Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 121

Секретарь Ло фыркнул:

— Разве я не прав? Знаменосец Жунь и впрямь горячее нас. Разве нельзя старику похвалить того, кого уважаешь?

Ло Цзяньлинь закатил глаза и не стал отвечать этому старику.

Бухгалтер Юань молчал, но незаметно поднял большой палец в сторону Жунь-чжицин.

Секретарь Ло кивнул Жун Сяосяо и направился к своему старому товарищу, шагая и говоря по дороге:

— Завтра сходим в коммуну. Хотя по делу Шэна Цзюйюаня уже давали разъяснения, всё равно стоит ещё раз поднять этот вопрос, чтобы не подумали, будто мы специально преследуем знаменосцев.

— Верно, обязательно нужно подчеркнуть это, — подтвердил бухгалтер Юань.

— Ладно, завтра пойдём вместе…

Трое руководителей бригады шли плечом к плечу вниз по склону, о чём-то беседуя.

Жун Сяосяо смотрела им вслед и вновь почувствовала благодарность решению отца отправить её в бригаду Хуншань.

Жить здесь десяток лет, пожалуй, было бы не так уж и трудно — ведь она уже по-настоящему влилась в жизнь бригады.

Вокруг свинарника никого не было, и, раз уж делать нечего, она решила просто прилечь и отдохнуть.

Пока Жун Сяосяо отдыхала, трое руководителей были заняты делами.

Уже на следующий день они отправились в коммуну, чтобы ещё раз разъяснить ситуацию с Шэном Цзюйюанем и подчеркнуть, что наказание было не из злобы, а потому что тот действительно совершил проступки.

Вообще-то наказание было не таким уж суровым. Уборка общественного туалета, конечно, грязная и вонючая работа, но разве есть правило, запрещающее знаменосцам заниматься такой работой?

Неужели их нужно держать на пьедестале и давать только самую лёгкую работу?

Бригада Хуншань и так относилась к ним лучше других.

Если считать неправильным поручать знаменосцам уборку туалета, то получается, все соседние производственные бригады поступают неправильно.

В некоторых, особенно недружелюбных к пришлым, всю самую грязную и тяжёлую работу возлагали именно на знаменосцев. Неужели все они виноваты?

Раз уж приехали в деревню, надо быть готовыми ко всему.

Если колхозники могут выполнять грязную и тяжёлую работу, почему знаменосцы не могут?

Объяснения Ло Цзяньлиня и его товарищей убедили всех: никто не упрекнул бригаду Хуншань ни в чём. После нескольких успокаивающих слов разговор перешёл на другую тему.

Ло Цзяньлинь выглядел удивлённым:

— Уже так скоро?

Товарищ Чжоу кивнул:

— Я сам удивился, получив это известие, но решение уже принято. Вам всё равно нужно было готовиться, так что пусть будет пораньше.

Бухгалтер Юань нахмурился:

— Но дома для новых товарищей ещё не отремонтированы. Где они будут жить?

Ло Цзяньлинь добавил:

— Да и с продовольствием не всё ясно. Они приедут внезапно — будут ли привозить своё зерно или…

Товарищ Чжоу натянуто улыбнулся:

— Ну, ведь скоро урожай соберёте?

Ло Цзяньлинь поморщился. Он сразу понял: ничего хорошего не предвидится.

Приедет целая группа геологов — будут жить в их домах и есть их зерно.

Секретарь Ло и его товарищ начали жаловаться в унисон:

— Товарищ Чжоу, вы же знаете положение нашей бригады. У нас земля хуже, чем у соседей, и урожай каждый год самый скудный. Это не от лени колхозников — просто условия такие. Иначе разве пришлось бы жителям Хуншаньцуня когда-то бежать от голода?

— Да, — подхватил бухгалтер Юань, прикрывая лицо ладонью, и в голосе его прозвучали слёзы, — колхозники целый год трудятся, а теперь должны делиться хлебом с чужаками? Как они будут себя чувствовать? Как работать в следующем году, если останутся голодными?

Товарищу Чжоу стало не по себе, и он поспешил успокоить их:

— Ладно, ладно! Мы не возьмём у колхозников ни единого зёрнышка даром. Просто всё получилось очень срочно. Как только обоснуются, компенсация обязательно последует в полном объёме.

