Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 88

Сейчас уже не то время, когда можно делать всё, что вздумается. Сначала надо понять, что вообще по силам, — и лишь потом решать, чем заняться.

Получив одобрение, Хэ Цзябао невольно хмыкнул и почувствовал, что ему хочется рассказать ещё больше:

— Товарищ Жунь, знаете ли вы? Оказывается, жёлтая глина куда полезнее, чем мы думали! Сперва нам и в голову не приходило использовать её.

Они перебирали варианты: зерно, дары гор, дикие ягоды…

Но каждый раз приходили к одному и тому же выводу — в бригаде Хуншань просто нет достаточного количества таких товаров.

И всё же тогда им и в голову не пришло, что обычная жёлтая глина тоже может пригодиться.

— Жёлтая глина? — подошла Чжу-старуха и, увидев глину в их корзинах, вдруг воскликнула: — Ага! Так вы столько глины накопали, чтобы делать пидан?

Пидан — отличная штука!

Она сняла корзину со спины и прижала её к груди:

— Товарищ Хэ, а давайте я обменяю на несколько пиданов немного диких ягод?

— Жёлтая глина годится для пиданов? — Хэ Цзябао выглядел совершенно ошарашенным.

— А на что же ещё? — парировала Чжу-старуха. — Сходи к Цянь Чуньфэн, у неё особенно вкусные пиданы получаются. Только вот характер у неё скверный.

— Да не скверный она, — вмешалась бабушка Ма, — просто ты сама любишь поживиться чужим добром, вот она и не желает с тобой разговаривать. Посмотри, разве она такая же с другими?

Чжу-старуха сердито на неё глянула:

— Да я разве жадная?

— А разве ты не жадная?

Две пожилые женщины, обе лет пятидесяти с лишним, тут же начали переругиваться.

А Хэ Цзябао в это время просто ликовал. Ему не терпелось записать всё, что услышал: оказывается, из жёлтой глины можно делать пиданы!

Это отличная идея!

Если старшая сестра товарища Жунь смогла организовать мастерскую по производству фруктового варенья, почему бы им самим не открыть мастерскую по изготовлению пиданов?

Хэ Цзябао едва сдерживался, чтобы не броситься домой немедленно. Он даже не стал больше задерживаться с товарищем Жунь и, широко шагая, поспешил вперёд.

Жун Сяосяо проводила его взглядом и подумала, что этот человек действительно полон энтузиазма.

Хотя пока неясно, удастся ли им довести дело до конца, отношение у них правильное — без завышенных ожиданий, очень приземлённое и практичное.

Действительно, нельзя сразу принимать решение. Такое важное дело требует тщательного обдумывания: нужно чётко определить, чем заняться, и убедиться, что у тебя хватит сил и возможностей это реализовать. Надо изучить ситуацию со всех сторон, а потом уже решать, как действовать.

В сравнении с ними старшей сестре действительно повезло.

Она получила всё сразу: и благоприятное время, и подходящие условия, и поддержку людей. Ей почти не пришлось ломать голову над тем, как собрать первоначальную команду.

А вот Хэ Цзябао и его товарищи — им предстоит много потрудиться.

Но, с другой стороны, лучше уж быть занятым, чем совсем без дела.

Лучше уж с головой погрузиться в работу, чем влачить безрадостное, оцепеневшее существование.

Обратная дорога заняла два часа. Едва войдя в бригаду, Жун Сяосяо увидела, что впереди собралась целая толпа. Она подумала, что в бригаде опять что-то случилось, и собралась подойти поближе, но вскоре заметила, что это просто дети.

— Двоюродная тётя, это велосипед! — глаза Чоу Ню загорелись. — Дядя Цзяо приехал на велосипеде!

— Ух ты! — Ху Ваззы первым не выдержал и бросился вперёд, протиснувшись сквозь толпу ребятишек. Они не смели трогать велосипед, но стояли вокруг и заворожённо смотрели на него.

— Хочешь прокатиться? — Цзяо Ган подхватил Ху Ваззы и усадил его на раму своего «двухвосьмёрки», после чего нажал на педали.

Даже с ребёнком на руках он ехал очень уверенно. За велосипедом, как хвостик, бежала целая ватага детей.

Пока Ху Ваззы не вернулся, все остальные ребята уже успели прокатиться — иначе бы их не было столько вокруг.

Сестра Фан, увидев среди них своего сына, весело заметила:

— Этот товарищ Цзяо умеет ладить и со взрослыми, и с детьми. Смотри, скоро станет настоящим вожаком ребятни.

