Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 123

— Должно быть, приехал сюда знаменосец, — сказал Чэн Син жене и дочери. — Раз он здесь, у нас хоть какая-то опора появится. Но помните: теперь у нас другое положение, и мы не должны втягивать его в неприятности. На улице обязательно делайте вид, будто не знаете его.

Жена и дочь кивнули раз за разом.

Хэ Мэй прекрасно понимала серьёзность ситуации и ни за что не стала бы болтать лишнего.

Наньнань, маленькая и измученная всеми пережитыми страхами, тоже утратила прежнюю живость: теперь она везде держалась вплотную к родителям.

Тем временем трое только что обустроились на новом месте, а тут Чжу-старуха, в одиночку сразившись с несколькими противниками, упорно отрицала все свои юношеские выходки и даже потребовала, чтобы ей принесли извинения.

Противники, хоть и неохотно, но под давлением её буйного нрава в конце концов пробормотали пару фраз в знак примирения.

Лишь тогда Чжу-старуха удовлетворённо кивнула и вспомнила, зачем вообще сюда пришла.

Её лицо, до этого суровое, мгновенно расплылось в улыбке:

— Кстати, вы, верно, ещё не знаете: сегодня на кузницу прислали несколько человек специально учиться у товарища Жунь. Мой зять тоже среди них!

Зачем же ей было идти сюда без причины? Разумеется, чтобы похвастаться перед всеми: её зять теперь работник кузницы! Пусть пока и временный, но раз его послали учиться — значит, им очень дорожат!

Такое замечательное событие непременно следовало поведать всему свету.

И действительно, окружающие, услышав это, сразу же взглянули на неё с завистью.

— Твой зять, видать, далеко пойдёт! Если будет так стараться ещё несколько лет, зарплата уж точно сильно подрастёт?

— Сестрица, — заговорила одна из женщин, — моя Гуй Жун уже совсем выросла. Ты ведь сама её с детства знаешь — в нашей бригаде мало кто добрее её. Не могла бы ты попросить Сань Чжу поискать для неё жениха из посёлка?

Чжу-старуха охотно слушала комплименты, но браться за такое хлопотное и неблагодарное дело вовсе не собиралась.

Ведь на самом деле её дочь Сань Чжу вышла замуж за город не благодаря её стараниям, а исключительно благодаря собственной удаче. Иначе ни она, ни её сестра никогда бы не попали туда.

Даже после свадьбы семья Тао поначалу не слишком-то радовалась такому союзу. Если бы Тао Хун не настоял на браке, Сань Чжу вряд ли бы вообще впустили в дом.

А уж потом, когда появились две другие невестки, и благодаря умению её собственной семьи «отдавать, чтобы получить», отношение Тао постепенно стало улучшаться.

Вообще, девушкам из деревни крайне трудно выйти замуж за город.

Родители редко соглашаются, чтобы их сын женился на девушке, не имеющей пайки на товарный рис — ведь это значит, что она не получает городской паёк.

Трудно найти такого жениха, ещё труднее — ужиться в новой семье.

К счастью, её Сань Чжу всё это пережила. Теперь ей оставалось только наслаждаться жизнью.

— Бабушка Чжу, — спросил Чэнь Шумин, — товарищ Жунь учит прямо в свинарнике. Могут ли туда прийти послушать не только работники кузницы, но и все остальные?

Раньше у него вовсе не было желания учиться, но теперь он искренне считал, что лишнее умение никогда не помешает — вдруг пригодится?

Услышав его вопрос, глаза у других тоже загорелись.

Если бы действительно разрешили, не могли бы и они сходить? А вдруг потом на кузнице снова понадобятся техники, и у них появится шанс занять место?

— Эх, не мечтайте понапрасну, — сразу же пресекла их надежды Чжу-старуха. — Кузница платит товарищу Жунь за обучение, поэтому она и согласилась. Вы же хотите слушать бесплатно! Даже если сама товарищ Жунь ничего не будет иметь против, как вы думаете, кузница согласится?

Иногда эта старуха оказывалась весьма сообразительной.

Чэнь Шумин сразу понял, что слишком самонадеянно рассчитывал на доброту:

— Вы правы, бабушка. Я погорячился.

Жун Сяосяо и не подозревала, что Чжу-старуха только что избавила её от серьёзной головной боли.

Сама она не возражала бы против бесплатных слушателей, но если бы разрешила, пришли бы не два-три человека, а целая толпа. Даже если каждый задаст всего по одному вопросу, шум и гам были бы невыносимы.

Одна мысль об этом наводила ужас.

