Готовый перевод Flower Eater / Пожиратель цветов: Когда терпение заканчивается: Глава 5

Его сердце все еще пылало от обиды. Он злился на то, как легко Лу Хуайчуань парой слов отмел все его сомнения, злился на унижение со стороны Гао Ли, на удар в спину от самого Лу Хуайчуаня, на внезапную отмену тендера Цзяжун. Все это в устах Лу Хуайчуаня звучало пустяком, чем-то, что можно просто отмахнуть рукой.

Но Юй Лянь не мог так просто отмахнуться. Он хотел поспорить с Лу Хуайчуанем, однако после ужина тому стало нехорошо. Помыв руки, Лу Хуайчуань вернулся в спальню, повалился на кровать Юй Ляня, прикрыв лоб тыльной стороной ладони; его тонкие брови болезненно сошлись на переносице.

Услышав шум в комнате, Юй Лянь проколебался всего минут пять, прежде чем подняться, чтобы проверить его. Лу Хуайчуань лежал, обхватив живот, свернувшись калачиком и тихо постанывая от боли.

— Хуайчуань? — позвал Юй Лянь.

Он включил лампу и коснулся Лу Хуайчуаня. Тот был бледен, как полотно, а по лбу градом катился пот. Юй Лянь схватил его за руку — кожа была ледяной, словно кусок льда.

Он приподнял его:

— Ты что-то не то съел? Желудок болит?

Лу Хуайчуань не хотел тратить силы на слова, лишь кивнул:

— Болит…

Юй Лянь призадумался. Вряд ли ужин был испорчен, да и доставка, которую заказывал Лу Хуайчуань, не вызывала подозрений. Скорее всего, из-за обилия банкетов в последнее время у него обострилась старая болезнь.

Юй Лянь принес теплой воды и обезболивающее. Лу Хуайчуань проглотил таблетку с его рук, но она почти не помогла. Он слабо стонал, и Юй Лянь, вытерев ему пот, снял с него обувь, уложил поудобнее и начал мягко массировать живот, надеясь хоть немного облегчить его страдания.

Юй Лянь вызвал такси. Когда они спустились и вышли из лифта, до выхода из жилого комплекса оставалось еще несколько ступенек. Лу Хуайчуань совсем обессилел и буквально повис на нем. Юй Лянь, приложив немало усилий, взвалил его на спину и кое-как дотащил до машины.

Он тяжело дышал еще пять минут после того, как они сели.

В больнице Юй Лянь привычно оформил экстренный прием. Желающих было много, и Юй Лянь сновал от одного окошка к другому, выстаивая длинные очереди.

Лу Хуайчуань выглядел совсем вялым. Когда Юй Лянь сел рядом с ним, он невольно всем телом привалился к нему. У Юй Ляня перехватило дыхание, тело сковало напряжение.

Лу Хуайчуань потянул его за рукав и прошептал:

— Я принял лекарство, сейчас вроде лучше. Давай вернемся? Ночью все равно не сделают гастроскопию, только время зря потратим.

— Тогда хотя бы выпишем другие лекарства, — настоял Юй Лянь.

Они сидели на скамейке в ожидании очереди. Лу Хуайчуань притих, прислонился головой к плечу Юй Ляня и закрыл глаза.

Юй Лянь выпрямился, стараясь не тревожить его. Через некоторое время Лу Хуайчуань тихо засопел, уткнувшись ему в плечо. Теплое дыхание щекотала шею Юй Ляня, вызывая приятную дрожь.

Юй Лянь не удержался и бросил на него украдкой взгляд. У Лу Хуайчуаня была яркая, изысканная внешность: миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие губы. При этом не было в нем ничего женственного. Став главой компании, он научился держать марку: иногда, общаясь с подчиненными или внешними партнерами, он холодел лицом, и его взгляд становился острым и неприступным.

Лу Хуайчуань сам говорил, что так он больше похож на серьезного предпринимателя, на богача.

Юй Лянь иногда забывал, что Лу Хуайчуань младше его на два месяца. Ему казалось, что нынешний Лу Хуайчуань — больной, беззащитный, в чем-то даже более послушный, чем обычно, — напоминает его самого трехлетней давности.