— Ещё бы! — подхватила одна из женщин с завистью. — Посмотрите только на этот велосипед! Какой великолепный!

— Да уж наверняка больше ста юаней стоит?

— Боюсь, что ближе к двумстам. А ведь товарищ Цзяо ещё и дом строить собирается. Интересно, чем же его родители занимаются, если у них столько денег?

— Эх, завидуешь, что ли? — бабушка Ма бросила на неё презрительный взгляд. — У них деньги — родители честно заработали. Не вздумай болтать лишнего! Неужели тебе станет легче, если с товарищем Цзяо что-нибудь случится? Все эти сладости, что он раздаёт, тебе, видно, впрок не пошли.

Богатство — не всегда благо.

Лучше держать его при себе.

Она ведь уже давно считала Цзяо Гана почти своим человеком и теперь, услышав такие разговоры, немедленно встала на его защиту:

— Слушайте меня все: пусть он и приезжий, но кто посмеет его обидеть — тому со мной не поздоровится!

— Верно, верно! — поддержала её сестра Фан. — Товарищ Цзяо такой добрый, нельзя же обижать хорошего человека!

Женщина, начавшая разговор, покраснела:

— Да я просто так сказала, вы что, всерьёз приняли?

— Такие вещи нельзя говорить «просто так», — настаивала бабушка Ма. — В первой половине года в Хуншане…

— Тс-с-с! Да ты с ума сошла! Нельзя такое вслух! — бабушка Ма быстро прервала саму себя. — В общем, молчи и всё. Не надо создавать товарищу Цзяо неприятностей и подставлять свою семью.

Как бы то ни было, покупка велосипеда Цзяо Ганом стала настоящим событием для всей бригады.

Он был одним из самых щедрых людей здесь.

Каждый ребёнок, подбежавший к нему, получал приглашение прокатиться. Всю округу наполнял детский смех.

Жун Сяосяо тоже обрадовалась: теперь, когда у Цзяо Гана есть велосипед, ей не придётся вставать ни свет ни заря, чтобы успеть на повозку в уезд. Она сможет спать сколько захочет, а потом спокойно сесть на велосипед и отправиться в путь.

И не нужно будет разговаривать с нелюбимыми людьми в повозке или постоянно следить за своей корзиной.

Правда, никто не крал вещи, но всегда находились любопытные, которые, не сказав ни слова, просто откидывали соломенную крышку корзины, чтобы заглянуть внутрь.

Сестра Фан с завистью смотрела на детей:

— Как они ещё не наигрались? По одному разу прокатились — и хватит! А мне бы тоже хотелось попробовать.

За всю свою жизнь она ни разу не садилась на велосипед.

В день свадьбы её везли из родного дома в дом мужа на простой телеге.

С любым другим она бы и не посмела заговаривать об этом, но ведь Цзяо Ган — почти как младший брат! Не одолжить же велосипед, так хоть потрогать или присесть на него — разве это много?

Пока она мечтала, вдруг воскликнула:

— Эй, да тут два велосипеда!

Действительно, впереди стояли два почти одинаковых велосипеда.

Чжу-старуха сразу же оживилась:

— Ой, да ведь это мой зять!

Она бросилась вперёд и закричала так, будто хотела, чтобы весь район услышал:

— Тао Хун, откуда у тебя велосипед? Неужели купил новый?!

По её тону все поняли, что она просто хвастается.

Но радость её быстро угасла.

Велосипед оказался не новым — Тао Хун просто приехал вместе с Ло Дуном, воспользовавшись его машиной.

Чжу-старуха разочарованно махнула рукой.

Если бы у её зятя был собственный велосипед, она могла бы хвастаться этим годами!

Однако вскоре настроение снова поднялось: Тао Хун вынул из корзины велосипеда свиное копытце и протянул ей:

— Мама, возьмите, пусть поедите.

Он знал характер своей тёщи и понимал: такие подарки лучше вручать публично. Тогда она будет в восторге.

И действительно, Чжу-старуха, ещё недавно расстроенная, теперь сияла от радости и тоже громко объявила всем вокруг:

— Посмотрите на него! Зачем всё время таскать в дом тёщи такие деликатесы? Самому бы съел такое копытце или отнёс родителям!

— Так это родители и велели принести, мама. Просто возьмите.

— Вот посмотрите! — Чжу-старуха огляделась по сторонам, явно гордясь. — Какие замечательные сваты! Зачем присылать копытце без повода? Ведь это же настоящее копытце!

