Готовый перевод Flower Eater / Пожиратель цветов: Когда терпение заканчивается: Глава 12

Сюй Хуэйин славилась в застольях тем, что могла осушить тысячу чаш и не опьянеть. Юй Лянь сложил руки в приветственном жесте:

— Уважаемая начальник Сюй проявила широту души, я сперва замолвлю словечко за генерального директора Яна, так что в самый разгар застолья сделайте одолжение, оставьте нам немного поблажки.

Сюй Хуэйин ответила:

— Это уж смотря когда генеральный директор Юй снова возьмет на себя инициативу и угостит всех обедом.

Они еще немного обсудили рабочие задачи на эту неделю, и Сюй Хуэйин отвернулась, чтобы заняться своими делами. Что же до Юй Ляня, то он как раз закончил распечатывать резюме Чэн Яо, когда увидел, как финансовый директор с позеленевшим лицом выходит из кабинета Лу Хуайчуаня.

Юй Лянь задумался и не удержался, испытующе посмотрел в ту сторону.

За стеклянной перегородкой лицо Лу Хуайчуаня было чернее дна котла. Тогда Юй Лянь постучал в дверь.

— Что случилось, директор Лу?

Заметив его, Лу Хуайчуань на мгновение растерялся, но тут же отвел взгляд, опустил голову и умолк.

Юй Лянь шагнул внутрь:

— В чем дело, молодой директор Лу, я ведь тебя вроде не обижал, с чего это тебе дуться на меня?

Он устроился на стуле для переговоров, мимоходом прибрал чашки со стола и принялся варить для Лу Хуайчуаня кофе пуровер.

Лу Хуайчуань по-прежнему хранил молчание. Юй Лянь бросил взгляд на его выражение лица и пояснил:

— Я вчера не специально не отвечал на твой звонок, просто напился и вырубился без задних ног, и правда ничего не слышал.

Глядя, как тот тщательно перемалывает кофейные зерна, Лу Хуайчуань вздохнул:

— Я вовсе не из-за этого злюсь, разве я могу на тебя сердиться?

Юй Лянь засыпал только что смолотый кофе в бумажный фильтр, одной рукой поднял чайник и принялся аккуратно проливать кипяток. По комнате быстро разнесся густой и насыщенный аромат.

Приготовив порцию, Юй Лянь поставил чашку перед ним и спросил:

— Значит, настроение просто испортилось? Почему?

Лу Хуайчуань взял чашку, ощущая ладонью тепло сквозь тонкую керамику. Он опустил голову и сделал глоток: поначалу напиток показался горьким, но затем во рту остался сладковатый привкус, вызвавший обильное слюноотделение.

Сделав несколько глотков, Лу Хуайчуань выпустил из приоткрытых губ струю теплого воздуха. Опустив ресницы, он медленно произнес:

— В этом году по четырем контрактам до сих пор не закрыты остатки платежей, а на этот квартал нужно оформить еще два заказа на закупку. Если приплюсовать сюда недавнюю сделку с Цюаньшэн, у компании возникнет нехватка оборотных средств, придется брать кредит в банке.

Его лицо тонуло в клубящихся сладковатых испарениях, а брови и глаза казались отстраненными и мрачными — словно падший с небес опечаленный отрок подле престола Гуаньинь. Наблюдая за ним, Юй Лянь произнес:

— Ты ведь еще не подписал договор с Цюаньшэн? Сумма той закупки... сказать, что большая — нет, сказать, что маленькая — тоже нет. Но я помню, что Цюаньшэн требует эту партию товара довольно срочно.

Юй Лянь поинтересовался:

— Сколько всего требуется? И выдаст ли банк деньги так быстро?

Лу Хуайчуань поджал пальцы и легко постучал по стенке чашки:

— Почти два миллиона, а банк не станет оформлять выдачу так быстро.

Юй Лянь внимательно посмотрел на него:

— Хочешь внести свои деньги?

Лу Хуайчуань ответил:

— Другого выхода нет.

Юй Лянь возразил:

— Ты же говорил мне в прошлый раз, что твоей маме предстоит операция и срочно нужны деньги? Стоимость ее последующего лечения очень высока, если ты в один миг выложишь около миллиона, у тебя совсем не останется резервного фонда?

Лу Хуайчуань с досадой потер переносицу:

— Ничего не поделаешь, на этот раз придется выскрести все семейные сбережения. Остается надеяться, что, когда мы с Гао Ли подпишем контракт, удастся договориться, чтобы Цюаньшэн перечислил средства пораньше.

— Хотя у меня всегда было ощущение, что сотрудничество с Цюаньшэн, вернее, подписание контракта с Гао Ли таит в себе риски, но раз уж ты так решил... — Юй Лянь немного подумал и принял решение: — Наша компания создана нами вместе, я буду следовать за тобой шаг за шагом, я...

