Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 66

Дело зачастую было не в том, что старший бригадир отказывал им в поддержке — просто если сами не умеют держать спину, их всё равно будут топтать.

Первой жертвой Чжао Хун стала знаменосец У.

Та не раз жаловалась старику бригадиру. Каждый раз, как он являлся и делал Чжао Хун выговор, та на время притихала, но едва он уходил — всё возвращалось к прежнему.

Знаменосец У обращалась к нему уже несколько раз подряд, однако, видимо, не желая больше его беспокоить, чаще всего просто терпела.

Вплоть до того самого момента…

Цинь Сюэхуа не стала продолжать, а спросила:

— Сяосяо, сестра сейчас спросит у тебя: какого рода человеку под силу одолеть такую бесстыжую, как эта старуха Чжао?

Жун Сяосяо задумалась:

— Либо раз и навсегда надрать ей задницу так, чтобы она больше не смела выкидывать фокусы.

Очевидно, старший бригадир из бригады Наньван, хоть и строг, всё же человек, который только грозит, но не наказывает.

Иначе бы не пришлось ему каждый раз лишь поверхностно усмирять Чжао. Стоит ему уйти — и всё возвращается к прежнему состоянию.

Она добавила:

— Либо найти того, кто ещё бесстыжее её самой.

— Верно! Ты абсолютно права! — энергично закивала Цинь Сюэхуа. — С Чжао Хун нелегко справиться, заставить её отступить — задача не из простых. А твоя вторая сестра сумела вырваться, потому что…

Она не договорила, но и не нужно было.

Жун Сяосяо сжала губы и глубоко вздохнула.

Теперь она всё поняла.

Тот, кто помог второй сестре, наверняка и был тем, кто оказался ещё бесстыжее старухи Чжао.

— Я просто предупреждаю тебя, пусть у тебя будет это в виду, — явно не желая углубляться, сказала Цинь Сюэхуа. Её выражение лица, полное невысказанного, лишь усиливало любопытство: как же именно тот человек проявил свою бесстыжесть?

Жун Сяосяо огляделась вокруг:

— Цинь-сестра, а кто этот человек?

Цинь Сюэхуа даже не взглянула по сторонам:

— Если бы этот бездельник хоть иногда приходил на работу как положено, его семье не пришлось бы так мучиться.

Жун Сяосяо снова тяжело вздохнула.

Ладно, значит, не только бесстыжий, но ещё и лентяй.

Если даже не ходит на бригадные работы, на что же он тогда живёт?

Для неё самой существовали способы заработать, но она всё же не верила в выбор второй сестры. Просто не знала, что и сказать.

Цинь Сюэхуа тоже не хотела больше об этом говорить и предложила:

— Позвать ли твою вторую сестру?

— Нет, не надо, — ответила Жун Сяосяо. — Не стану мешать ей работать.

— Да что там мешать, иногда можно и короткий перерыв взять, — возразила Цинь Сюэхуа. Подумав немного, она добавила: — Ладно, я поговорю с младшим бригадиром и покажу тебе окрестности.

Жун Сяосяо не стала отказываться и пошла за Цинь-сестрой.

— У нас в бригаде, кроме всего прочего, много людей и земли. В годы голода мы выживали благодаря нескольким горам вокруг — собирали всё, что можно было съесть. А теперь, когда времена налаживаются, жизнь становится всё лучше и лучше, — с лёгкой улыбкой сказала Цинь Сюэхуа. — Другие бригады не хотят принимать знаменосцев, а у нас наоборот — не хватает рук, и старший бригадир готов хоть силой забирать новых.

— В Наньване и правда неплохо, — заметила Жун Сяосяо. — Я вижу, здесь много фруктовых деревьев.

— Их и вправду немало: хурма, груши, финики. А на южном склоне горы ещё и целая роща каштанов, — перечисляла Цинь Сюэхуа. — Но вот беда: не только у нас, но и в соседних бригадах деревьев полно, а дороги у нас плохие. Поэтому фрукты продаём только местным, и каждый год огромное количество просто гниёт.

