Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Young Master's Lazy Life / Фальшивый наследник выбирает покой: прощайте, интриги!: Глава 1

Яркая луна висела высоко в небе, легкий ветерок скользил по листве, принося с собой таинственный шепот самой природы.

Ся Чи застыл у окна. В комнате не горел свет, и лунные лучи, падавшие на него, делали его лицо мертвенно-бледным.

Из наушника в правом ухе донесся истошный вопль: Кузен, кузен, ты закончил? Он поднимается по лестнице! Уходи скорее, будь осторожен, не попадись!

Ся Чи хотелось плакать — он и сам хотел уйти, но тело словно окаменело: как бы он ни старался, он не мог даже пошевелиться.

А ведь он спокойно спал, и кто бы мог подумать, что, открыв глаза, окажется в этом совершенно незнакомом месте. Мало того, его словно приковали к этому пространству, лишив возможности двигаться.

Так продолжалось до тех пор, пока дверь не распахнулась с отчетливым щелчком. В комнату хлынул свет, и Ся Чи, ослепленный яркой вспышкой, невольно моргнул.

Он снова мог двигаться!

— Что ты здесь делаешь?

Ся Чи еще наслаждался радостью оттого, что обрел контроль над телом, и совершенно не заметил, как вошедший подошел вплотную.

Сейчас тот пристально смотрел на то, что было у него в руках.

Ся Чи с опозданием осознал, что что-то не так, и, чувствуя, как деревенеет тело, проследил за взглядом мужчины. В одной руке у него был стакан с водой, а в другой — подозрительный порошок.

Ся Чи: … (⊙＿⊙；) …

Атмосфера мгновенно сгустилась.

Ся Чи медленно спрятал руку с лекарством за спину и неловко произнес: Ха-ха, ну, в общем… я принес лекарство… тьфу ты, принес стакан воды.

С этими словами он протянул руку со стаканом навстречу мужчине. Поверхность воды колыхнулась, и на ней всплыли предательские белые крупицы.

В голове у Ся Чи на все триста шестьдесят градусов прокрутилась фраза: Да-лан, пришло время принимать лекарство.

Мужчина явно тоже понял, что с водой что-то не так, и его взгляд стал еще мрачнее.

Ся Чи: …Страшно-то как.

Хуже того, из наушника снова донесся голос: Кузен, Лу Цзинь вошел внутрь, будь осторожен. И да, ни в коем случае не дай Лу Цзиню обнаружить, что ты подсыпал снадобье. Я отключаюсь.

Спасибо за совет, но… он уже обнаружил.

Погоди-ка! Лу Цзинь?!

Ся Чи внезапно осознал нечто важное и поднял взгляд на мужчину.

Тот выглядел превосходно: безупречно скроенный деловой костюм подчеркивал высокую, статную фигуру. Соболиные брови, яркие глаза, прямой нос, плотно сжатые тонкие губы — в его темном, тяжелом взгляде читалось нетерпение.

Ох… ну вот и всё, приехали.

Интернет-пользователи были правы: если уж довелось встретить персонажа с тем же именем, что и у тебя, особенно если это злобный пушечное мясо, нужно зазубрить весь сюжет наизусть!

Это была третьесортная, перенасыщенная драматизмом книга о богатых семьях. Главный герой, Лу Цзинь, — настоящий наследник, который долгое время жил вдали от дома, а оригинал… о, нет, теперь это был он сам.

И он оказался тем самым злобным подставным наследником, что занял место настоящего.

Впрочем, ну подставной и подставной, в конце концов, его растили больше двадцати лет. Глава семьи Ся, Ся Циго, относился к оригиналу даже лучше, чем к родному сыну.

А главный герой Лу Цзинь и вовсе был святошей: он не только разделил с оригиналом акции поровну, но даже хотел передать ему управление компанией, а самому заняться бизнесом с нуля.

Но оригинал был глуп, порочен и одержим любовью. Одураченный негодяем, он не ценил хорошую жизнь и во что бы то ни стало хотел сжить со света главного героя.

Список его глупостей был бесконечен и включал в себя, помимо прочего, передачу коммерческой тайны конкурентам и добровольную отдачу своих акций чужим людям. Он даже пытался убить героя, чтобы единолично завладеть наследством.

