Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 108

— Сокровища? Откуда на задней горе сокровища?

— Да кто знает! Но они точно там есть, — Гэ Пэн был уверен на все сто.

— Не обманули ли тебя, часом? — Гэ Гуй всё ещё сомневалась.

— Да что ты такое говоришь! — Гэ Пэн повысил голос. — Не веришь — спроси свою невестку. Это ведь она мне навела на след! Как только я разбогатею, и ей перепадёт. Так что уж постарайся её задобрить, а то вдруг она с деньгами сбежит за границу?

— Она посмеет!

— А чего ей не сметь? Сядет на корабль — и всё, привет. Что ты сделаешь?

Гэ Гуй защекотало в груди. С одной стороны, она инстинктивно не верила, что на задней горе могут быть сокровища, но брат выглядел так убеждённо, что она невольно задумалась: а вдруг и правда есть?

Если удастся добыть крупную сумму, ей вовсе не обязательно уезжать за границу — хватит и на то, чтобы купить рабочие места для сыновей. Тогда вся семья переедет в город и будет жить припеваючи.

Вся бригада будет завидовать, и никто больше не посмеет над ней насмехаться.

Чем дальше она думала, тем сильнее волновалась. Наконец, глубоко вдохнув, спросила:

— Кто тебе об этом рассказал? Точно не ошибся? Может, возьмёшь племянника с собой копать? Вдруг и правда что-то найдёте?

Гэ Пэн нахмурился и сердито бросил:

— Не твоё дело, кто сказал! И никому не болтай! Если из-за тебя я упущу удачу, я тебе этого не прощу!

На самом деле он уже пожалел, что проговорился. Просто хотел похвастаться — чтобы сестра перестала думать, будто он живёт за счёт женщин. Это больно задевало его мужское самолюбие. Иначе бы не стал рассказывать.

Гэ Гуй тут же дала клятву, боясь, что брат оставит её в стороне и сам уйдёт за богатством:

— Можешь не сомневаться! Я никому ни слова не скажу, ни единой душе!

Только после этого Гэ Пэн немного успокоился и кивнул.

Однако брат с сестрой не знали, что всего через два двора, за стеной, собралось больше двадцати человек, которые слышали каждое их слово.

Сначала все затаили дыхание, боясь выдать себя.

Изначально они пришли послушать сплетни, но вместо этого услышали взрывную новость — чуть не выдали себя от изумления.

— Фух… — кто-то выдохнул.

Сестра Фан тут же приложила палец к губам, давая знак молчать.

Ван Гуйчжи, прижавшись к стене, тихо сказала:

— Ничего страшного, они уже ушли из заднего двора. Не услышат нас.

За годы подслушивания она научилась точно определять по звуку шагов, когда люди покидают двор.

Услышав это, все начали глубоко дышать.

Только что они боялись дышать полной грудью, чтобы не выдать себя, и чуть не задохнулись.

Но ради такого — ради двух взрывных новостей — стоило потерпеть.

Оказывается, Гэ Пэн действительно завёл связь с Чэнь Ся Мэй. Судя по его словам, они до сих пор не расстались.

Это никого особенно не удивило — ради этого слуха они и собрались.

Но потом Гэ Пэн заговорил о «сокровищах» — и все пришли в изумление.

— Неужели на задней горе и правда есть сокровища?

— Не может быть! Наши предки веками живут здесь, и никто никогда не слышал о каких-то сокровищах, — сказала одна из женщин по фамилии Жун. В бригаде Хуншань было немного семей с фамилией Жун, но они были старожилами — их предки ещё при первых поселенцах обосновались здесь. Если бы на горе действительно были сокровища, об этом давно бы знали все.

— Но Гэ Пэн так уверен!

— А Чэнь Ся Мэй тоже замешана. Кто же им это рассказал?

— Может, спросить напрямую?

— Если спросим в лоб, они всё отрицать будут. Надо сообщить бригадиру, — нахмурился Ли Сы. Он не ожидал, что простое подслушивание превратится в такое. Ему стало не по себе, и он заторопился прочь, чтобы доложить бригадиру.

Сокровища — это не шутки.

Обычным колхозникам от них никакой пользы, зато могут съехаться всякие проходимцы. А вдруг они навредят людям бригады? Особенно опасно для детей — они часто бегают на заднюю гору. Что, если случится беда?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. В итоге он побежал.