Лу Хуайчуань дремал в полузабытьи. Вокруг было шумно, и он, нахмурившись, невольно обнял Юй Ляня за талию, беспокойно подрагивая длинными ресницами.

Сердце Юй Ляня сжалось. Ему нестерпимо захотелось коснуться этих дрожащих ресниц, он был так близко, что почти коснулся, но в последний момент отдернул руку.

— Вставай, — он похлопал Лу Хуайчуаня по спине. — Врач вызывает, наша очередь.

Лу Хуайчуань растерянно открыл глаза, взгляд был затуманенным. Юй Лянь встал и размял затекшие мышцы — он так долго сидел, не шелохнувшись.

Ночью гастроскопию не делали, поэтому врач отправил Лу Хуайчуаня на общий анализ крови, исключив пищевое отравление и предварительно диагностировав периодический спазм желудка. Им велели прийти на повторный осмотр завтра и выписали кучу препаратов для улучшения пищеварения. Забрав лекарства, Юй Лянь проводил Лу Хуайчуаня до дома.

В квартире был полный хаос. Пепельница переполнена, банки из-под пива и коробки из-под еды громоздились на мусорном ведре, а на пол разлилась какая-то жидкость.

Юй Лянь был в ужасе. Кто вообще сказал, что Девы помешаны на чистоте? Вранье!

Пока Лу Хуайчуань принимал душ, Юй Лянь прибрался в квартире.

Когда Лу Хуайчуань вышел, он увидел, что Юй Лянь еще здесь, и рассмеялся, вытирая голову полотенцем:

— Приходи почаще, мне даже уборщицу не придется нанимать.

Юй Лянь, который как раз выгребал окурки из самого дальнего угла, нахмурился:

— Ради такой дыры и нанимать-то нечего.

— Именно потому, что у меня здесь черт ногу сломит, мне и нужен ты, — отозвался Лу Хуайчуань.

Юй Лянь ответил равнодушно, не выдавая своих чувств:

— Господин Лу уже выгнал меня из отдела по работе с клиентами, а я до сих пор прихожу к нему домой полы подтирать.

Лу Хуайчуань подошел ближе. Влажный, сладковатый аромат геля для душа ударил Юй Ляню в нос, и тот невольно отступил на шаг.

Лу Хуайчуань притворно опечалился:

— Да как я посмею тебя выгнать? Это я просто сболтнул лишнего, вот и получил по заслугам. Ой, кажется, живот снова разболелся.

Юй Лянь опустил голову, не решаясь смотреть на него:

— Иди отдыхай, я ухожу.

Лу Хуайчуань взглянул на часы:

— Слишком поздно. Оставайся, я освобожу тебе место. Завтра вместе поедем в офис.

Юй Лянь покачал головой, завязал пакет с мусором и вышел.

Лу Хуайчуань проводил его до двери и на прощание сказал в спину:

— Юй Лянь, спасибо за сегодня… Пожалуйста, не злись больше, давайте закроем эту тему.

— Давай не будем больше ссориться из-за этого, хорошо?

Свет сенсорных ламп в коридоре был ярким и чистым. Он освещал лицо Лу Хуайчуаня, делая его глаза влажными и полными нежности.

Юй Лянь остановился, помолчал, затем обернулся:

— Иди отдохни. Вытри голову насухо перед сном, чтобы не простудиться. Завтра я снова приду, сходим в больницу на осмотр.

Лу Хуайчуань просиял, в шутку назвав Юй Ляня заботливой хозяюшкой, а потом снова начал капризничать, жалуясь на желудок и прося приготовить его фирменную кашу со свининой и печенью.

— Если будет время — приготовлю, — кивнул Юй Лянь.

Домой он вернулся уже в два часа ночи. Юй Лянь был смертельно устал, но, добравшись до постели, долго ворочался, не в силах уснуть.

Он встал, нацепил тапки и вышел на балкон. На улице стояла удушливая жара, холод кондиционера быстро развеялся, и на запах тут же слетелись комары.

Юй Лянь нащупал пачку сигарет — ту самую, что он прихватил у Лу Хуайчуаня. Он редко курил, поэтому движения были неуклюжими.

Глядя на редкие огоньки далеких многоэтажек, он думал: закрыта ли эта тема? В конце концов, рано или поздно все проходит.