К тому же, если бы пришли колхозники из бригады Хуншань, за ними потянулись бы и из Лочжуана, а потом и из других бригад…

Жун Сяосяо не стремилась к массовости — ей вполне хватило бы нескольких учеников.

Больше десяти — уже невозможно.

Сейчас, например, кузница прислала всего троих, включая Тао Хуна.

Основное внимание она уделяла теоретическим знаниям, и каждый раз давала немного материала: многого не усвоишь, а на практике они всё равно будут отрабатывать уже на кузнице.

Закончив занятие, Жун Сяосяо велела им повторять пройденное и спросила стоявшего рядом Ло Дуна:

— Связался ли дядя Лу с кузницей после возвращения?

— Да, — кивнул Ло Дун. — Дело серьёзное, детали ещё обсуждают, но, похоже, договорятся.

Жун Сяосяо кивнула. Она тоже так думала.

Для любого завода это выгодно — можно начать с пробного периода, а если не сработает, всегда можно прекратить сотрудничество.

Ло Дун помолчал немного и тихо добавил:

— Товарищ Жунь, я уже кое-что разузнал насчёт того дела.

Глаза Жун Сяосяо мельком блеснули. Она встала:

— Пойдём со мной.

Они отошли за сарай, убедились, что их никто не слышит, и только тогда она спросила:

— Что именно тебе удалось узнать?

— После ухода мать Чоу Ню, Дун Чунь, вернулась в родительский дом и живёт там до сих пор. Сначала Дун Чунь встречали неплохо, но как только стало ясно, что она крепко держит те деньги и не даёт родным ни гроша, отношение резко переменилось.

И заслуженно: последние годы Дун Чунь жила совсем невесело.

Семья давно прицелилась на эти деньги и всеми силами пыталась заполучить их. Сначала притворялись добрыми, надеясь обмануть, но когда это не сработало, показали своё истинное лицо — стали бить и ругать. Говорят, у неё постоянно синяки от побоев родных.

За эти годы Дун Чунь не раз пыталась выйти замуж.

Женихов хватало, но почти все знали, что у неё есть крупная сумма от первого мужа, и гнались именно за деньгами.

Однако замуж она так и не вышла — не из-за нежелания, а потому что не находила подходящего человека.

— Все эти годы она поддерживала связь с свахами, — продолжал Ло Дун, — чтобы те подыскали ей хорошую партию. Больше всего денег ушло именно на это.

Чтобы заручиться поддержкой свах, приходилось платить.

Узнав всё это, он искренне не понимал, что творится в голове у Дун Чунь.

У неё ведь есть крупная сумма! Стоило бы захотеть — и она могла бы жить в своё удовольствие.

Можно было бы даже потратить часть денег на покупку рабочего места в посёлке. Даже не выходя замуж, она всё равно жила бы неплохо.

Но она упрямо не желала быть независимой и продолжала искать опору.

Сначала она прислонилась к родителям, но, видимо, поняла, что те не стоят доверия, и теперь торопится выйти замуж.

— Она уже отдала свахам не меньше двадцати-тридцати юаней, — сказал Ло Дун, — но, похоже, усилия окупились: сваха нашла ей подходящую семью. Сейчас Дун Чунь старается расположить к себе будущего свёкра и сына жениха, чтобы скорее выйти замуж.

Затем он подробно рассказал о семье жениха.

Ляо Бо работал бригадиром на небольшом заводе. У него была крайне нелюдимая мать и совершенно неуправляемый сын.

Если Дун Чунь выйдет за него, жизнь её будет нелёгкой.

Но она будто ничего не замечала и верила словам свахи: стоит ей родить сына, как после смерти свекрови она станет полноправной хозяйкой дома.

Муж же у неё — работник с «железной рисовой миской», а у самой в руках немалая сумма. Жизнь, по её мнению, будет прекрасной.

Ло Дун лишь качал головой: эта женщина была по-настоящему глупа, не просто наивна, а глупа до безрассудства.

— Семья Ляо согласилась взять её только ради денег, — добавил он. — Я узнал, что Ляо Бо собирается сменить работу, но для этого нужны деньги. Похоже, он рассчитывает, что Дун Чунь их предоставит.

Жун Сяосяо выслушала всё до конца и только потом спросила:

— Значит, их счастливые дни скоро наступят?

Ло Дун кивнул:

— Семья Ляо не даёт ей прямого ответа, но уже тайно выбирает благоприятную дату. К тому же смена работы не терпит отлагательств — Дун Чунь, скорее всего, скоро выйдет замуж.

