Готовый перевод Want to Ship Me? / Сыграем в любовь? Проект «Айдол: Глава 16

Конечно, это не из-за этого он на него смотрел, — произнёс Фу Тинли. — Если есть что сказать — говори прямо, а после этого — спать.

— Хорошо. Я не буду припоминать тебе, что ты сегодня вечером настучал на меня, так что сейчас даю тебе шанс искупиться, — Шу Ань, говоря это, положил руку на спинку стула и слегка улыбнулся. — Завтра в восемь утра нужно отметиться в группе. Ты всё равно не встанешь, так что возьми мой телефон и отметь меня.

Глаза Фу Тинли, которые он только что закрыл, резко распахнулись. Он не пошевелился, лишь в ответ спросил:

— Мы с тобой не настолько близки. Разве это прилично — просить меня взять твой телефон?

Шу Ань даже не подумал смутиться:

— Просто прошу помочь отметиться, и всё. В конце концов, ты не похож на хитреца или подлеца. Ты отмечаешься — я плачу.

Снова эти разговоры о деньгах. Фу Тинли сейчас уже не было никакого терпения продолжать с ним диалог, как только заходила речь о деньгах.

— Деньги оставь при себе. Вставай сам и отмечайся сам, у меня своих дел полно, — Фу Тинли натянул одеяло прямо себе на голову.

Получив отказ во второй раз, Шу Ань испытал чувство растерянности и неловкости — впервые в жизни он так сел в лужу.

Он несколько раз закатил глаза в сторону Фу Тинли, едва ли не до самого неба.

Фыркнув, Шу Ань разделся и ушёл в ванную принимать душ. Шумел он очень сильно. Фу Тинли несколько раз сдержался, чтобы не сделать замечание — боялся, что если начнёт ссориться с этим банным листом, то оба сегодня не уснут, а перепалка в этой комнате вполне вероятна.

Промучившись полчаса, Шу Ань, напевая что-то под нос и щеголяя в одних боксёрах, вышел из ванной. Волосы он досуха не вытер, они ещё хранили влагу. Он за пару прыжков запрыгнул на кровать, тяжело повалился на неё и пару раз перевернулся — усталость за день постепенно отступала.

Двухъярусная кровать в общежитии была сделана из отличного дерева, была достаточно широкой, чтобы на ней могли поместиться двое, обладала высокой устойчивостью и выглядела довольно изящно.

Шу Ань, лёжа под одеялом, ворочался с боку на бок, но уснуть не мог. Свет он тоже не выключил, поэтому слез с кровати, взял телефон, который стоял на зарядке, и заодно погасил лампу в комнате.

Оставшееся время он провёл за поиском личных данных всех своих нынешних товарищей по команде. Информация о Пэн Че и Чэн Муцзине была самой скудной: у обоих не было особого бэкграунда, они были обычными парнями из народа. Однако, судя по качеству их жизни, манерам и одежде, Шу Ань, будучи богачом, обладал острым глазом и понимал, что даже будучи обычными людьми, они вышли не из бедных семей и вполне могут сойти за молодых господ, пусть и не ровня ему самому.

Ещё двое — новый участник Янь Сюйфань и этот странный сосед по комнате Фу Тинли.

Фу Тинли, 24 года, из обычной неполной семьи. Учился на отлично, несколько лет назад поступил в знаменитую киноакадемию в Юйчэне, а перед самым выпуском подписал контракт с компанией звукозаписи и развлечений «Гожань». Впрочем, как и большинству артистов, ему не хватило феноменальной удачи: начал с низов, снялся в трёх проходных интернет-мелодрамах, выпустил семь-восемь сольных треков. Его часто отправляли на небольшие музыкальные мероприятия. Число подписчиков в соцсетях — около тридцати тысяч, фанаты называют себя «Подарками».

Янь Сюйфань, 24 года, младше Фу Тинли на пять с лишним месяцев. Подробностей о его семье нет, в сети лишь сказано, что родители занимаются бизнесом, без уточнений. Первое видео на платформе он выложил три года назад, когда ему было немногим за двадцать. Выпускник ведущего музыкального института страны, музыкант-автор. За три года выпустил более сорока синглов, два из которых имели неплохой охват в сети. Но большинство видео — это либо пение, либо реклама песен, повседневных роликов почти нет, а подписчиков в Weibo всего около 230 тысяч.

Узнав всё это, Шу Ань вдруг пожалел, что сам в своё время не пошёл учиться музыке, чтобы тоже петь. В школьные годы ему нравилось петь, но по настоянию семьи он выбрал специальность, связанную с компьютерными технологиями, и дополнительно — финансы. Хотя успехи были не самыми блестящими, он никогда ни на секунду не тревожился о своём будущем.

Лишь те, кому не хватает денег, беспокоятся о том, что их ждёт.

Устав читать, Шу Ань воткнул наушники, решив послушать песни Фу Тинли. Пара композиций оказались довольно приятными, остальные — так себе.

Шу Ань не знал, когда уснул. Понял только, что утром его разбудил голосовой вызов.

Он начал беспорядочно шарить рукой под одеялом, в итоге нащупал телефон под собственной задницей. Он всё ещё был в наушниках и сильно вибрировал. Шу Ань взглянул на имя звонившего — Мань цзе. А потом на время — восемь пятьдесят девять.

Приняв вызов, Шу Ань молчал, а на том конце закричала Мань цзе:

— Шу Ань! Почему тебя нет в группе? Ты что, всё ещё спишь?

Шу Ань заволновался, прочистил горло и улыбнулся, оправдываясь:

— Нет, что ты, Мань цзе, я давно встал, ходил завтракать, а телефон стоял на беззвучном, вот и забыл.

— Хм, правда? — усмехнулась Мань цзе.

— Конечно! Ой, я сейчас же отмечусь, пока! — Шу Ань поспешно сбросил звонок, несколько секунд ошарашенно посидел на кровати, а затем соскочил вниз. Посмотрел на нижний ярус — Фу Тинли, оказывается, уже встал и ушёл, даже не соизволил его разбудить.

Этот Фу Тинли! Просто лицемерный тип!

Он выхватил из шкафа первую попавшуюся одежду и помчался вниз.

Неизвестно, чем остальные занимались в свободное от тренировок время, надо бы найти Пэн Че и спросить, чем можно заняться.

Шу Ань нёсся вниз по лестнице и вдруг увидел, что Мань цзе снова стоит в холле, а рядом с ней — какой-то парнишка с розовыми волосами. У него внутри всё сжалось: чёрт возьми, почему его каждый раз ловят?!

Он начал механически переставлять ноги. Мань цзе молча смотрела на него, сжав губы, с видом полного разочарования.

— Это и есть твой поход на завтрак?

Шу Ань отвёл глаза, глядя на остальных ребят, которые сидели кружком на диване, занимаясь своими делами.

— Я... я говорю, что вернулся после завтрака и прилёг поспать, ты веришь?

— А сама-то как думаешь? — Мань цзе беспомощно вздохнула. — Боже мой, раз уж ты пришёл, можешь хоть немного облегчить мне жизнь? Все следуют правилам, а без них порядка не будет. Повторяю в последний раз.

Десятая глава. Прямое столкновение.

http://bllate.org/book/30692/3741259