— А заготовительный склад не берёт?

— Берёт, но не всё. Удаётся продать разве что половину урожая, и то считается удачей. Представь, если бы всё можно было сбыть — бригада получала бы дополнительный доход. Даже если немного, хватило бы на сладости детям или на новую одежду.

Она с интересом спросила:

— А у вас в бригаде так же?

Жун Сяосяо покачала головой и рассказала в общих чертах о жизни в бригаде Хуншань.

Цинь Сюэхуа, выслушав, мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что родилась и вышла замуж именно здесь. Жизнь, конечно, не такая, как у городских, но она никогда по-настоящему не голодала и не страдала. Главное — держаться вместе и усердно трудиться, и жизнь постепенно наладится.

Её свекровь недавно намекнула, что через год-два в доме смогут позволить себе купить велосипед. Тогда не придётся всюду ходить пешком.

— Ты, наверное, ещё не пробовала фруктовое варенье? Когда будешь уезжать, я дам тебе две баночки, — щедро предложила Цинь Сюэхуа. — Варит его моя свекровь из диких ягод с гор. Там нет ни капли сахара — только натуральная сладость самих ягод. Девчонкам такое обязательно понравится.

— Спасибо, Цинь-сестра.

— Не благодари. Мы с бабушкой вчера вечером уже договорились: из тех лоскутов, что ты подарила, можно сшить два одеяла.

Она понизила голос:

— Только спрячь хорошенько те деньги и талоны, что получил. В бригаде уже все знают, сколько твои ткани принесли, и кто-нибудь может задумать что-нибудь нехорошее.

И вправду, кое-кто уже пригляделся.

Фан Гаоян услышал это, когда работал в поле.

Вокруг шли перешёптывания:

— Говорят, у семьи У такие связи — прислали столько тканей!

— Да они на них заработали кучу денег! Даже не считали, но уж точно не меньше ста-двухсот юаней!

— И ещё обменяли на кучу вещей и еды — весь стол завален, глаза разбегаются!

Фан Гаоян с самого начала знал, что у У Пинхуэй в семье всё в порядке.

Хотя она и дочь, родные никогда её не обижали. В школе, когда все привозили свой паёк, её еда и припасы были далеко не худшими. Именно поэтому он тогда и стал проявлять к ней интерес.

А когда приехали в бригаду, чьи чемоданы были полнее, чем у сестёр У? Их два огромных мешка он с другим парнем еле дотащил до места. Всё — и еда, и одежда, и бытовые мелочи — было предусмотрено родными до мелочей.

Тогда Фан Гаоян подумал: если жизнь в деревне окажется невыносимой, он женится на У Пинхуэй. С помощью её семьи им будет легче выжить. Ведь с деньгами везде жить проще. Он сможет не мучиться ради нескольких трудодней, а при необходимости просто купить зерно. А если немного надавить на семью У, может, и удастся вернуться в город.

Он знал, что отец У Пинхуэй — кузнец седьмого разряда. Поднимись тот ещё на одну-две ступени — и станет ценным специалистом. На заводе наверняка пойдут навстречу и помогут устроиться обратно.

Фан Гаоян понимал, что это мечты, но деревенская жизнь оказалась слишком тяжёлой. Он думал, что выдержит хотя бы немного, но проиграл уже через два-три дня.

Он знал свою семью: братья и невестки рады были бы, чтобы он вообще не возвращался. Родители отдали его рабочее место другим детям и теперь сами без работы, живут за счёт старших сыновей и вряд ли смогут помочь ему.

Поэтому вскоре после приезда он решил во что бы то ни стало удержать У Пинхуэй.

Он был уверен, что она влюблена в него без памяти. Что бы ни случилось, она не бросит его и будет выполнять всё, что он скажет. Поэтому, когда сам не выдержал тяжёлой работы, он начал перекладывать всё на неё, думая, что парой ласковых слов легко всё уладит.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк.

