Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 127

Так и вышло: за Жун Сяосяо теперь повсюду ходил маленький помощник.

Сначала они вместе убирали урожай, потом — сеяли озимые, всё это время работая в полной слаженности.

Пусть основная тяжесть по-прежнему лежала на ней, но нельзя не признать: этот товарищ оказался куда лучше Цзяо Гана. Хотя его раны только-только зажили, он стойко выдержал весь напряжённый труд.

Именно благодаря его помощи Сяосяо смогла немного сбросить с плеч груз забот. В знак благодарности она не раз хвалила его перед бригадиром — пусть это и будет её ответной услугой.

В этом году урожай выдался богатым, да и погода последние дни стояла что надо: зерно убрали без сучка и задоринки, а сразу за этим посеяли озимые. Так они трудились много дней подряд, и почти у каждого на лице читалась усталость, но в то же время все сияли от счастья, глядя на собранный урожай.

Для них зерно было главным в жизни. Только хороший урожай гарантировал сытую и спокойную жизнь на целый год вперёд.

Когда «двойная спешка» — уборка и посев — наконец завершилась, наступило самое беззаботное время года. Погода незаметно изменилась: с лёгких рубашек люди перешли на тонкие ватные куртки.

Одежды у Сяосяо хватало с избытком — она заранее обо всём позаботилась.

Однажды, в ясный день, она вынесла всю одежду во двор и выстирала, так что весь двор оказался увешан сохнущими вещами.

На заднем дворе больше не сушились рыбьи потроха.

Рыбы в реке становилось всё меньше, и даже если удавалось что-то поймать, то лишь мелочь. Лучше было дать ей подрасти, чтобы весной следующего года снова заняться ловлей.

К тому же в последнее время рыбы и так хватало: не только в деревне ловили уловисто, но и у неё на заднем дворе тоже попадалось немало. Часть улова она сложила в погреб, а другую часть убрала в пространство.

Кстати, всё это время Жун Сяосяо так и не находила времени привести в порядок запасы в пространстве.

Изначально именно на него она и рассчитывала, решившись уехать в деревню. Она думала: даже если не справится с работой, в пространстве всегда найдётся еда, и голодать не придётся — закроет дверь и будет сытой.

Поначалу так и было: именно запасы в пространстве спасали её от голода. Но с каждым днём у неё появлялось всё больше и больше поддержки.

Неизвестно когда пространство перестало быть её главной опорой и превратилось просто в склад для припасов. Зерно там уже убрали не один урожай, и запасы в пространстве росли, как снежный ком.

Выстирав и развесив одежду, Сяосяо устроилась в шезлонге на заднем дворе и задумалась: раз зерно больше не является насущной необходимостью, может, землю в пространстве использовать для чего-нибудь другого?

Она как раз размышляла, чем бы заняться, когда с переднего двора донёсся голос второй тёти:

— Сяосяо, к тебе бригадир пришёл!

Сяосяо громко отозвалась и направилась к переднему двору. Видимо, планам с пространством придётся подождать. Да и ладно — у неё пока и в голову ничего толкового не приходило.

Только она вышла во двор, как увидела бригадира: он метался туда-сюда, нахмурившись так, будто между бровями могла захлопнуться муха. Давно она не видела его в такой тревоге, и сердце её сжалось:

— Бригадир, неужели с урожаем что-то случилось?

Часть зерна уже сдали государству, а оставшееся сейчас распределяли между семьями по трудодням. Недавно она заходила на ток — там уже выстроилась длиннющая очередь, поэтому она поручила Чоу Ню забрать их долю.

По словам Чоу Ню, раньше он никогда не получал зерно от бригады. Когда отец был жив, он был ещё мал; после смерти отца ни он, ни вторая тётя не могли заработать достаточно трудодней, и каждый год, когда распределяли зерно, он мог только завистливо смотреть со стороны.

Теперь же, когда появилась возможность, он готов был стоять в очереди хоть весь день и даже принёс с собой табуретку.

В такое время бригадир обычно находился рядом — не из-за беспорядков, а потому что иногда кто-то считал, что ему насчитали неправильное количество трудодней, и тогда приходилось вместе с бухгалтером Юанем всё проверять. Хотя ошибки случались крайне редко, но если кто-то жаловался — приходилось разбираться.

Поэтому сейчас бригадир должен был быть на току, а не у неё во дворе. Значит, произошло что-то серьёзное.

