Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 68

— Ну чего вы тут все собрались? Разойдитесь, немедленно разойдитесь! — Бригадир Наньван появился с опозданием, но, судя по всему, уже знал, что произошло. Едва переступив порог, он тут же скомандовал: — Сяо Хэ, найди двоих и отведите знаменосца Фана в медпункт. Ван У, немедленно уведите свою мать домой! Хватит позориться перед всеми.

Сяо Хэ, которого он окликнул, явно не горел желанием выполнять приказ.

Знаменосец Фан был настолько напуган, что обмяк весь, а штаны его давно промокли — неизвестно когда началась эта неприятность.

Вспомнив, как тот ещё недавно пытался принудить девушку-товарища, Сяо Хэ с отвращением морщился — с таким мужчиной он даже разговаривать не хотел.

— Возьмите деньги, — бригадир указал на две купюры, выплюнутые на землю. — После оплаты лечения всё оставшееся — ваша награда.

На перелом уйдёт немало, но уж точно не все двадцать юаней.

Услышав это, кто-то наконец перестал воротить нос и быстро унёс растерянного Фан Гаояна.

Когда толпа рассеялась, Хуан Бэньтун наконец внимательно взглянул на двух сестёр.

Он пришёл не так уж поздно.

Просто не вмешивался раньше — надеялся, что младшая сестра товарища У сможет хорошенько проучить этих знаменосцев.

Он прекрасно понимал себя: пока дело не дойдёт до крайности, он не решался применять жёсткие меры.

Хотелось бы хоть разок усмирить людей в бригаде.

Только он и представить не мог, что эта женщина окажется такой решительной.

Эти две сестры...

Одна — по-настоящему простодушна, другая — по-настоящему свирепа.

Не будем больше говорить о Фан Гаояне.

Любой мог разглядеть его подлые намерения. С таким мужчиной, если не проявить жёсткость, можно и вовсе погубить репутацию девушки-товарища. Такого действительно стоило избить.

А вот Чжао Хун — эта свирепая бабка.

Она чётко поняла, что её не посмеют наказать, и мастерски притворялась покорной. Когда её отчитывают, она вся такая послушная — любой подумает, что бабка честная и больше не будет шалить.

Но стоит ей отвернуться — и сразу показывает своё истинное лицо.

Хуан Бэньтун не раз хотел вступиться за тех, кого она обижала, но в бригаде столько дел, что он не может следить за ней постоянно.

Да и наказывать за каждую мелочь — тоже не вариант.

Вот так Чжао Хун и получила над ним верх.

Поэтому Хуан Бэньтун и почувствовал облегчение.

Ему было приятно видеть, как Чжао Хун, поддерживаемая сыном, выглядела совершенно жалко.

Вот уж теперь, с сыном рядом, она и рта не посмела раскрыть! Наверняка сильно перепугалась.

Пусть только запомнит урок и больше не устраивает скандалов.

— Идите за мной, — обратился Хуан Бэньтун к сёстрам.

Они прошли в одно из служебных помещений.

— Бригадир, это не вина моей сестры! Накажите меня, если надо, — У Пинхуэй уже пришла в себя, но теперь её охватил страх за младшую сестру. — Какое бы наказание ни назначили — я всё приму.

Хуан Бэньтун сердито взглянул на неё:

— Какое наказание? Она ведь даже не наша знаменоска! Зачем мне её наказывать? Пусть её собственный бригадир голову ломает.

И вдруг он почувствовал сочувствие к тому бригадиру.

С такой свирепой девчонкой, наверное, не раз приходится мучиться.

— ... — У Пинхуэй замолчала.

Что это значит?

Разве дело закрыто? Такой переполох, ногу сломали — и всё? Просто так?

Хуан Бэньтун, словно прочитав её мысли, добавил:

— Я не буду вмешиваться в остальное, но за раны знаменосца Фана вы всё же отвечаете.

Затем он уточнил:

— Сколько положено — столько и заплатите. Ни копейки меньше, но и он не получит ни копейки сверх положенного.

На самом деле, этим он дал понять:

Бригада на стороне сестёр.

Лекарства оплатить надо, но ни в коем случае не позволим Фан Гаояну прицепиться к ним.

Хотя даже без вмешательства бригады Фан Гаоян вряд ли осмелится что-то требовать — ведь младшая сестра без предупреждения сломала ему ногу. Такую боль он, скорее всего, не захочет испытывать во второй раз.

