Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Young Master's Lazy Life / Фальшивый наследник выбирает покой: прощайте, интриги!: Глава 10

Ся Чи слушал его, и на душе у него было неспокойно. За те несколько дней, что они провели вместе, стало очевидно: беспокойство и любовь Ся Циго к прежнему владельцу тела были настоящими.

Тот выполнил свой отцовский долг сполна, и даже если Ся Чи не был его родным сыном, Ся Циго заботился о нем не меньше, чем о ком-либо другом, и даже уделял ему больше внимания, чем Лу Цзиню.

К сожалению, судьба — злая насмешница. Прежний владелец был ослеплен и не замечал этого.

***

Дождь начался внезапно, сопровождаемый редкими раскатами грома. Чэнь Фэй через зеркало заднего вида взглянул на Лу Цзиня, который прикрыл глаза в попытке немного отдохнуть, и прибавил температуру обогревателя.

Машина плавно катилась по дороге и вскоре остановилась перед виллой.

— Господин Лу, приехали, — негромко произнес Чэнь Фэй.

Лу Цзинь открыл глаза, помолчал пару мгновений, прежде чем его взгляд сфокусировался на водителе.

— Дождь пошел.

— Да, только что начался, — ответил Чэнь Фэй.

Он потянулся за зонтом, лежавшим на пассажирском сиденье, собираясь выйти из машины и раскрыть его над Лу Цзинем, но тот жестом остановил его.

— Не нужно. Дай зонт мне, а сам возвращайся. Будь осторожен на дороге.

— Хорошо, господин Лу. — Чэнь Фэй протянул ему зонт.

Лу Цзинь молча толкнул дверцу, вышел и раскрыл зонт. Его кожаные туфли ручной работы ступили в лужу, разбрызгивая воду. В этот момент небо прорезала фиолетовая молния, осветив его необычайно глубокие глаза. Он стоял у входа на виллу, глядя на свет в окнах, и долго не двигался.

Чэнь Фэй, решив, что Лу Цзинь что-то забыл, опустил стекло:

— Господин Лу, вы что-то забыли?

Лу Цзинь не обернулся:

— Ничего, езжай.

Сказав это, он шагнул внутрь виллы.

***

Гром ударил прямо над головой, и Ся Чи вздрогнул. Звук, раздавшийся вскоре с первого этажа, заставил его мозг в одно мгновение прокрутить все виденные когда-либо фильмы ужасов.

Только не в это время!

Ся Чи разозлился, но толку от этого было мало. Он навострил уши, изо всех сил стараясь разобрать, что происходит внизу. Сначала он слышал отчетливые шаги, но вскоре всё стихло.

Ся Чи, сжимая в руках телефон, выбрался из кровати.

Цзян Фан не было дома, а Лу Цзинь не появлялся уже несколько дней. Кто же это мог быть? Может, кто-то из прислуги?

Подумав так, Ся Чи немного успокоился. Он осторожно приоткрыл дверь комнаты, настороженно оглядел коридор и, убедившись, что никого нет, вышел. Медленно добравшись до лестницы, он увидел того, кто лежал на диване.

— Лу Цзинь?

Услышав голос, Лу Цзинь открыл глаза и встретился с ним взглядом. Его веки дрогнули, но он промолчал. Увидев, что это Лу Цзинь, Ся Чи выдохнул, и последний остаток страха исчез.

— Почему ты спишь здесь?

Ся Чи спустился вниз и подошел к дивану. Стоило ему приблизиться, как он уловил запах алкоголя.

— Ты пил?

Он стоял перед Лу Цзинем, глядя на него сверху вниз. Только при ближайшем рассмотрении он заметил неладное: его обычно острый взгляд сейчас казался затуманенным, а густые ресницы отбрасывали тень, делая глаза еще более темными и бездонными.

Ся Чи уже подошел совсем близко, но собеседник продолжал смотреть в одну точку в пустоте. Такой Лу Цзинь лишился своей привычной пугающей ауры и выглядел почти… уязвимым?

Ся Чи закусил губу и помахал рукой у него перед лицом:

— Эй, ты напился?

Лу Цзинь закрыл глаза, чтобы прийти в себя, а затем внезапно сел. Его красивое лицо резко оказалось совсем близко, и Ся Чи отпрянул, чувствуя, как бешено колотится сердце.

— Ся Чи? — голос Лу Цзиня прозвучал хрипло, словно у человека, который долго плутал по пустыне без воды, с неприятным песочным оттенком.

Лу Цзинь: «...»

Ся Чи: «...»

Голос у него был ужасно осипшим. Ся Чи не выдержал, развернулся и пошел на кухню, чтобы смешать мед с водой — готовить специальный чай от похмелья он не умел. Он поставил стакан перед Лу Цзинем.

Тот замер, держа стакан в руках; по ладоням разлилось приятное тепло.

— Пей, я не отравил, — хмыкнул Ся Чи.

Лу Цзинь тихо кашлянул и залпом осушил стакан.

— Спасибо.

Горло, увлажненное медовой водой, наконец обрело прежний низкий тембр. Он помедлил и добавил:

— Днем телефон был на беззвучном режиме.

Ся Чи опешил. Это что… оправдание за то, что не ответил на сообщение? Он, вообще-то, не придавал этому особого значения… Хотя внутренне он думал так, выражение его лица стало более искренним.

— Да ничего страшного, мне всё равно.

Говорил-то он, что всё равно, но кто знает, кто из них весь день ходил как на иголках. Убедившись, что с Лу Цзинем всё в порядке, Ся Чи зевнул:

— Уже поздно, иди спать.

— Угу.