И правда, свиное копытце — подарок не из дешёвых.

Окружающие фыркали на её хвастовство, но в душе все завидовали.

Семья Тао действительно не скупилась.

— Давай, клади в корзину, — сказала Чжу-старуха, подавая корзину. — Я как раз собрала немного диких ягод, возьмёшь с собой и поделишься с Ло Дуном.

— Хорошо, — охотно согласился Тао Хун.

Отдать копытце ему было совсем не жалко.

Другие и говорили ему, что тёща жадная и не стоит так часто дарить ей подарки.

Но почему нет?

Если бы не семья тёщи, он бы никогда не познакомился со своей женой в школе, не влюбился и не женился. А когда они поженились, родственники насмехались, что он взял себе деревенскую жену, считая своих городских невесток выше всех.

Но как только увидели приданое, которое семья Ло принесла в дом, все сразу замолчали.

Может, приданое и не стоило больших денег, но семья Ло выложилась полностью, собрав всё, что могла. Каждая вещь, вносимая в дом, словно поднимала его в глазах родни.

Потом, каждый раз, когда жена ездила в гости к родителям, они, конечно, брали с собой подарки, но возвращались всегда с ещё большим количеством вещей.

Ценность подарков могла быть разной.

Но его снохи и невестки тоже носили подарки своим родителям, однако никогда не получали ничего взамен.

Вот и получалось, что семья тёщи была просто чудесной.

Пусть она и преследует какие-то цели — он, его родители и сама жена отлично относились к её семье, и копытце он отдал с радостью.

Чжу-старуха отвела его в сторону и тихо спросила:

— Ты приехал из-за товарища Жунь?

— Да, Ло Дун сказал, что товарищ Жунь вернулась, так что я решил познакомиться.

Про себя он подумал, что, наверное, одного копытца было маловато.

Какая же замечательная тёща! Если бы не она, он бы так и не нашёл мастера, к которому можно было бы пойти в ученики.

Ещё два года назад семья обсуждала: работа временным грузчиком — не перспектива. Даже если его возьмут на постоянку, он всё равно будет возить грузы или охранять склад. Зарплата будет расти лишь немного с каждым годом стажа, и даже через двадцать лет особо не разбогатеешь.

А вот у технических специалистов после каждой аттестации зарплата значительно повышается.

Но найти мастера, готового взять ученика, было почти невозможно. Большинство предпочитали обучать только своих детей или родственников.

Два года они искали пути — и безрезультатно. И вот, когда он уже отчаялся, тёща принесла ему настоящую удачу.

Невероятную удачу.

Седьмой разряд кузнеца! Даже если будущий учитель не сам седьмого разряда, но учился у такого мастера — и притом у своего отца! — значит, он точно чему-то научит.

Такой шанс нельзя упускать.

Если бы не расстояние, он бы каждый день после работы приезжал сюда, чтобы показать своё усердие и добиться принятия в ученики.

Тао Хун сказал:

— Мама, мы с Ло Дуном договорились: я буду приезжать сюда каждый день после работы и ночевать здесь, а утром вместе с ним возвращаться в уезд.

Ло Дун одолжил велосипед — теперь ездить туда-сюда будет удобно.

Кстати, именно Ло Дун сам предложил эту идею. Хотя они и конкуренты, вместе работать легче.

— Отлично, отлично! Живи у нас, я велю Цзяньминю освободить комнату для тебя.

— Не стоит так беспокоиться…

— Никаких беспокойств! — перебила его Чжу-старуха. — Он ест копытце, что ты принёс, так что пусть уступит комнату на несколько дней. Если будет возражать — пусть не трогает копытце!

Она хорошо знала своего младшего сына — тот будет только рад.

И ей самой хотелось, чтобы зять пожил у них. Ведь он не из тех, кто пользуется чужим гостеприимством. Если останется, наверняка будет регулярно приносить что-нибудь.

Будь её воля, она бы вообще не отпускала зятя из бригады Хуншань — ради счастья дочери.

Чжу-старуха подтолкнула его:

— Иди скорее к товарищу Жунь, пока не стемнело, почини ей крышу. А я сварю копытце и велю Эрге принести вам порцию.

С этими словами она невольно сглотнула слюну.

Такое большое копытце, если повесить дома, будет только манить каждый день!

Лучше сегодня же сварить и как следует наесться!

http://bllate.org/book/3069/339371