— Фу! Быстро плюнь! — ещё больше разволновался Ло Цзяньлинь. Зерно — дело всей бригады, нельзя так говорить вслух!

Сяосяо послушно плюнула дважды:

— Пф-пф!

— Тогда скажи, зачем вы пришли?

— Жунь-чжицин, у меня к тебе один вопрос, — не стал ходить вокруг да около Ло Цзяньлинь, опасаясь услышать ещё что-нибудь пугающее. — Ты ведь знаешь, чем заняты в доме знаменосцев? Всё это началось с тебя.

— Так ведь не совсем так! — поспешила перебить Сяосяо, серьёзно поясняя: — Я всего лишь поговорила с ними об идеалах и стремлениях, а дальше они сами разбирались.

Ло Цзяньлинь хмыкнул. Даже если это и были просто разговоры, она уж точно не болтала без цели.

Услышав, что речь о доме знаменосцев, Сяосяо сразу загорелась интересом:

— Неужели они к вам обратились?

Она знала об их планах, но до уборки урожая те стояли на месте — без технологии все замыслы были бессмысленны. Если же теперь они решились действовать, значит, технологию освоили.

Просто всё это время было так много дел, что она не заглядывала в дом знаменосцев. Не ожидала, что те молча, без шума, действительно чего-то добились! Её любопытство разгорелось ещё сильнее, и она потянула бригадира сесть:

— Что они вам сказали?

Ло Цзяньлинь, увидев огонёк в её глазах, закатил глаза:

— Ты что, думаешь, мы тут просто болтаем?

Сяосяо улыбнулась в ответ:

— Вы же ко мне пришли — разве не для того, чтобы поболтать? Неужели вы думаете, что я могу решать дела всей бригады?

Особенно такие важные дела. Она всего лишь слушает — не может же она всерьёз полагать, что имеет право принимать решения?

Ло Цзяньлинь внимательно взглянул на неё. Вот именно — эта девчонка всегда такая проницательная.

Он собрался с мыслями и заговорил:

— Я, конечно, слышал кое-что о планах тех ребят из дома знаменосцев. Сначала, когда прочитал их проект, даже обрадовался. Но чем дальше читал, тем больше сомневался.

Почему сомневался? Географическое положение у нас выгодное. Если бы у них была технология, можно было бы взяться за дело всерьёз. А ведь там ещё и молодёжь горячая — вдруг и правда получится?

Как, например, у второй сестры Жун: она сама организовала небольшую мастерскую по производству фруктового варенья, наладила поставки в кооператив и даже принесла дополнительный доход всей бригаде. Для любой бригады это было бы огромным достижением.

Но в случае с домом знаменосцев всё иначе. И очень сильно иначе.

Производство варенья почти ничего не стоит и быстро окупается. Сырьё можно собирать прямо в бригаде, нужны лишь банки да немного сахара, а дальше — полдня работы, и готово.

А вот обжиг керамики — совсем другое дело.

Ло Цзяньлинь провёл ладонью по лицу и медленно продолжил:

— Гао Ляо и другие подготовили целую тетрадь с расчётами. Сначала я даже обрадовался, но, дочитав до конца, почувствовал страх.

Он тяжело вздохнул:

— Я в этом ничего не понимаю, но в тетради чётко написано: от начала работ до первой партии готовой продукции уйдёт минимум месяц. Время, конечно, не такое уж большое — сейчас как раз период затишья, можно и попробовать. Но…

— Проблема в затратах, — подхватила Сяосяо.

Ло Цзяньлинь мрачно кивнул:

— Именно! Затраты — вот главная сложность. Нужно вырыть керамическую печь, облицевать её цементом — ведь температура при обжиге очень высокая, да ещё и дрова постоянно подбрасывать в течение многих часов. А ведь они не собираются делать простые глиняные горшки — им нужны особые красители, иначе цена не поднимется, и весь труд пойдёт насмарку…

Если бы требовались только люди, бригада могла бы выделить сколько угодно. Но речь шла о деньгах — и тут он засомневался.

Эти деньги накапливались годами. Всю бригаду ждала мечта: в следующем году купить радиоприёмник и включать его во время работы, чтобы всем было веселее.

Если же отдать эти деньги знаменосцам, то в случае успеха всё будет хорошо, но что, если они потерпят неудачу?

