Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 112

У большого дерева во дворе Эрга учил Чоу Ню новой забаве:

— Пописай-ка на землю — и можно лепить грязевые лепёшки!

Чоу Ню молчал, на лице застыло явное отвращение: играть он не собирался.

Старуха Чжу, конечно, знала своего внука как облупленного. Из кухни раздался её грозный окрик:

— Эрга! Если посмеешь испачкать одежду, сегодня мяса тебе не видать!

Губы Эрги тут же обвисли. Между грязевыми лепёшками и мясом он без колебаний выбрал последнее и потянул за руку брата Чоу Ню, устремляясь в другую сторону — надо было найти игру, где не запачкаешься.

Жун Сяосяо усадила тётю и, повернувшись к невестке старухи Чжу, сказала:

— Да вы совсем ошалели от угощений! Сестра, скажи свекрови, пусть не готовит больше.

— Ничего страшного, — улыбаясь до ушей, ответила Ван Цинхуа. — Всё это — благодаря знаменосцу Жунь. Даже на Новый год у нас не было такого изобилия! Обязательно ешьте побольше!

— А если не доедите — не беда, — подхватил младший сын старухи Чжу. — Мама уже приготовила контейнеры — всё возьмёте с собой, знаменосец Жунь.

Ло Цзяньлинь, поздоровавшись с Жунь-чжицин, сел рядом, думая представить своего старого друга.

Но, глядя, как сын и невестка старухи Чжу поочерёдно говорят тёплые, приятные слова, он невольно подумал: «Как же приятно слушать!»

И он искренне восхитился: старуха Чжу, оказывается, женщина не простая.

Не говоря уже о дочери и зяте — всем и так было ясно, что она живёт припеваючи за счёт зятя. Но посмотрим на её собственных детей: сын и невестка не ропщут, что родители заботятся о зяте, не завидуют, что чужаки едят их лучшие угощения. Напротив — встречают гостей с искренним радушием.

В этом Ло Цзяньлинь был совершенно уверен: он хоть и не знаток людских душ, но отличить искренность от лицемерия умел.

На улице, конечно, ходили слухи, будто старуха Чжу глупа и простовата.

Но теперь он понял: да где там глупость? Это же умница! Взгляните на её детей — все дружны, ладны между собой. А в других семьях? То братья в ссоре, то сёстры не разговаривают годами — и в итоге весь род распадается.

Подобных историй было немало. Не раз и не два его ночью будили, чтобы помирить родню. В ящике стола до сих пор лежит куча расписок от свидетелей — всё по делам разделения хозяйств.

Иногда делились мирно, но чаще — с крупными ссорами.

А теперь посмотрите на семью старухи Чжу.

Те, кто её ругает, просто слепы!

— Эй, Лао Ло, о чём задумался? — Лу Цзиншэн ткнул его в бок. — Ты ещё не представил меня!

Он говорил тихо, но Жунь-поцзы, у которой глаза, может, и плохо видели, а уши — что надо, сразу уловила:

— Это бригадир Лу?

Она повернулась в сторону голоса:

— А, бригадир Лу пришёл! Заранее бы сказали — я бы вам сушеных грибочков приготовила. Разве вы не говорили, что больше всего любите домашние сушёные продукты?

— Сестрёнка, ты и правда помнишь! — засмеялся Лу Цзиншэн.

Жунь-поцзы энергично закивала:

— Конечно помню! У меня их скопилось немало. Думала через несколько дней передать бригадиру, чтобы он вам передал.

С этими словами она схватила за запястье сидящую рядом:

— Сяосяо, это бригадир Лу. Через него я все эти годы получала работу на дому.

Жун Сяосяо вежливо поздоровалась.

Медленно завязалась беседа.

А в это время Ло Дун, крутя педали, вёз Тао Хуна в бригаду.

По дороге оба не переставали смеяться — губы уже свело от улыбки, но они всё равно не могли остановиться.

— Знаешь что? — не унимался Тао Хун, глаза горели. — Когда я ходил в уборную, спросил у подмастерья мастера Цао: если нас переведут в штат, зарплата будет 28,5 юаня в месяц, плюс завод выдаст маленькую канистру соевого масла — хватит всей семье больше чем на месяц!