Да и если дело дойдёт до разбирательства, он вряд ли выиграет.

Ведь первым напал именно он.

При всех потащил за руку девушку-товарища — в худшем случае это расценивается как хулиганство, и ему несдобровать.

— Спасибо, спасибо вам, бригадир! — У Пинхуэй уловила в его словах поддержку и начала благодарить без умолку.

Она крепко сжала руку сестры и глубоко выдохнула.

Теперь, когда опасность миновала, она хотела просто обнять младшую сестру и заплакать.

Никто не знал, как она боялась, когда Фан Гаоян тащил её и что-то бормотал. Как бы она ни вырывалась, его руку не оторвать, а взгляды окружающих заставляли её чувствовать ужас и отчаяние.

В тот момент она почти потеряла надежду.

Но, к счастью...

Пришла младшая сестра.

В тот самый миг, когда появилась Сяосяо, она почувствовала, что может положиться на неё полностью — и весь страх исчез.

Жун Сяосяо тоже поблагодарила, а затем выразила желание уйти.

Но Хуан Бэньтун остановил её:

— Подожди, мне нужно поговорить с тобой о ткани.

Он вытащил из ящика стола несколько листов бумаги:

— Ты, девчонка, совсем без страха! Столько ткани покупаешь и продаёшь — не боишься неприятностей?

Если раньше он считал эту знаменоску Жунь послушной и кроткой, то после сегодняшнего случая продолжать думать так — значило бы быть полным дураком.

Жун Сяосяо улыбнулась:

— Всё благодаря старшим сёстрам и тётушкам — они мне доверяют.

Хуан Бэньтун фыркнул:

— Всё врёшь!

Вот уж действительно нельзя недооценивать женщин-товарищей.

Возьмём, к примеру, Цинь Сюэхуа. Она первой познакомилась с Жунь, но почему не стала тайком покупать у неё ткань, а сразу позвала всех прохожих колхозников?

Если бы только одна семья занималась перепродажей — легко попасть в беду.

Но если в этом участвуют все — кто осмелится донести?

Даже он, бригадир, вынужден помогать замазывать следы.

Хуан Бэньтун написал расписку и протянул её:

— Ты ведь говорила, что у тебя ещё есть партия ткани? Привези её в бригаду. Будем продавать от имени бригады. Раз твоя сестра — наша знаменоска, приноси в будущем всё, что есть хорошего. Я улажу все вопросы.

Он не стал ходить вокруг да около.

Его интересовала не только ткань, но и связи, которые стояли за этими сёстрами.

— Спасибо, бригадир, — весело ответила Жун Сяосяо и, взяв расписку, ушла.

Как только сёстры вышли, У Пинхуэй тут же спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной? — Жун Сяосяо показала жест, полный силы. — Десять таких Фан Гаоянов мне не страшны!

У Пинхуэй вспомнила про врождённую силу младшей сестры и наконец успокоилась.

Жун Сяосяо воспользовалась моментом, чтобы поучить:

— Даже если не сможешь победить — не бойся. Разве мама не говорила перед отъездом? Главное — не проливать кровь. А так — валяйся, кричи, устраивай скандал, пока противник не испугается. Только так они перестанут тебя обижать.

— ... — У Пинхуэй сжала губы.

Теперь она была уверена: в бригаде её точно никто не посмеет обидеть.

Во-первых, младшая сестра своим поступком всех напугала — даже Чжао Хун не осмелилась устраивать истерику.

Во-вторых, та ткань, которую привезла Сяосяо, заставила даже бригадира пойти навстречу. А колхозники, мечтающие о ткани, теперь с радостью помогут в любом деле.

Даже если Сяосяо уедет, жизнь У Пинхуэй в бригаде станет намного легче.

Радуясь и восхищаясь, она в то же время чувствовала себя совершенно беспомощной.

Младшая сестра всего два дня здесь, а уже решила все её проблемы и наладила связи. А она сама два месяца в бригаде — и кроме работы ничего не добилась.

У Пинхуэй глубоко вдохнула и, словно давая обещание себе и сестре, сказала:

— Я поняла. В следующий раз не стану терпеть. Если что — возьму палку и сломаю этому типу ногу! Всё равно у меня есть деньги на лечение.

— Деньги? — Жун Сяосяо усмехнулась. — Сколько у тебя припрятано?

У Пинхуэй прикрыла карман рукой:

— Не скажу.

Но тут же добавила:

— Не скажу сумму, но если тебе понадобятся деньги — вторая сестра не откажет... Хотя подожди, откуда у тебя столько ткани?