Взгляд У Пинхуэй больше не выражал обожания. Напротив, в нём даже мелькало презрение. Каждый раз, когда он пытался подойти, она находила отговорку и уходила.

До сегодняшнего дня Фан Гаоян злился и обвинял её в неблагодарности. Он уже подумывал, что в бригаде Наньван есть и другие девушки, да и местные семьи с неплохими условиями тоже имеются.

Но тут вспомнил: у неё почти двести юаней! На такие деньги можно подкупить старшего бригадира, устроиться на лёгкую работу и не мучиться за трудодни. А если к зиме не хватит зерна — купить.

— Не думала, что у семьи знаменосца У такие связи: отец — кузнец седьмого разряда, мать — работница текстильной фабрики, да ещё и столько тканей прислали! Настоящие мастера!

— У нас в семье восемь ртов, а за все годы не накопили и сотни!

— Женись на одной из сестёр — сразу разбогатеешь!

Одна из женщин покачала головой:

— Что ты несёшь? Деньги-то сейчас у сестёр, но они обязательно пошлют часть домой. У У есть братья — разве позволят дочери держать такую сумму?

— А вдруг родители особенно любят дочерей? Иначе зачем младшей столько тканей прислали?

Кто-то соглашался, кто-то спорил.

Но Фан Гаояну стало не по себе. И правда, даже если семья У и любит дочерей, вряд ли даст им такую кучу денег. Значит, надо срочно что-то предпринять, пока они не ушли обратно в город.

Он посмотрел вперёд и сразу увидел У Пинхуэй, усердно работающую в поле. Не раздумывая, он направился к ней.

— Пинхуэй, — мягко окликнул он.

Она обернулась, нахмурилась и тут же спросила:

— Опять хочешь отлынивать?

— … — Фан Гаоян запнулся. — Я просто немного отдохну. Да и ты не перенапрягайся. Вон, другие тоже иногда отдыхают.

— Если все будут думать, как ты, как вырастить хороший урожай? Как получить хороший сбор? — с достоинством ответила У Пинхуэй. — Мы приехали сюда не для того, чтобы лениться и наслаждаться жизнью, а чтобы строить…

Фан Гаоян невольно скривился. Раньше он сам часто повторял эти лозунги, но только на словах. А когда на собственной шкуре почувствовал всю тяжесть деревенской жизни, даже говорить об этом стало противно.

А эта дура всё ещё вещает, как будто верит каждому слову.

Стиснув зубы, он схватил её за руку:

— Пинхуэй, ты же знаешь мои чувства к тебе. Ещё в школе у нас была революционная дружба, а теперь, в бригаде Наньван, мы обязаны поддерживать друг друга. То, что между нами произошло, всего лишь недоразумение, и это не помешает…

— Революционная дружба?

— Так они что, пара?

— Я так и думала! С самого начала Фан помогал У с багажом, да и приехали они из одного места. Оказывается, тайком встречаются!

— Хорошо, что проговорился. Я как раз хотела сватать за племянника!

Фан Гаоян нарочно говорил громко, чтобы все услышали. Теперь, ради своей репутации, У Пинхуэй придётся признать их отношения.

Поле сразу оживилось.

Цинь Сюэхуа с Жун Сяосяо гуляли по тенистым местам.

— Когда солнце припечёт, иди в дом отдыхать. Такая белая кожа — не надо её чернить.

Жун Сяосяо взглянула на свои запястья. Она не считала себя особенно белокожей, но по сравнению с крестьянами, целыми днями работающими под солнцем, действительно была светлее.

— Мне повезло с работой — свиней можно кормить и в тени. За всё время в деревне почти не загорела.

— Сяосяо, ты такая умница, даже свиней умеешь выращивать!

За время прогулки Цинь Сюэхуа много рассказала о своей бригаде и не меньше расспрашивала о бригаде Хуншань. Услышав, что Сяосяо работает в свинарнике, она была очень удивлена.

Ведь в деревне все знают: и земля, и свиньи — одинаково важны!

http://bllate.org/book/3069/339349