Лу Хуайчуань перебил его:

— Тебе не нужно вкладывать свои деньги ради этой сделки с Цюаньшэн.

Юй Лянь повторил:

— Наша компания — это единое целое, нет никаких причин взваливать риски только на тебя, тем более что у тебя в последнее время огромные траты из-за семейных дел.

— И всё равно не нужно, — снова отказался Лу Хуайчуань. Он допил кофе и отодвинул пустую чашку в сторону.

Затем Лу Хуайчуань закурил сигарету и бросил взгляд на замершего с невысказанными словами на устах Юй Ляня. Спустя мгновение он медленно заговорил:

— Ты считаешь, что в этой сделке есть риски, и твои опасения абсолютно верны. Это я хочу рискнуть, но я также боюсь совершить ошибочное решение. Я могу позволить себе допустить ошибку, но не могу позволить себе втянуть в неприятности тебя.

— Так что больше об этом ни слова.

Мрачность в его глазах рассеялась, и он улыбнулся Юй Ляню:

— Приготовь мне еще чашечку, будь другом, извини за беспокойство.

Он поднял лицо, и его черты лица затмевали своей яркостью персиковые цветы — дерзкие и гордые. Юй Лянь уступил ему, сел и снова заварил кофе.

— То сигареты, то кофе, а потом опять будешь жаловаться на боли в желудке. Вечно с тобой хлопот не оберешься, такая капризная натура. Ладно, это максимум последняя чашка, больше не пей, — с улыбкой произнес Юй Лянь. Он двигался легко и привычно, а зерен на этот полоил гораздо меньше, чем в первый раз.

Кофемолка неторопливо завращалась. Юй Лянь на мгновение замер, глядя на Лу Хуайчуаня, во взгляде промелькнуло то ли беспомощное смирение, то ли мягкая снисходительность:

— Чего тебе бояться? Ну ошибся и ошиблся, кто требует, чтобы каждое решение Лу Хуайчуаня обязательно было верным? Пусть я и не согласен с этим делом, но раз ты взялся за его исполнение, результат все равно непредсказуем. Даже если возникнут риски, это не помешает нам встретить их вместе — касается ли это текущего вопроса или любого другого в будущем, независимо от того, будут ли у нас разногласия... Я всегда думал, что мы должны идти рука об руку сквозь любые невзгоды.

Юй Лянь снова протянул ему чашку:

— Так что не дави на себя так сильно, я же за твоей спиной.

Подумав секунду, он добавил:

— Ян Син тоже здесь, мы все рядом.

Пальцы Лу Хуайчуаня, сжимавшие чашку, легко коснулись его руки. Юй Лянь опустил глаза и лишь через мгновение отдернул руку.

Белая пенка на поверхности кофе в чашке кружилась у золоченого керамического ободка круг за кругом, поднимался густой пар, и Лу Хуайчуань долго не поднимал головы.

Юй Ляню стало не по себе. Спустя мгновение он услышал тихий голос Лу Хуайчуаня:

— Не будь таким хорошим, Юй Лянь, не будь со мной так добр.

Лу Хуайчуань сжал пальцы так сильно, что побелели костяшки. Кофе был горьким, крепким и обжигающе горячим; он с трудом проглотил глоток, и на его лице отразилось терпеливое напряжение.

Мгновение спустя Лу Хуайчуань слабо улыбнулся:

— Если ты будешь так говорить, я в один прекрасный день и сам не замечу, как зазнаюсь, и стану творить дела без всяких сдерживающих рамок. Если ты будешь так меня баловать, то окончательно испортишь... Вы с Ян Сином оба меня избаловали.

Юй Лянь хмыкнул:

— Беру свои слова назад: в следующий раз будешь заваривать себе кофе сам, я за это больше не возьмусь.

Лу Хуайчуань возразил:

— Так не пойдет.

Они перекинулись еще пара фразами, после чего Юй Лянь ушел. Лу Хуайчуань же продолжал ломать голову над тем, как закрыть вопрос с текущим платежом, когда экран его телефона ярко вспыхнул. Бросив беглый взгляд на дисплей, он увидел вовремя пришедшее по расписанию сообщение от матери, которая снова требовала перевести деньги.

Раздраженно он перевел ей сто тысяч, и та мгновенно приняла перевод. Деньги исчезли на ее счете, словно брошенные в бездонный океан, и тут же воцарилась тишина.

В корпоративном чате тоже висело непрочитанное сообщение. Лу Хуайчуань открыл его: Сюй Хуэйин выложила туда несколько фотографий.

В группе, которой руководил Юй Лянь, всегда царила прекрасная атмосфера, и нынешние съемки короткометражки походили вовсе не на сверхурочную работу, а скорее на командный выезд на природу. На этот раз Сюй Хуэйин поделилась пейзажными снимками чайных плантаций Пэйшаня, общими фотографиями сотрудников и некоторыми рабочими моментами со съемочной площадки.