— Вчера я всю ночь совещался с секретарём партийной ячейки и другими, — сказал Ло Цзяньлинь, — но до сих пор не можем принять решение. Поэтому решили спросить твоего мнения.

Сяосяо тоже нахмурилась. Спрашивают её мнения…

Конечно, она сама была бы за то, чтобы попробовать. Ведь только попытка может привести к успеху — как с её свиньями: сначала страшно было браться, но она всё же рискнула, и теперь всё хорошо.

Однако на этот раз она покачала головой:

— Моё мнение не имеет значения.

Если даже бригадир понимает, что рискует, то при неудаче начнётся целая вакханалия обвинений. Она не хотела, чтобы потом винили её.

— Лучше спросите у всей бригады, — сказала она. — Деньги общие, значит, пусть все вместе решают.

Ло Цзяньлинь и сам это понимал. Но он также знал, что результат будет неоднозначным: кто-то поддержит, а кто-то — особенно старики — откажется. В их возрасте уже не хочется рисковать, хочется спокойно дожить со своими сбережениями.

Он уже было растерялся, как вдруг в дверь постучали.

Ло Цзяньлинь встал:

— Раз у вас гости, я не буду мешать.

Сяосяо проводила его до ворот, а потом пошла смотреть, кто пришёл. Сегодня уж очень много людей наведалось!

Открыв дверь, она увидела человека, от которого глаза у неё округлились от изумления:

— Вторая сестра?!

Кто пришёл? Да кто же ещё — её родная вторая сестра!

— Как ты сюда попала? Почему не предупредила заранее? Я бы встретила тебя на станции… вас?

Голос её понизился, взгляд скользнул в сторону мужчины, стоявшего рядом с сестрой. Лицо не чужое — очень даже знакомое.

Только почему вторая сестра привела его в бригаду Хуншань?

У Пинхуэй покраснела от смущения:

— Сяосяо, ты ведь его знаешь…

Сяосяо в ответ изобразила фальшивую улыбку. Да уж, как не знать! Раз уж привела сюда, зачем ещё спрашивать? Она так и знала!

В один миг Жун Сяосяо захотелось захлопнуть дверь и больше ничего не видеть. Но в последний момент она всё же спросила:

— Мама знает?

У Пинхуэй не ответила, а просто подтолкнула её в дом и, не оборачиваясь, крикнула:

— Цзянь Чжоу, не забудь занести вещи!

Зайдя в дом, она сразу поздоровалась со второй тётей и спросила:

— А где Чоу Ню?

Вторая племянница приехала — Жунь-поцзы была вне себя от радости. Она уже собралась встать, чтобы заварить чай и подать угощение, но У Пинхуэй мягко усадила её обратно:

— Вторая тётя, сидите, я сама всё сделаю.

Затем она представила мужчину, стоявшего рядом, и попросила его посидеть с тётей во дворе и поболтать.

Раз вторая сестра привела с собой мужчину, всё было ясно без слов. Жунь-поцзы тут же забыла про чай и угощения и увлечённо заговорила с Цзянь Чжоу, решив хорошенько «проверить» жениха племянницы.

А что же делала У Пинхуэй?

Она загнала Сяосяо на кухню, лицо её пылало:

— Только не задавай мне всяких странных вопросов!

Сяосяо холодно фыркнула:

— Например?

— …

У Пинхуэй не смогла ничего придумать.

Сяосяо снова спросила:

— Ты просто так привела его сюда, без ведома мамы?

У Пинхуэй кивнула, тихо ответив:

— Она знает.

Сяосяо удивилась:

— Ты так быстро всё уладила? Даже родители уже в курсе?

Услышав это, У Пинхуэй закатила глаза:

— А чьих это заслуг?

Сяосяо моргнула. Внезапно она вспомнила, как однажды подсунула сестру под горячую руку. Получается, она сама и подтолкнула события?

Она попыталась собраться с мыслями и с недоверием спросила:

— Значит, мама сама тебе позвонила, и ты после этого решила быть с Цзянь Чжоу?

Лицо У Пинхуэй снова залилось румянцем, и она стыдливо кивнула.

Сначала она и вправду ни о чём таком не думала. Дело с вареньем шло всё лучше и лучше — даже лучше, чем она ожидала. Но ни она, ни остальные были новичками, и по мере роста бизнеса начались непредвиденные трудности. Всё шло наперекосяк, и они просто не справлялись.

http://bllate.org/book/3069/339410