Это ещё не всё! Если через два-три года мы сдадим экзамен на техника первого разряда, зарплата сразу подскочит до 35,5 юаня.

А ведь у обычных рабочих, даже если годами трудиться, прибавка — максимум полюаня или юань. Разве что повысят в должности. Ни одна профессия не даёт такого быстрого роста, как техническая.

Даже повышение в должности не сравнится с высоким техническим разрядом. Вот, например, мастер Шэнь — восьмой разрядный слесарь — получает сейчас 95 юаней в месяц. Почти как директор первого завода!

Разве не от чего улыбаться до ушей? Даже если щёки сводит — всё равно смеёмся!

Только они добрались до бригады, как Ло Ся, поджидавший их, замахал руками:

— Папа с дядей Лу пошли к старухе Чжу! Бегите скорее — скоро обед, знаменосец Жунь вас ждёт!

Парни тут же бросились бежать к дому старухи Чжу, боясь заставить семью ждать.

Ло Ся причмокнул губами. Он сам ни разу не был у старухи Чжу, но слышал: стоит пройти мимо её двора — и уже пахнет таким насыщенным мясным ароматом, что слюнки сами текут.

— Ло Ся, — подошёл один завистник, — твой отец и младший брат пошли к старухе Чжу на пир, а ты сам не пошёл? Как же так! Младший брат жрёт мясо, а старшему — ничего?

Новость о том, что Ло Дун и Тао Хун переведены на завод, разнеслась по бригаде ещё утром.

Многих это потрясло. После работы люди не спешили домой, а собрались кучками, обсуждая, насколько это невероятно.

Конечно, ходили слухи, что их могут перевести в кузницу, и даже предполагали, что они станут техниками. Но одно дело — болтать, и совсем другое — увидеть, как всё происходит так быстро и гладко.

Раньше в бригаде считали за честь, что у них есть хоть один временный рабочий — Ло Дун. А теперь он не просто временный, а техник, и через месяц станет штатным! Его зарплата может удвоиться. Один заработает больше, чем вся их семья вместе взятая.

Зависть! Чистая зависть!

Многие уже жалели: почему сами не ухватились за такой шанс? Если бы стали учениками знаменосца Жунь, может, и сами стали бы техниками!

Даже временная работа — уже счастье!

Конечно, завистников тоже хватало.

Перед Ло Ся как раз стоял такой — с лицом, перекошенным от злобы, мечтал одним словом рассорить братьев, чтобы те лишились работы.

Но Ло Ся дался в обман?

— Ой-ой, — весело отозвался он, — мне-то чего бояться? У моего младшего брата зарплата будет такая, что пару юаней на мясо для меня — раз плюнуть!

Он выглядел так, будто всё счастье мира — в младшем брате, и добавил:

— Всё-таки родная кровь! Чего делить-то? Пусть младший работает, а я наслаждаюсь жизнью. Чэнь Чжуан, скажи честно — разве я не счастливчик?

Чэнь Чжуан покраснел от злости.

«Ах, как же завидно! Как же хочется такого брата!»

Ло Ся, глядя на его перекошенное лицо, едва сдерживал смех.

Хотя… если бы он действительно стал таким эгоистом, отец бы его прибил.

Выбор младшего брата на игрушечную фабрику — не потому, что родители его выделяют. Просто все условия были налицо: именно он лучше всего подходил на эту работу.

Если уж винить кого, так только себя — в детстве учился плохо, даже аттестата об окончании начальной школы нет. Даже с помощью дяди Лу в игрушечную фабрику его не взяли бы.

Когда решение было принято, отец собрал всю семью и всё объяснил.

О чём именно шла речь, посторонним неизвестно, но своей семье всё ясно: старшему сыну от этого точно хуже не станет.

Как бы другие ни думали, он и вправду не завидовал младшему.

Лучше пусть родной брат станет учеником знаменосца Жунь, чем чужак. Сейчас у младшего такая хорошая работа — и он, как старший, от этого только выиграет.

Было бы жадностью недовольствоваться таким положением дел.

А тем временем Ло Дун с Тао Хуном ворвались во двор и, запыхавшись, принялись извиняться, что заставили всех ждать.

— Да что вы за формальности! — отмахнулась старуха Чжу. — У меня во дворе — все одна семья, хоть и не одного рода и не одной крови. Садитесь скорее за стол! Сегодня едим досыта, без всяких тостов и уговоров пить!