Но это было как с той ссадиной на колене, которую он получил два месяца назад: она затянулась, зажила, побледнела, но след на коже остался навсегда.

В груди Юй Ляня заныло. Когда окурок обжег пальцы, он подумал: почему Лу Хуайчуань имеет такую власть над ним?

Наверное, потому, что он любит его.

Глава 5. Заблокирован

Летний Пинган был похож на раскаленную печь. В строительном городке рабочие трудились по пояс голыми, обливаясь потом. Лю Вэйпин сидел в магазинчике под кондиционером, изредка отхлебывая пуэр из эмалированной кружки и раздавая указания мастерам.

Чэн Яо толкнул дверь, впуская внутрь волну зноя. Он стоял против света, и Лю Вэйпин не сразу разглядел, кто это.

В прошлый раз Чэн Яо приходил с Пэн Сюнем, финансовым директором строительного центра. Пэн Сюнь ужинал в доме семьи Чэн вместе с отцом парня, и Чэн Хуунсинь велел сыну поучиться у господина Пэна управлению счетами в этом секторе. У Чэн Яо душа к этому не лежала. Насмотревшись на то, как владельцы лавок часами препирались из-за задержек арендной платы, он заскучал, сбежал поиграть в игры и случайно попался на глаза Лю Вэйпину, которому как раз не хватало рук.

Увидев его, Лю Вэйпин решил, что парень пришел требовать денег — ведь найти дурака, который будет пахать за двоих за две сотни юаней, удавалось нечасто.

Лю Вэйпин тогда еще наварил восемьсот на Юй Ляне, поэтому, опасаясь, что Чэн Яо начнет качать права, первым делом приветливо заговорил:

— О, малец, снова встретились! Заходи, охладись, чаю попей.

Чэн Яо не стал ждать, пока тот начнет совершать свой ритуал с грязным чайником, сел и прямо спросил:

— Я пришел узнать, есть ли у вас еще какая-нибудь работа?

Он помолчал и добавил:

— В тот раз я слышал от владельца чайной лавки, что у них пол еще не уложен.

Лю Вэйпин сплюнул заварку, удивленно округлив глаза.

Ему нравился Чэн Яо: высокий, крепкий, с живым лицом, запросы ниже, чем у раба, да и на лбу у него словно было написано: я бесплатная рабочая сила, глупый и доверчивый.

— Пойдет! — без тени сомнения ответил он. — Как раз в четверг после обеда. Пойдешь с мастером, бетон месить умеешь? Цена та же, две сотни.

Боясь, что Чэн Яо передумает, он добавил:

— Две сотни за полдня! В других местах больше не дадут.

Чэн Яо видел, как тот пытается его надуть, и подумал, что этот человек не очень-то порядочен. Но он не стал спорить из-за денег. Он хотел снова найти Юй Ляня, увидеться с ним и во всем разобраться.

На следующий день после встречи с Юй Лянем, когда он лежал в постели и обдумывал, что бы такое написать, к нему зашла мать с сыном от второго брака. Телефон Чэн Яо лежал на кровати с включенным экраном, и пятилетний братишка, пока никто не видел, натыкал там что попало.

Когда Чэн Яо обнаружил это, в семейный чат и всем контактам были разосланы стикеры с пожеланиями богатства и процветания. Контакт Юй Ляня стоял первым в списке и пострадал больше всех — ему улетело больше двадцати сообщений.

Телефон Чэн Яо разрывался от уведомлений: знакомые потешались, а малознакомые слали такие же картинки, робко спрашивая: «Молодого мастера Чэна взломали?».

И только аватарка Юй Ляня молчала. Никакого ответа.

Юй Лянь в то время был занят по горло: возникли проблемы с транспортировкой товара, и отдел закупок не справлялся. Он только собирался перезвонить, как посыпались сообщения.

Открыв чат, он увидел аватарку с аниме-собакой со звездочками в глазах на розовом фоне.

Юй Лянь погрузился в глубокие раздумья, глядя на экран, заполненный цветами богатства. Еще раз взглянув на аватарку, он ощутил невероятный когнитивный диссонанс.

http://bllate.org/book/30690/3741014