Услышав это, трое руководителей мгновенно просияли. Все трое тут же бросились жать руку товарищу Чжоу и благодарить его.

Товарищ Чжоу только покачал головой, но когда они уже собирались уходить, он окликнул их:

— Кстати, кроме группы для исследования задней горы, приедут ещё трое.

— Кто такие?

Товарищ Чжоу нахмурился и медленно произнёс:

— Трое, направленные на исправление.

Трое руководителей сразу всё поняли.

— Почему именно к нам их направляют?

— Да, раньше втюхали двух знаменосцев, теперь опять очередь дошла?

Ло Цзяньлиню вовсе не хотелось принимать таких людей.

Он предпочёл бы принять ещё трёх знаменосцев, чем «девятую нечисть» — кто знает, какие неприятности они принесут?

Товарищ Чжоу пожал плечами:

— Приказ сверху, я тут ни при чём.

И добавил на прощание:

— Предупреждаю вас: поселите их в коровнике и не имейте с ними дел. Даже если почувствуете жалость — держите её при себе. Связываться с ними опасно, не втяните себя в беду.

Ло Цзяньлинь и сам прекрасно это понимал.

Именно поэтому и чувствовал себя так скверно.

Но, судя по словам товарища Чжоу, отказаться было невозможно.

А больше всего его пугало именно то, что решение принималось сверху. Вспомнился Линь Чжицзе — его тоже направили в бригаду по приказу. Кто знает, какие люди приедут теперь? Одна головная боль.

Словно назло, эти трое уже ждали в коммуне, готовые отправляться с ними.

Ло Цзяньлинь лично пошёл за ними, но, увидев, удивился.

Перед ним стояла пара и маленькая девочка.

Ло Цзяньлинь удивился не столько взрослым, сколько ребёнку, которого они бережно держали между собой.

— Такого маленького ребёнка тоже привезли? Вы что, не боитесь…

Он не договорил. Глядя на их испуганные лица, не смог произнести вслух: «…что она умрёт в ссылке?»

Как же тяжело зимой на севере!

Их нельзя поселить в доме знаменосцев — только в продуваемом со всех сторон коровнике. А по их сумкам видно, что даже тёплой одежды почти нет.

Ни тёплой печи, ни одеял, ни зимней одежды.

Голодные, замёрзшие — и при этом самая тяжёлая и грязная работа. Как эта семья выдержит?

Даже взрослые могут не пережить, не то что малышка Наньнань.

— Това… товарищ, — робко заговорил Чэн Син, — мы обязательно будем хорошо работать.

Он был напуган, но ради семьи вынужден был заговорить. По дороге из родного дома он уже жалел, что взял с собой дочь.

Он готовился ко всему, но реальность оказалась ещё суровее.

Даже если бы дочь всё время плакала и капризничала, ему следовало оставить её дома, передать на попечение родителям и разорвать с ней всякие связи.

Теперь было слишком поздно. Он чувствовал себя оглушённым. Ещё в пути он надеялся наладить отношения с местными, чтобы семье было не так тяжело.

Но реальность жестоко ударила его по лицу.

Как бы ни улыбался он, как бы ни говорил вежливо — стоит только клеймо «девятой нечисти», и они становятся изгоями. Оскорбления и унижения уже измотали их душевно и физически.

Когда-то общительный и разговорчивый Чэн Син теперь боялся лишнего слова. Он лишь робко прикрывал жену и дочь и заверял, что они будут беспрекословно выполнять любые приказы.

Ло Цзяньлинь посмотрел на него и заметил свежие синяки на переносице — путь явно прошёл неспокойно. Он ничего не сказал, лишь холодно бросил:

— Ждите здесь. Потом пойдёте со мной обратно.

— Хорошо, хорошо, — торопливо закивал Чэн Син, не осмеливаясь добавить ни слова.

Они не знали, сколько придётся ждать, и не смели спрашивать. Молча стояли на месте.

Девочка переминалась с ноги на ногу — ей было трудно стоять.

Хэ Мэй хотела взять дочь на руки, чтобы та отдохнула.

Едва она наклонилась, как Чэн Син мягко придержал её руку и тихо сказал:

— Я сам.

Хэ Мэй сдерживала слёзы. Она ничего не сказала, лишь взяла у мужа сумку и позволила ему поднять дочь.