Она хотела спросить ещё вчера, но Сяосяо так рано заснула, что не захотелось будить.

Она-то точно знала: мама раньше работала на текстильной фабрике и иногда приносила домой немного бракованной ткани. Но столько ткани, да ещё с такими модными узорами — это невозможно.

И ведь после продажи первой партии за двести юаней Сяосяо сразу привезла ещё одну! Всего почти на пятьсот юаней! Откуда у неё столько денег?

У Пинхуэй забеспокоилась и тихо спросила:

— Ты ведь не пошла на чёрный рынок?

— Разве я такая смелая? — фыркнула Жун Сяосяо. — Я же трусливая, никогда не рискнула бы так сильно.

У Пинхуэй сердито посмотрела на неё.

Раньше, может, и была такой, но за последние два месяца Сяосяо сильно изменилась — точно не из робких.

Но она понимала сестру.

Как она сама сейчас сказала: чтобы не быть обиженной в чужом месте, нужно показать характер.

И если не хочешь, чтобы тебя обижали — приходится меняться.

Раз даже Сяосяо это поняла, ей пора было наконец осознать.

— Через несколько дней я поеду в уезд за тканью, — Жун Сяосяо не дала ей отказаться. — Деньги от продажи оставь себе.

Она перечислила:

— Папа и два брата дали тебе деньги, но сочли тебя ненадёжной и велели мне пока держать их у себя.

Потом добавила:

— Я потратила твои деньги на закупку ткани. Эта партия — твой доход от инвестиций.

У Пинхуэй растерялась.

Она не ожидала, что семья так заботится о ней.

И уж точно не думала, что младшая сестра сможет превратить восемьдесят юаней в двести с лишним — такого умения у неё самой никогда не будет.

Она покачала головой:

— Нет, оставь деньги себе. У меня и так есть, не переживай.

Жун Сяосяо бросила на неё взгляд:

— Я как раз переживаю. Боюсь, вдруг однажды ты сообщишь мне, что скоро стану тётей.

Лицо У Пинхуэй покраснело:

— Ты что несёшь!

Жун Сяосяо хихикнула:

— Деньги оставь себе. Главное — не дай себя обмануть.

Жун Сяосяо осталась в бригаде Наньван ещё на два дня.

Эти два дня она была как обезьянка — куда бы ни пошла, повсюду привлекала внимание.

Видимо, все — кто видел всё лично, кто слышал от других — уже знали о её подвиге. В эти дни она стала настоящей знаменитостью бригады.

Проще говоря:

Раньше она сама бегала за чужими новостями.

А теперь сама стала центром всеобщего интереса. Люди с любопытством поглядывали на неё, но в то же время держались с опаской.

Кто бы мог подумать, что эта хрупкая, тихая девчонка может одной рукой поднять взрослого мужчину

и одним ударом палки сломать ногу товарищу-мужчине!

Просто... потрясающе!

К счастью, не все сторонились её — ведь у Жун Сяосяо были вещи, о которых все мечтали.

Хотя бригадир и распорядился продавать ткань через бригаду, именно Жун Сяосяо решала, кому продавать, по какой цене и как организовать продажи.

Хуан Бэньтун не хотел присваивать её прибыль.

Он просто давал дополнительную гарантию.

Вторая партия ткани ещё не прибыла, а уже вызвала огромный интерес.

Особенно у бабки Ма.

Бабка Ма чуть не дала себе пощёчину — зачем она болтала? Теперь все могут купить дешёвую и красивую ткань, и в каждой семье обсуждают, какую одежду сшить. В бригаде царили радость и оживление.

А у неё дома — одни вздохи.

Сын с невесткой, услышав новости, не стали её ругать, но два дня ходили хмурые.

Её внучок, узнав, что у него не будет новой одежды, рыдал до икоты — сердце разрывалось.

Бабка Ма жалела до слёз.

Под крики внука она готова была пойти в государственный магазин и купить ткань, даже переплатив.

Деньги-то у неё были, но нет талонов на ткань!

В государственном магазине без талона не купишь ни ткани, ни готовой одежды — в отличие от Жун Сяосяо, у которой талоны принимали любые.

Она даже думала попросить кого-нибудь из бригады купить за неё, но Цинь Сюэхуа специально предупредила: если кто-то купит за другого — в будущем на такие «хорошие дела» он не рассчитывай.

http://bllate.org/book/3069/339351