Чжань Линьюня, пацан тут же выудил из кармана собственный новенький миниатюрный смартфон и сунул мне под нос, требуя проделать то же самое и с его игрушкой.

Разобравшись с гаджетами этой парочки дяди и племянника, я наконец водворил их восвояси. Но на следующий день Чжань Линьюнь заявился снова, прихватив с собой человека в костюме помощника. Тот вытащил из портфеля целую гору телефонов и потребовал наклеить защиту на каждый.

У меня дар речи пропал.

Управившись с этой горой, я валился с ног от усталости. Но на третьи сутки этот ненормальный Чжань Линьюнь явился опять — с тем же помощником и новой кипой телефонов.

Вчерашние аппараты выглядели потрепанными, но сегодня гаджеты были явно покупными, причем исключительно старых и дешевых моделей. Больше десятка штук выстроились на моем лотке.

Я был близок к безумию. Этот Чжань Линьюнь издевается надо мной!

— Ну как ты тут? — улыбаясь, поинтересовался он.

Стиснув зубы, я опустил голову и снова взялся за работу.

И на четвертый день этот тип приперся снова.

http://bllate.org/book/30696/3741774