Молча она поправила дочери одежду.

Но вдруг взгляд её застыл.

Их малышка Наньнань с рождения почти не знала горя. Стоило ей почувствовать малейший дискомфорт — она тут же надувала губки и плакала, и её приходилось долго утешать, пока не улыбнётся.

Даже от лёгкого падения она обычно ворчала и жаловалась, прижимаясь к родителям.

А теперь на её ножках обувь треснула, пальцы покраснели и опухли, мозоли лопнули — идти, наверное, невыносимо больно.

Но всё это время, пока они шли долгой дорогой, малышка ни разу не пожаловалась.

— Чэн Син, я поступила неправильно? — сердце Хэ Мэй сжималось от боли. Если бы она знала, как всё обернётся, пусть даже через силу, пусть даже с разрывом сердца — она оставила бы ребёнка у свёкрин с тестём, а не вела с собой на мучения.

Чэн Син лишь лёгкой рукой погладил её по спине.

Семья прижалась друг к другу, и вокруг них словно повисла атмосфера отчаяния.

Закончив дела, Ло Цзяньлинь повёл их обратно в бригаду.

Группа для исследования задней горы прибудет только завтра — есть время подумать, где их разместить.

Дома, которые ремонтируют, будут готовы ещё дней через семь–восемь. Пока придётся найти временное жильё.

По дороге домой трое руководителей не разговаривали с этой семьёй.

Узнав их имена, они будто забыли об их существовании — явно не желая иметь с ними ничего общего.

Однако вдруг Ло Цзяньлинь сказал:

— В этом году, похоже, будет холоднее, чем в прошлом. Надо до зимы запастись дровами и починить печи, иначе как старики и дети переживут морозы?

Бухгалтер Юань приподнял бровь.

Они оба родом с севера и прекрасно знали, как сурова зима. Такие разговоры велись явно для кого-то.

Он подхватил:

— После урожая велю детям собрать ненужные стебли и положить их под кровати и в щели окон — хоть немного теплее будет.

Они перебрасывались фразами о зимнем утеплении.

Чэн Син, держа на руках дочь, внимательно слушал каждое слово. До приезда на север он испытывал двойственные чувства.

С одной стороны, радовался: здесь урожаи лучше, чем в других местах, значит, голодать не придётся.

С другой — боялся лютых зим.

У них почти нет багажа, лишь несколько тонких рубашек. Не то чтобы не готовились — просто по дороге многое отобрали.

Родные обещали прислать им посылки, но дойдут ли они?

За время пути они видели слишком многое.

Иногда встречались добрые люди, которые делали вид, что ничего не замечают.

Но чаще попадались злые — даже если посылки отправляли, мало что доходило до адресата.

Надеяться на чужую доброту было бесполезно. Лучше полагаться на себя.

Он старался запомнить всё, о чём говорили впереди идущие, чтобы, как только обоснуются, сразу начать готовиться.

Сам он, может, и выдержит, но его малышка Наньнань — вряд ли.

Одни говорили, другие слушали. Вскоре они вошли в бригаду Хуншань.

Увидев, что бригадир привёл незнакомцев, некоторые любопытные жители подошли поближе. Узнав подробности, их интерес только усилился, но никто не подошёл заговорить с этими троими — лишь стояли в стороне и перешёптывались.

Они окружили семью, разглядывали, тыкали пальцами — девочка в ужасе дрожала и прижималась к отцу, не смея пошевелиться.

Но вдруг она заметила в толпе знакомую фигуру. На её личике мелькнуло удивление, и она тихонько прошептала отцу на ухо:

— Папа, это дядя.

Чэн Син опешил и незаметно обернулся.

До этого момента он чувствовал настоящий ужас — перед неизвестным будущим, перед тем, что ждёт его семью. Чтобы не пугать жену и дочь, он заставлял себя казаться сильным.

Но внутри всё было в хаосе. Он не знал, что делать дальше и сколько продержится их семья.

Однако, увидев этого человека, он вдруг почувствовал облегчение.

Словно в густой тьме вдруг мелькнул луч света — и в сердце вновь зародилась надежда.

Тот, кто стоял в толпе, лишь слегка улыбнулся и едва заметно кивнул ему, после чего развернулся и ушёл.

— Дядя ушёл, — прошептала девочка.

http://bllate.org/book/3069/339404