А во дворе Ван Гуйчжи остальные продолжали обсуждать:

— Кто же рассказал Гэ Пэну об этом?

— Если и Гэ Пэн, и Чэнь Ся Мэй участвуют, значит, есть и третий?

— Кстати, о сокровищах… Помните, что случилось с Ни Пин? — спросила бабушка Ма. — Разве не Чжоу Хунбинь тогда допрашивал её насчёт сокровищ?

— Точно! Теперь вспомнила, — кивнула Цянь Чуньфэн. — Из-за этого Чжоу Хунбиня заставили вместе с Вэй Дуном чистить туалеты. Сначала все думали, что он приставал к Ни Пин, но оказалось, что пытался выведать про сокровища.

— Неужели они подозревают, что предки Ни Пин спрятали на задней горе богатства?

— Да не может быть! Если бы у Ни Пин были деньги, она бы так не жила. Даже ста-двухсот юаней хватило бы, чтобы не мучиться в нищете.

— Чэнь Ся Мэй, Гэ Пэн, Чжоу Хунбинь, — медленно перечислила Жун Сяосяо. — Интересная компания. Так что, возможно, именно поэтому все трое одновременно оказались на задней горе?

— Эх, похоже, так оно и есть.

— Я и раньше знал, что Чжоу Хунбинь — нехороший человек. Надеюсь, он не навлечёт на нашу бригаду беды.

Поговорив ещё немного, все решили уходить — вдруг кто-то из семьи Ян вернётся во двор.

Как только они разошлись, слухи пошли гулять по всей округе.

Изначально знали двадцать с лишним человек, но стоило им разойтись — и каждый начал шептаться с кем-то ещё. Кто с одним, кто с двумя.

Не стоит недооценивать скорость, с которой бабушки и тёти распространяют сплетни.

Так тайна, которую брат с сестрой хотели держать в секрете, уже к вечеру стала известна всей бригаде.

Когда после заката начался кинопоказ, об этом знали даже жители соседних деревень.

Этот слух оказался интереснее самого фильма.

Фильм да сплетни — ради такого стоило проделать долгий путь в бригаду Хуншань!

Цинь Мэй сказала свекрови, что идёт в туалет, и по дороге оглядывала окрестности. За последнее время бригада Хуншань сильно изменилась — никто и не ожидал, что именно она станет второй в округе, куда проведут электричество.

Но в следующий раз, даже если будут показывать кино, она сюда не приедет.

Её свекровь, похоже, ничего не замечала, но Цинь Мэй всё видела: люди из бригады тыкали пальцами в её семью и перешёптывались. Наверняка за спиной смеялись.

И неудивительно: ведь сыну свекрови досталась в жёны вдова с двумя маленькими детьми и ещё одним взрослым на шее. Об этом стыдно говорить даже родственникам.

Сама Цинь Мэй чувствовала себя неловко. Лучше бы она не любопытствовала насчёт кино и не приехала сюда. Пусть Гэ Гуй терпит насмешки, но она — нет.

Подойдя к общественному туалету, Цинь Мэй только присела, как услышала за стеной разговор:

— Ой, как можно так поступать? Спать с женой собственного племянника — это же совсем без стыда!

— Да уж! А ведь сестра сама всё устроила: познакомила брата с вдовой из деревни, а потом её же сын взял эту вдову в жёны.

— Подождите, расскажите медленнее, я ничего не успеваю!

— Представляете, если эта невестка забеременеет — чей ребёнок будет: брата или сына?

Цинь Мэй слушала и всё больше интересовалась. Не удержавшись, подошла ближе:

— Неужели правда? Кто же так поступает?

Женщины из другой бригады, увидев незнакомку, не стали её гнать, а наоборот, втянули в разговор:

— А как же! Говорят, сестра даже помогала брату скрывать связь, представляя вдову как обычную знакомую. А потом — бац! — её сын женился на этой самой вдове.

Цинь Мэй слушала и хмурилась всё сильнее. Ей казалось, что история становится всё более знакомой…

Эти люди собирались вместе — и первое, что пришло ей в голову, была её собственная свекровь.