Обед и правда оказался роскошным.

Целый глиняный горшок тушёного мяса — почти без гарнира, одни сочные куски, жирные и нежные, так и тают во рту.

Ещё — копчёные колбаски, молочно-белый рыбный суп и хрустящие жареные свиные ушки…

Это были главные блюда.

На столе также стояли овощи и закуски под водку — круглый стол ломился от яств, богаче, чем на Новый год.

Для многих это был, пожалуй, самый роскошный обед в жизни. Взгляд прилипал к блюдам и не отрывался.

Поэтому, когда объявили: «За стол!» — никто не мог вымолвить и слова, все уткнулись в тарелки.

Да и как говорить? От аромата, что разносился из кухни старухи Чжу, слюнки текли ручьём — откроешь рот, и капнёт на скатерть.

Именно поэтому Лу Цзиншэн так и не нашёл подходящего момента, чтобы озвучить цель своего визита.

Не то чтобы не хотел — просто не получалось.

Боялся опозориться.

«Ладно, — подумал он, — пусть все сначала поедят. Мне самому уже слюнки текут, значит, и другим не терпится. Не буду портить настроение — поговорим после».

И, отведав еду, Лу Цзиншэн искренне порадовался, что наглостью пробился на этот обед:

— Сестрёнка, ваша стряпня — просто чудо! Лучше, чем в государственной столовой в большом городе!

Старуха Чжу расплылась в улыбке, морщинки собрались в один комок:

— Ой, да что вы! Это же кулинария наших предков — если бы плохо готовила, стыдно было бы перед ними!

Слова звучали скромно, но на самом деле она себя хвалила: раз не опозорилась перед предками — значит, готовит лучше всех в бригаде!

В другой раз Лу Цзиншэн с удовольствием поболтал бы с ней, но сейчас важнее было дело. Когда все наелись, он наконец объяснил причину визита:

— Игрушечная фабрика, конечно, не кузница, но, знаменосец Жунь, будьте уверены: мы обязательно заплатим вам достойное вознаграждение. Никогда не обидим!

Жун Сяосяо ещё тогда, когда бригадир привёл Лу Цзиншэна, догадалась, зачем он пришёл.

Она даже подумала: соглашаться или нет?

Лу Цзиншэн произвёл на неё хорошее впечатление: в нём чувствовалась прямота, но при этом он был добр и прост, как соседский дядя. И тётя, и бригадир отзывались о нём как о человеке с добрым сердцем.

Во всех отношениях — достоин поддержки.

Но…

Она от природы не любила суеты. В прошлой жизни слишком много трудилась, а в этой создала все условия, чтобы жить в покое и бездельничать. Кажется, она уже почти достигла желанной беззаботной жизни — и совсем не хотела увеличивать нагрузку.

Приведя мысли в порядок, Жун Сяосяо сказала:

— Дядя Лу, вам лучше не ко мне обращаться, а наладить сотрудничество с кузницей.

Итак, она решила «свалить» проблему… Нет, она решила стать инициатором первого сотрудничества между двумя заводами!

Эта мысль только зародилась, и чёткого плана пока не было. Но Жун Сяосяо считала: предложить идею — её задача. А уж как её реализовывать и принимать ли — это уже не её забота.

— У кузницы и игрушечной фабрики разные требования к техникам, — пояснила она. — Вы вполне можете сотрудничать, дополняя друг друга.

Почему она так считала?

Жун Сяосяо кратко изложила свои соображения.

Почему Ло Дун с Тао Хуном так хотели в кузницу? Потому что там у них больше перспектив. На игрушечной фабрике тоже можно стать техником, но постоянно клепать одни и те же детали — особого роста не будет.

Значит, требования фабрики к техникам ниже, чем у кузницы: не нужны мастера высшего класса, не нужны сложные технические операции.

А вот кузница — совсем другое дело.

Недавно Жун Сяосяо побывала там и заметила: техников в кузнице много, но мастеров — единицы. У одного мастера по нескольку, а то и по десятку учеников.

Весь цех гудит от голосов, но из-за такой толпы большинство учеников почти не трогают инструменты. В основном смотрят и слушают, сами же работают крайне редко.

http://bllate.org/book/3069/339395