Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 64

Всё из-за того, что увидела, как та тащит мешок.

Ещё никогда не доводилось видеть, чтобы кто-то приезжал в гости с таким огромным мешком в качестве подарка. Любопытство взяло верх, и она не удержалась, чтобы не расспросить.

Но та даже не успела открыть рот, как собеседница сама заговорила.

Взгляд упал на мешок, почти в половину человеческого роста, и она невольно втянула воздух:

— Ты что, хочешь сказать, что там внутри вся ткань?

Сколько же это ткани?

Жун Сяосяо опустила мешок на землю, будто бы уставшая, и с облегчением выдохнула:

— Мама раньше работала на текстильной фабрике. Как раз сейчас фабрика отправляла сюда партию товара, но по некоторым причинам сделка не состоялась. Она позвонила и предложила мне выкупить часть этой партии и обменять на что-нибудь у местных…

Здесь она замялась, словно почувствовав неловкость.

Так и выглядела — как девочка, выросшая в любви и заботе, никогда не принимавшая самостоятельных решений.

Цинь Сюэхуа сразу это почувствовала и даже забыла про грязного ребёнка, которого держала за руку. Она подошла ближе и тихо спросила:

— Всё это можно обменять?

Жун Сяосяо робко кивнула:

— Всё можно обменять. Мама сказала, что, во-первых, мы с сестрой сможем разжиться необходимыми вещами, а во-вторых, наладить отношения с людьми в бригаде. Ведь нам же предстоит здесь жить… Ой, старшая сестра, я, наверное, слишком много болтаю?

Лицо Цинь Сюэхуа собралось в радостные морщинки.

Как можно было её за это упрекать? Хотелось бы, чтобы она говорила ещё больше!

Главное — можно обменять!

Сейчас в каждой семье не хватало ткани. У неё самого дома был такой озорник — то там поиграет, то здесь повозится, и вскоре на одежде появлялись дыры. Несколько раз заштопаешь — и вещь уже носить невозможно.

Иногда так разозлишься, что хочется просто выгнать его из дома голышом.

Она поспешила спросить:

— Какие там ткани и на каких условиях будешь менять?

Жун Сяосяо раскрыла мешок:

— Тут много разных тканей: обычная хлопковая, саржа, набивной батист и немного дакрона. Что до условий обмена…

Она прикусила губу и не слишком уверенно сказала:

— Обычный хлопок — сорок копеек за чи, набивной — пятьдесят пять копеек за чи, а дакрон дороже — полтора рубля шестьдесят за чи.

По мере того как Жун Сяосяо говорила, глаза Цинь Сюэхуа всё больше загорались.

Эти цены были значительно ниже, чем в кооперативе, да и расцветки тканей в мешке выглядели гораздо привлекательнее.

— Правда такие цены?

Жун Сяосяо слегка нахмурилась:

— Я не уверена, подойдут ли такие цены. Мама положила трубку слишком быстро и не успела всё как следует объяснить. Я немного прибавила к каждой цене — если ещё снизить, лучше оставить ткань нам с сестрой.

— Ой, да у вас с сестрой столько ткани всё равно не уйдёт! — воскликнула Цинь Сюэхуа и тут же спросила: — А талоны? Сколько талонов нужно?

— Любые талоны, — равнодушно ответила Жун Сяосяо. — Старшая сестра, если вам понравится, просто дайте сколько сочтёте нужным.

Цинь Сюэхуа всё поняла.

Перед ней явно стояла девушка, которая никогда не имела дела с деньгами и талонами и вовсе не собиралась на этом зарабатывать.

Это только на руку им.

Тканевые талоны были в дефиците, а раз та не требовала именно тканевые, значит, можно использовать любые другие талоны и всё равно получить редкую ткань по выгодной цене.

Всего за пару секунд Цинь Сюэхуа приняла решение:

— Ты ведь устала и, наверное, хочешь пить после такой долгой дороги? Заходи-ка ко мне домой, отдохни немного.

Жун Сяосяо без промедления снова взвалила мешок на плечо и последовала за ней.

А насчёт того, не боится ли она, что её обманут?

Она даже с нетерпением этого ждала. Интересно, кто кого обманет?

Дом Цинь Сюэхуа находился неподалёку. Она не стала жадничать и, проходя мимо нескольких домов, зашла внутрь и кое-что шепнула. Когда они добрались до её двора, за ними уже шла целая толпа.

— Быстрее, покажите, какие там ткани!

— Ой, какая красивая расцветка! Моей дочке скоро сватают жениха — сшейму ей новое платье, будет выглядеть просто превосходно!

— Ткань крепкая, даже на работу наденешь — не порвётся.