Жун Сяосяо ничего не сказала, задумчиво опустив глаза.

Прошло несколько минут, прежде чем она произнесла:

— Следи за ней. Как только Дун Чунь выйдет замуж, сразу сообщи мне.

Ситуация в семье Ляо явно была ловушкой, но Жун Сяосяо было совершенно безразлично, попадёт ли Дун Чунь в эту яму.

Её волновали только тётушка и Чоу Ню. То, что по праву принадлежало им и было украдено, она обязательно вернёт.

Дун Чунь в эти дни чувствовала себя счастливой. Даже вчерашняя драка из-за денег, оставившая на теле свежие синяки, не могла испортить ей настроение. Раньше она терпела побои и оскорбления, не смея даже показать, как ненавидит родных.

Ведь тогда у неё не было другого пути.

Кроме родительского дома ей некуда было идти. Если бы её выгнали, где бы она нашла пристанище? Конечно, в бригаде можно было бы занять пустой дом, но все знали, что у неё есть деньги. А вдруг какой-нибудь злодей, увидев, что она совсем одна и беззащитна, решит ограбить её — или даже убить?

Поэтому, хоть и ненавидела, она не смела сопротивляться.

Но теперь всё изменилось. Ляо Бо уже согласился взять её в жёны. Поскольку оба были вдовые, пышной свадьбы не планировали — просто соберут близких на скромный ужин и оформят брак.

Дун Чунь не чувствовала себя обделённой — напротив, она была в восторге.

Семья Ляо была лучшей из всех, кого она могла найти. Стоит ей выйти замуж — и она из деревенской жительницы превратится в городскую. Одной этой мысли было достаточно, чтобы вызывать зависть у многих.

Даже её родные, несомненно, снова начнут лебезить перед ней. Ведь и раньше, когда она вышла замуж за отца Чоу Ню, родители и братья словно бы перевоплотились: стали льстить, угождать, сыпать комплиментами.

Тогда она и поняла: чтобы жить хорошо, нужно найти влиятельного мужчину. Даже если родные и не захотят, они всё равно будут вынуждены улыбаться и угождать ей.

Ляо Бо идеально подходил под это описание.

Он был руководителем на заводе, и, как говорили, скоро может перейти на ещё лучшее место. Он даже пообещал ей: если она будет хорошо вести хозяйство, он постарается устроить её на работу и даст ей настоящий городской паёк.

В эти дни Дун Чунь с нетерпением ждала дня свадьбы — впереди её ждала счастливая жизнь.

Жун Сяосяо, поручив Ло Дуну следить за развитием событий, больше не думала об этом деле.

На самом деле проблема не была сложной: не только она, но и сама тётушка могла бы вернуть деньги. Но сейчас это вызвало бы шум и хлопоты, а ей не хотелось ввязываться в ссоры.

Зато был один подходящий момент, и она именно его и ждала.

Поручив это Ло Дуну, Жун Сяосяо вернулась к занятиям у свинарника.

Тем временем Цзяо Ган тянул Тао Хуна за рукав:

— Ты серьёзно? Правда можно достать радиоприёмник без талона?

Тао Хун кивнул:

— Правда. Только приёмники у него не такие, как в кооперативе. Он сам собирает их из деталей. Работают отлично, только выглядят не очень.

— Лишь бы работал! — обрадовался Цзяо Ган.

Недавно он попросил у отца талон на радио. Сначала тот согласился, но потом Цзяо Ган в разговоре упомянул дела в бригаде, и отец решил, что сын бездельничает, в отличие от других знаменосцев, которые трудятся на благо общины. «Радио тебя только развратит, — сказал он, — лучше пришлю тебе пару книг для учёбы».

«Ха! — подумал Цзяо Ган. — Просто злится, что я выгреб все его заначки».

Но что поделать — он же сын, и если отец не даёт, придётся обходиться без. Он уже отчаялся найти радио, как вдруг Тао Хун дал ему надежду.

— Внешний вид мне безразличен, — торопливо сказал он. — Лишь бы работало — беру!

— Работать будет точно, — заверил его Тао Хун. — Этот человек — мой друг с детства. Могу сначала принести тебе один приёмник на пробу. Если понравится — тогда уж и плати.

С другим он бы так не поступил.

Но свекровь строго наказала ему: в бригаде Хуншань одних людей можно заводить в друзья, а других — нет.

Товарищ Цзяо как раз относился к тем, с кем стоило дружить. Она даже особо подчеркнула: этот человек очень щедр и никогда не воспользуется чужой добротой.

http://bllate.org/book/3069/339406