Лу Цзинь поставил стакан, но вставать не спешил. Ся Чи с сомнением спросил:

— Ты не пойдешь наверх?

Он остался стоять, ожидая, что сделает Лу Цзинь. После короткого молчания тот поднялся, но в следующее мгновение его фигура непроизвольно пошатнулась. Ся Чи, стоявший рядом, инстинктивно подхватил его под локоть и, не удержавшись, подшутил:

— Ты что, слабак? Сразу пьянеешь от пары рюмок?

Закончив фразу, он замер: рука, державшая Лу Цзиня, почувствовала, как тело того заметно напряглось.

Язык опередил мысли.

— Ха-ха, я хотел сказать… сколько же ты выпил, что так развезло… — Ся Чи попытался исправиться, но вышло еще более насмешливо.

Ладно, лучше просто промолчать. Становится только хуже.

— Ноги затекли, — Лу Цзинь слегка отстранился от Ся Чи и выпрямился.

У него было бесстрастное лицо, глаза полуприкрыты, а опущенные ресницы скрывали сложные эмоции.

— Ся Чи, — негромко позвал он и, помолчав, добавил: — Ты иди первым.

И слова, и то, как он стоял, вызывали у Ся Чи странное чувство. Он подозрительно посмотрел на Лу Цзиня, пытаясь что-то выведать, но тот словно выставил непробиваемую защиту. У каждого есть секреты, и если Лу Цзинь не хочет ими делиться, Ся Чи не будет настаивать.

— Хорошо, тогда я пойду, отдыхай.

— Угу, — отозвался Лу Цзинь.

За окном дождь усилился. Стук капель и звук шагов, поднимающихся по лестнице, отчетливо раздавались в пустой вилле. У поворота на лестнице Ся Чи обернулся и посмотрел вниз. Он не видел выражения лица Лу Цзиня, лишь то, как он продолжал стоять, вытянувшись в струнку. Свет лился сверху, но не мог развеять невидимую пелену мрака вокруг него.

На самом деле, Лу Цзинь не то чтобы не хотел двигаться. Его левая нога ниже колена казалась чужой, совершенно лишенной чувствительности, и сделать шаг было сложнее, чем взобраться на небо. А острая боль в колене терзала его без остановки.

Лу Цзинь закрыл глаза, скрывая черную бездну во взгляде, в горле запершило. Что толку, если всё началось сначала? Следы прошлого никуда не исчезли, наоборот — стали только глубже. Ливень, гром, ослепляющий свет, неуправляемая машина — отрывки воспоминаний вспыхивали в сознании.

Может, ему не следовало…

— Да ладно тебе, выпил лишнего, ноги ватные — бывает. Я всё понимаю, давай, я помогу дойти до комнаты.

Ся Чи вернулся, подхватил руку Лу Цзиня и положил её себе на плечо, с улыбкой глядя на него. Лу Цзинь молчал, они встретились взглядами. Ся Чи моргнул и цокнул языком.

Его брат однажды напился после разрыва отношений, его сознание совсем помутилось, он не мог стоять, но всё твердил, что может. По крайней мере, Лу Цзинь сейчас держится на ногах и выглядит трезвым.

— Не бойся, я никому не скажу, что ты не мог идти, когда напился, — заверил его Ся Чи.

Лу Цзинь поджал губы и всё же не выдержал:

— Я не пьян, у меня просто болит нога.

— Цц. Дождь, алкоголь, боль в ногах… Ты ведь еще не в том возрасте, чтобы страдать подагрой?

Лу Цзинь: «...»

Он убрал руку с плеча Ся Чи и пошел прочь.

— Эй, у тебя что, нога больше не болит? — крикнул Ся Чи.

Лу Цзинь замедлил шаг, а затем, наоборот, ускорился.

***

На следующий день Ся Чи проснулся позже обычного, так как лег накануне поздно. Когда он открыл глаза и взял в руки телефон, было уже почти десять. Как только экран разблокировался, посыпались уведомления.

Ся Чи приподнялся, опираясь на изголовье, и с помощью пульта открыл шторы. Дождь прекратился, и, возможно, из-за недавней непогоды солнце светило не так ярко, как в предыдущие два дня.

Ся Чи открыл приложение и первым делом прочитал сообщение от Цзян Фан.

Цзян Фан: Двоюродный брат, ты вернулся в поместье Наньюань?

Цзян Фан: Перед тем как уехать в университет, я слышала от домработницы, что Лу Цзинь выплатил им компенсацию и уволил всех.

Уволил? Неудивительно, что, когда он приехал вчера, в вилле никого не было. Ся Чи решил спросить, в чем дело. Цзян Фан ответила быстро, видимо, как раз смотрела в телефон.

Цзян Фан: Ты ведь теперь не живешь в поместье Наньюань, так что прислуга тебе там действительно не нужна. К тому же Лу Цзинь дал им щедрую компенсацию.

Ся Чи: Что ты имеешь в виду?

Цзян Фан: Эти люди были наняты тобою.

Ся Чи: «...»

Выходит, Лу Цзинь помог ему разгрести этот бардак. Даже если нанимал их он сам, вилла была такой огромной, можно было оставить пару человек. Пока он размышлял об этом, следующее сообщение от Цзян Фан дало ответ:

Цзян Фан: В любом случае, я живу в общежитии, ты — в родовом поместье, а Лу Цзинь домой не заезжает. Ассистенты по хозяйству действительно не нужны, если понадобится, вызовем клининговую службу.

Слова Цзян Фан звучали логично. Ся Чи решил больше не ломать над этим голову, тем более что сегодня во второй половине дня он возвращается в родовое поместье.

http://bllate.org/book/30693/3741479