Лу Цзинь чудом выжил, но получил необратимую травму левой ноги и окончательно озлобился. После разоблачения оригинал был изгнан из семьи, а так как за эти годы он успел насолить многим влиятельным людям, в итоге нищий и отвергнутый всеми оригинал погиб на улице.

Увы, из-за того, что сюжет был донельзя абсурдным, Ся Чи читал его по диагонали и даже не думал, что сам станет участником событий. Его охватило полное оцепенение.

Ощущая вес стакана в руке, Ся Чи почти мгновенно сопоставил текущий момент с сюжетом. Поскольку он читал книгу перед сном, многие детали остались в памяти.

Оригинал был безнадежным романтиком: чтобы помочь своему возлюбленному выиграть тендер, он, поддавшись на уговоры, пренебрег интересами своей семьи и подсыпал Лу Цзиню снотворное, чтобы украсть секретные документы, пока тот спит.

И почему только в мире новелл нет полиции? За такое хищение коммерческой тайны полагалось от года до трех лет тюремного заключения. Ся Чи не мог не признать: Лу Цзинь действительно был святым человеком, раз даже после такого не сдал оригинал властям.

Лу Цзинь наблюдал, как меняется выражение лица Ся Чи — то радость, то удивление, то задумчивость. Было очевидно, что тот витает в облаках, и мужчина решил прервать молчание:

— Ся Чи, о чем ты думаешь?

— О том, получу ли я смягчение наказания, если признаюсь во всем чистосердечно, — выпалил Ся Чи прежде, чем успел подумать.

Лу Цзинь: …

Ся Чи: …

Нет ничего страшнее, чем внезапная тишина.

Как известно, пушечное мясо, которое задирает главного героя, плохо заканчивает — если только не встает на путь исправления. А благородные главные герои обычно проявляют широту души, прощают обидчика и тем самым скатываются до кормления читателей литературными нечистотами.

Судя по текущим событиям, оригинал еще не успел совершить ничего непоправимого. В глазах Ся Циго и Лу Цзиня он был лишь избалованным ребенком.

И все же… Ся Чи решил, что, если он сейчас упадет на колени, признает поражение, перестанет бороться и просто будет наслаждаться жизнью, возможно, скорее всего, наверное… еще не поздно!

Ся Чи отвел руку со стаканом и выпалил первое, что пришло в голову:

— Я имел в виду, что вода остыла, я схожу за новой.

Вода, от которой все еще исходил пар: Ну я же старалась! Ну я же старалась!

Лу Цзинь промолчал, но его взгляд задержался на лице Ся Чи. Это было поразительно красивое лицо, даже слишком привлекательное, почти соблазнительное. Белая кожа, изящные черты, угольно-черные блестящие глаза с чуть приподнятыми уголками — они буквально завораживали.

С тех пор как Лу Цзинь вернулся в семью Ся, каждый раз, когда он видел Ся Чи, тот смотрел на него с высокомерным пренебрежением. Иногда во взгляде проскальзывала нескрываемая ненависть, а за прекрасной оболочкой скрывалась темная, извращенная душа.

Но сейчас все эти негативные эмоции исчезли, и в ясных глазах отражался только он сам.

Ся Чи… изменился.

Лу Цзинь смотрел, как тот пытается украдкой ускользнуть, и внезапно произнес:

— Подожди.

Ся Чи замер, его спину бросило в жар, сердце бешено колотилось, но он заставил себя остановиться, делая вид, что спокоен.

— Что такое?

— Ты забыл свою вещь.

Лу Цзинь прошел мимо Ся Чи, взял с рабочего стола часы своими длинными, жилистыми пальцами и протянул ему.

Ся Чи так торопился сбежать, что не стал раздумывать, решив, что это вещь, которую оригинал оставил здесь случайно. Забрав часы из рук Лу Цзиня, он пробормотал:

— Спасибо. Время позднее, я, пожалуй, пойду к себе.

Сказав это, Ся Чи пустился наутек, не смея обернуться, и потому не заметил, как изменился взгляд Лу Цзиня у него за спиной.

Выйдя из кабинета, Ся Чи прямиком направился в спальню, небрежно бросил часы на стол и поспешил в ванную.

Спустив порошок в унитаз и прополоскав стакан десять раз подряд, чтобы уничтожить любые улики, он наконец смог облегченно выдохнуть.

http://bllate.org/book/30693/3741470