А если это и правда она, тогда брат и вдова — это…

Лицо Цинь Мэй мгновенно побледнело от ярости. Глаза покраснели от злости.

Окружающие женщины болтали, не замечая ничего, но вдруг почувствовали, как по коже пробежал холодок. Посмотрев на незнакомку с явной злобой на лице, они вдруг поняли:

О нет! Они влипли!

— Э-э… Вспомнила вдруг, что мне срочно нужно идти. Пойду-ка я.

— Ой, что я несу! Я же даже не из вашей бригады — откуда мне знать такие подробности? Наверняка всё напутала.

— Пойдёмте, пойдёмте! Не будем тут болтать у туалета.

Они потупили глаза, торопливо зашагали прочь, но, отойдя на пару шагов, обернулись, размышляя, кто же была эта женщина с перекошенным от гнева лицом.

Неужели жена брата из их сплетни?

Если так, то скандал неизбежен.

Тем временем на току, где молотили зерно, было особенно оживлённо.

Фильм ещё не начался, но вокруг уже собралась толпа.

Жун Сяосяо заранее усадила свою тётю на лучшее место. Та хоть и была слепой, но могла послушать.

В другие бригады ей было трудно ходить из-за расстояния, но теперь, когда кино показывали у них дома, она непременно хотела почувствовать атмосферу праздника.

Чоу Ню сидел отдельно от них. С разрешения бригадира он вместе с друзьями обменивал арахис на разные мелочи.

После прошлого раза он подготовился основательно. Фильм ещё не начался, а почти весь арахис и семечки уже разошлись.

— У вашего Чоу Ню голова на плечах! Ни один ребёнок в бригаде не додумался до такого способа обмена.

— Да и взрослые не все до такого додумаются.

Некоторым было завидно, но никто не собирался отбирать у детей их «бизнес». К тому же за последние дни бабушка Ма скупила почти весь арахис и семечки в бригаде — даже если бы захотели, нечем было торговать.

Вдруг кто-то предупредил:

— Жунь-чжицин, в ближайшее время лучше не пускай Чоу Ню на заднюю гору. Там будет неспокойно.

— Неужели на задней горе и правда сокровища? — заинтересовались окружающие.

— Да бросьте! Там одни пустоши. Даже в старину, когда люди постоянно ходили туда за дровами и травой для свиней, никто ничего не находил. Если бы там закопали сокровища, обязательно заметили бы — слишком шумно было бы!

Это было логично. Раньше все ходили на заднюю гору — за дровами, за кормом для скота. Если бы кто-то закапывал там клад, его бы давно обнаружили. И уж точно ходили бы слухи.

— Да ладно вам про это! Давайте смотреть кино! — закричал кто-то сзади. — Оно уже началось, тише!

— Тс-с-с! Замолчите!

— Смотрите, на экране люди! Как же это удивительно!

На экране появились изображения, и те, кто видел кино впервые, с изумлением раскрыли глаза, боясь пропустить хоть что-то.

Как только начался фильм, все инстинктивно заговорили тише, чтобы не мешать просмотру.

Во время показа один из кинооператоров, придерживая живот, сказал партнёру:

— У меня живот скрутило. Пойду в туалет.

— Иди, иди. Здесь я один справлюсь.

После начала фильма особо делать нечего — двух человек и не нужно.

Кинооператор пошёл, но, дойдя до поворота, вместо туалета свернул в другую сторону.

Он оглядывался по сторонам, опасаясь, что за ним следят.

Добравшись до одного из двориков, он остановился и тихо сказал:

— Командир?

— Мм.

Кинооператор вошёл внутрь. Сначала его взгляд упал на ноги стоявшего перед ним человека, и лицо его озарилось радостью:

— Твоя нога зажила?

При лунном свете, хоть и не очень чётко, но можно было разглядеть, что перед кинооператором стоял Линь Чжицзе — тот самый, что обычно сидел верхом на воле.

Тот пошевелил повреждённой ногой:

— Прошло уже столько времени. Если бы не зажила — это было бы странно.

Кинооператор хихикнул:

— А я слышал, в бригаде Хуншань есть очень красивый знаменосец. Но как бы ни был красив, лицо не накормит. Если нога не в порядке, его в зятья не возьмут.

http://bllate.org/book/3069/339391