— Это, наверное, дакрон? Так приятно на ощупь! — одна старуха потрогала ткань и не хотела отпускать. — Девушка, сбавь ещё немного цену! Если устроит — всё купим!

Жун Сяосяо молча сжала губы.

Цинь Сюэхуа сразу поняла, что торговаться бесполезно. Да и зачем? Эти цены и так значительно ниже кооперативных.

Обычный хлопок дешевле на шесть-семь копеек, не говоря уже о дакроне.

Готовое платье из дакрона стоило десятки рублей, а на четыре чи можно сшить целый наряд — получится вдвое дешевле, чем в магазине.

К тому же такие расцветки они никогда раньше не видели. Разложенные перед глазами, ткани выглядели восхитительно, цвета были насыщенными и яркими — из них точно получится прекрасная одежда.

Она сказала:

— Хватит! Мы все здесь честные и простые люди, не станем обманывать девушку. Цены и так очень справедливые. Не надо торговаться у меня во дворе! Даже если младшая сестра знаменосца У согласится, я всё равно не позволю!

Сказав это, она краем глаза заметила, как девушка смотрит на неё с тронутым видом.

Цинь Сюэхуа сразу почувствовала, что её слова того стоили.

У Пинхуэй узнала о приезде младшей сестры только спустя полчаса.

Перед ней стоял маленький грязнуля и шмыгал носом:

— Сестра, мама сказала, чтобы ты после работы зашла к нам. Сегодня ужинаешь у нас.

У Пинхуэй была растерянность написана на лице.

Как это младшая сестра так быстро подружилась со старшей сестрой Цинь?

Когда едут в гости, обычно берут с собой собственные продукты — сейчас мало кто готов просто так угощать гостей.

Неужели у них в бригаде Нанван есть родственники?

С этим сомнением У Пинхуэй направилась к дому старшей сестры Цинь.

Едва она вошла во двор, её поразила открывшаяся картина.

— Этот мелкий цветочек беру! Отмерьте мне десять чи!

— Не толкайтесь! Я первая увидела эту ткань!

— Красный! Мне нужен именно алый! Моей невестке скоро приходить — сшейму ей свадебное платье!

— Хватит толкаться! Кто ещё раз толкнёт младшую сестру знаменосца У, того выгоню из двора!

На мгновение У Пинхуэй показалось, что она попала в переполненный кооператив во время распродажи.

Если бы не грязный мальчишка, который тянул её вперёд, она бы подумала, что ошиблась адресом.

В этот момент одна старуха, прижимая к груди несколько чи ткани, увидела её и расплылась в улыбке:

— Ах, знаменосец У! Большое спасибо вам с сестрой! Обязательно скажу своей второй дочке, чтобы заходила к тебе поиграть!

Такого радушного приёма У Пинхуэй ещё никогда не видела.

Это была Лу, женщина из её бригады. Раньше, встречаясь, та всегда была холодна и сдержанна, не любила общаться со знаменосцами.

Следом подошла другая женщина, тоже очень приветливая:

— Сяо У, посмотри, какая красивая ткань! В следующем месяце выходит замуж моя деверь — обязательно приходи на свадьбу!

У Пинхуэй снова почувствовала лёгкое головокружение.

С тех пор как она приехала в бригаду Нанван, её впервые пригласили на свадьбу.

Один за другим люди уходили, и каждый, проходя мимо, с радостью здоровался с ней.

Когда толпа немного рассеялась, она наконец увидела сидящую в центре двора младшую сестру.

Та сидела на табурете, а перед ней на столе лежали деньги, талоны и разные предметы, полученные в обмен.

— Вторая сестра! — Жун Сяосяо помахала ей рукой. — Быстрее иди сюда!

— О, пришла знаменосец У!

— Давайте пропустим Сяо У!

— Знаменосец У, не думали, что у вашей семьи связи с текстильной фабрикой! Какие красивые ткани! Жаль, что я не знал — купил бы здесь, а не в кооперативе: дороже и хуже качество.

У Пинхуэй слушала всё это в полном недоумении.

Мама действительно раньше работала на текстильной фабрике, но их родной город был так далеко отсюда, что даже если бы удалось получить ткань по внутренним каналам, отправить столько материала на северо-восток было бы невозможно — одни только транспортные расходы стоили бы целое состояние.

Но У Пинхуэй, хоть и растерялась, понимала, что сейчас не время задавать вопросы. Её даже не успели спросить — как только она подошла, младшая сестра схватила её за руку:

— Вторая сестра, ты как раз вовремя! Старшие сёстры и тёти такие горячие — я совсем растерялась и не справляюсь!

У Пинхуэй взглянула на уголок губ сестры, где ещё не высох след от сладкой воды.

Растерялась? Да она, похоже, отлично наслаждается происходящим!