Лу Хуайчуань просмотрел несколько фото и наткнулся на то, от чего у него вмиг заскисло на душе.

Юй Лянь склонился, наклонившись перед каким-то мужчиной и нанося ему макияж или грим.

Этого человека Лу Хуайчуань уже видел, Ян Син тоже упоминал о нем: если тот изъявит желание работать, в ближайшее время его оформят в компанию. Лу Хуайчуань нахмурился: Чэн Яо вызывал у него неприязнь, интуитивную, с самой первой встречи.

Лу Хуайчуань просто невзлюбил его.

Но раз уж Ян Син проявил интерес, Лу Хуайчуань не стал перечить его воле. Переведя взгляд обратно на экран телефона, Лу Хуайчуань протянул руку и развернул видео во весь экран: на кадрах со съемок выражение лица Юй Ляня было беспристрастным, и в нем даже сквозило легкое раздражение.

Кто-то выложил еще одну фотографию с подписью: я поймал удачный момент, от этого снимка Маленького Чэна и директора Юя прямо-таки веет невероятной хитростью и химией.

Брови Лу Хуайчуаня сошлись на переносице. Ракурс фотографии был взят сбоку от Чэн Яо: тот слегка улыбался, уголки его губ были приподняты, а если проследить за его взглядом, то наткнешься на залитого ослепительным золотым солнцем, прямого и статного Юй Ляня.

Кто-то тут же подхватил тему, охотно поддакивая: ай-яй-яй, этот взгляд, этот ракурс — я уже готов додумать целую историю.

Лу Хуайчуань тоже погрузился в раздумья. Он швырнул телефон на стол и нашарил пачку сигарет.

Когда он закуривал уже третью сигарету, из-за двери выглянул Юй Лянь и, едва заметив очередную чашку на столе, покачал головой:

— Я так и знал, что ты не удержишься.

— Перестань курить, слышишь? Если у тебя опять разболится желудок, я и правда возиться с тобой не стану, — он опустил на стол коробку с пирожным и сказал Лу Хуайчуаню: — Почему твоя тревога никак не отпустит тебя? Днем опять будешь пить кофе чашку за чашкой, поэтому я прихватил по пути пирожное, пусть будет вроде десерта ко второму завтраку, перекусишь ближе к вечеру.

А потом добавил:

— А сейчас пошли обедать, вставай.

Лу Хуайчуань бросил взгляд на сладости на столе:

— Я тебе не девчонка.

Юй Лянь усмехнулся, подшучивая над ним:

— Почти. Разве не вожусь с тобой как с капризной девчонкой?

Лу Хуайчуань скривил губы, а Юй Лянь продолжил:

— Вижу же, что настроение у тебя паршивое, вот и подумал, что если съешь чего-нибудь сладкого, на душе станет чуточку веселее.

Вспомнив недавние слова Лу Хуайчуаня, он поспешно подыскал предлог:

— Я всем купил по порции, да, еще заказал молочный чай, на прошлой неделе Цзян Яньлин и Чжоу Вэнь обе говорили, что хотят попробовать новинки из этого заведения... В компании сейчас идет ремонт, им приходится работать в постоянном шуме, так что это им небольшая награда за терпение.

Выслушав поток оправданий, Лу Хуайчуань лишь слабо улыбнулся, не выражая ни согласия, ни возражений.

Затушив недокуренную сигарету в пепельнице, он неожиданно поднял на него взгляд и спросил:

— А я не могу быть единственным?

— Разве не могу? — допытывался Лу Хуайчуань.

Он прищурился, и тон его был неопределенным, столь же бесплотным, неясным и далеким, как выдыхаемый им легкий дымок.

Юй Лянь не мог уловить его мысли и даже слегка растерялся. Поколебавшись добрую минуту, он тихо ответил:

— Можешь.

И добавил чуть слышно, едва различимым шепотом:

— Ты всегда мог.

Глава 12. Виндзорский узел

В понедельник Чэн Яо еще не вышел на работу, а в отделах планирования и кадров уже успела вспыхнуть ссора.

Сюй Хуэйин вовсе не упирала на то, что ей необходим именно этот человек, она просто обмолвилась в разговоре с Ян Сином:

— У Маленького Чэна приятная внешность, в следующий раз, когда будем снимать короткометражку, одолжите его мне в помощь.

Ян Син обычно находился с ней в натянутых отношениях, но поскольку дело касалось экономии бюджета, он не имел ничего против:

— Разве мои сотрудники из отдела кадров не работают за двоих? Вот его вечно у меня и забираешь, к чему вообще это слово — одолжить.

Сюй Хуэйин искривила губы в усмешке и бросила небрежно:

— Пахать под твоим началом и впрямь непросто... Сразу предупреждаю, работа на съемочной площадке у меня тяжелая, так что смотри, чтобы ему зарплату подняли.

http://bllate.org/book/30690/3741021