Но она ничего не сказала и подошла к столу, чтобы помочь.

Во всяком случае, в арифметике ей мало кто мог сравниться. Разобравшись с ценами, стоило кому-то назвать размер, как она тут же называла сумму.

С деньгами она тоже ловко обращалась.

Одновременно принимая оплату и считая, она быстро подвела итоги.

И чем больше она считала, тем больше удивлялась.

Даже не считая полученных вещей, одних только денег набралось почти сто пятьдесят рублей.

А во дворе ещё оставалась почти половина тканей! Получалась немалая сумма. Откуда у младшей сестры столько материала?

Когда весь товар был распродан, те, кто узнал о происходящем с опозданием, сокрушались:

— Всё кончилось? Ой, да зачем вы всё скупили? Могли бы и мне оставить!

— Знаменосец У, у вас ещё остались ткани? Любые, хоть обычный хлопок!

— Если есть, хочу ещё купить!

— Ты уже купила десять чи — чего ещё?

— На десять чи три платья всего! — та искренне считала, что этого мало. — Подумай, сколько у меня в доме людей? Трёх платьев точно не хватит, да и талоны не нужны!

Дешевизна была важна, но ещё важнее то, что талоны вообще не требовались.

Бригада Нанван была крупным зерновым производителем. В последние годы урожаи были неплохие, почти каждый год в домах оставались излишки. Если все работали, можно было скопить немного денег.

Но с талонами было туго.

В городе ежегодно выдавали некоторые талоны, а в деревне приходилось копить самим.

Кое-что накопить удавалось, но разного рода талонов было много, а тканевых — совсем мало.

Теперь же редкий шанс купить ткань без талонов — кто не захочет запастись впрок?

Даже если сейчас не нужно — купишь и положишь в сундук.

— В следующий раз, — сладко сказала Жун Сяосяо. — Мама сказала, что фабричные грузовики часто ездят сюда. Может, снова повезёт.

Со стороны казалось, что она просто послушная девочка, выполняющая указания матери.

У всех глаза засветились.

Значит, будут ещё такие возможности?

Теперь во дворе стало ещё жарче.

Цинь Сюэхуа уже приготовила ужин и без церемоний начала прогонять гостей:

— Расходитесь! Неужели хотите остаться ужинать у меня?

Кто-то возмутился:

— Ты уж больно ловко ловишь удачу!

Цинь Сюэхуа гордо выпятила грудь:

— Завидуй, если хочешь! А кто виноват, что сам опоздал?

Разом столько ткани — родители двух сестёр явно люди с влиянием. Раз знаменосец У находится в их бригаде и в ближайшее время не уедет, почему бы не наладить с ними отношения? Может, в следующий раз она снова окажется первой в очереди.

Как сегодня: выбрала самую красивую расцветку, а при расчёте младшая сестра знаменосца У даже округлила сумму вниз — сказала, что благодарит за заботу.

Из-за всего этого она с радостью потратила немного зерна, чтобы угостить сестёр.

Вскоре шумный двор опустел.

Жун Сяосяо помогла убраться. Основные отрезы ткани закончились, остались только обрезки.

Обрезки были шириной с ладонь и длиной больше метра. Всего их набралось около пятидесяти–шестидесяти.

Жун Сяосяо отложила часть:

— Сестра Цинь, посмотри, может, эти обрезки пригодятся? Из них не сшить платье, но можно сделать мешочки или что-то подобное.

— Отлично! Спасибо, Сяосяо! — Цинь Сюэхуа сияла от радости.

Пусть это и обрезки, но пользы от них много.

Ловкая хозяйка могла сшить из них даже одежду, пусть и из разных кусочков с разными узорами. Но сейчас в каждой семье на одежде были заплатки — кто станет обращать внимание на такие мелочи?

Хуже того — обрезки отлично подойдут для заплаток.

В общем, польза от них огромная.

От радости она даже добавила на стол ещё одно блюдо.

Ужин нельзя было назвать богатым — в нескольких тарелках почти не было масла и ни капли мяса, но зато еды хватало на всех.

За столом сидели и родственники Цинь Сюэхуа по мужу.

В ходе разговора выяснилось, что свекровь Цинь Сюэхуа — женщина не простая.

Она была внештатным сотрудником женсовета в уезде и одновременно — председателем женсовета бригады.

— Тётя такая важная? — с восхищением спросила Жун Сяосяо.

Председателя женсовета бригады выбирали сами члены бригады, но внештатный сотрудник уездного женсовета — это уже другое дело.

Обычно женсовет не набирал внештатных сотрудников.

Разве что человек проявлял себя настолько ярко, что, даже не соответствовав формальным требованиям, получал такое назначение.

http://bllate.org/book/3069/339347