Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 48

Но кто бы мог подумать, что Жун Сяосяо откажет, даже не задумавшись! Ло Цзяньлинь не удержался и вновь уточнил:

— Точно не нужно? Ведь Чоу Ню вполне подошёл бы.

— Точно не нужно, — снова покачала головой Жун Сяосяо. — Председатель, пожалуйста, не включайте Чоу Ню в число кандидатов.

Разве она не понимала доводов председателя?

Ещё как понимала.

Ей не стоило проявлять пристрастие даже в такой мелочи.

К тому же Чоу Ню и так был постоянно занят: днём собирал свиной корм, в остальное время — хворост, а в эти дни ещё и помогал ей сушить рыбные полоски. Просто сплошной трудяга.

Из-за этого полтора трудодня уже не казались такими уж необходимыми.

Да и разве могло что-то плохое случиться с Чоу Ню, если он рядом со своей двоюродной тётей?

— Ладно, понял, — кивнул Ло Цзяньлинь, глядя на Жунь-чжицин с иным выражением лица — в его взгляде мелькнуло уважение.

Такой товарищ заслуживал подражания.

Жун Сяосяо никого не выбрала, но новость всё равно к полудню разнеслась по всему коллективу.

Полтора трудодня — не так уж много, но если ребёнку хватало всего часа в день, чтобы их заработать, для остальных это казалось отличной возможностью.

Некоторые сразу побежали к трём главным руководителям коллектива выяснять обстоятельства.

А кое-какие бабушки направились прямо к свинарнику, окружив Жунь-чжицин, чтобы разузнать подробности.

Шум и гам вокруг не смущали Жун Сяосяо — напротив, она даже радовалась такому вниманию.

Она раздавала собранных пресноводных улиток горстями и совала каждой по зубочистке:

— Выньте мясо из раковин. Раковины и мясо нельзя молоть вместе — их нужно разделять.

Чжу-старуха аж прицокнула языком:

— Да уж, хлопотное дело — свиней кормить!

— А чего ж ещё ждать, коли хочешь, чтобы свиньи скорее набирали вес? — перебила её другая бабка.

Хлопоты — это даже хорошо! Пусть будет как можно больше хлопот!

Вдруг среди четырёх новых помощников окажется кто-то из их семьи? Это же удача!

Даже если не сейчас, может, в следующий раз повезёт?

А если и в следующий раз не достанется — ну и что? Зато к Новому году при разделе свинины их семья получит чуть больше мяса!

Если в свинарнике набирают дополнительных работников, значит, свиньи действительно быстрее растут. Иначе зачем председателю увеличивать число должностей, если от этого нет толку?

— Товарищ Жунь! — заговорила Чжу-старуха, пытаясь наладить личные связи. — Мы же с тобой самые близкие люди! Помнишь, как только ты приехала в коллектив, мы вместе траву выдирали?

— Фу! Да ты ещё и хвастаешься! — фыркнула Цянь Чуньфэн. — Ты просто хотела воспользоваться тем, что новенькая, чтобы лентяйничать!

Чжу-старухе это не понравилось:

— Да где я лентяйничала?! Весь день проработала, а потом товарищ Жунь ушла разговаривать с бригадиром, и мне пришлось одной всю грядку прополоть! Вы все уже ушли домой, а я всё ещё в поле торчала!

Вспомнилось — и обидно стало.

Сначала, конечно, хотела прикинуться ленивой, разделившись с новенькой знаменоской.

Но что вышло?

Бригадир увёл товарища Жунь копать ямы, и ей пришлось в одиночку всё поле прополоть.

Цянь Чуньфэн весело хихикнула:

— Так тебе и надо!

Остальные тоже смеялись над Чжу-старухой.

Жун Сяосяо смеялась вместе с ними, но время от времени подбадривала:

— Тётушки, болтайте сколько угодно, только руки не останавливайте! От этого зависит, сможем ли мы к Новому году отведать побольше свинины.

Чжу-старуха закатила глаза:

— Ясное дело, ты нас сюда заманила только ради работы! Посмотри на других — сидят, болтают, никто не работает!

— Ну так у них и арахиса с семечек нет! — совершенно не смутилась Жун Сяосяо. — Кстати, у товарища Цзяо кончились продовольственные талоны, скоро ему и перекусить будет нечем.

— … — Чжу-старуха едва не дала себе пощёчину.

Зачем она вообще заговорила об этом?

— Не слушайте её, у неё язык острый, как перец, — бросила ей бабушка Ма, но тут же спросила: — Товарищ Сяо, какие требования к детям, которые будут молоть раковины? Как думаете, подойдёт ли мой сынок?

— Молоть в ступке несложно, да и взрослые могут помочь. Всего час в день — после основной работы или в обеденный перерыв как раз успеете.

— Точно! В обед и поработать можно, и поболтать заодно!

Жун Сяосяо сказала:

— Вы правы. На самом деле мы с товарищем Цзяо и сами могли бы справиться. Кто ж не хочет лишние трудодни заработать?

Едва она это произнесла, Цзяо Ган рядом начал энергично мотать головой.

Даже тридцать трудодней не заставили бы его работать на несколько часов больше.

Сейчас — в самый раз, он и на минуту больше не хотел.

Но он не успел возразить, как Жун Сяосяо уже продолжила:

— Мы просто подумали о детях из бедных семей. Вместо того чтобы год за годом зависеть от помощи коллектива, лучше дать им лёгкую работу. Пусть не всегда сытыми будут, но хоть голодать не станут так часто.

Все озарились.

Если работа несложная и нетяжёлая, зачем отдавать её другим?

Оказывается, два знаменосца думали о детях коллектива!

Бабушка Ма схватила её за руку:

— Ты настоящая хорошая товарищка!

Потом повернулась к слегка растерянному Цзяо Гану:

— И ты тоже! Вы оба замечательные!

После этих слов остальные начали наперебой хвалить их.

Цзяо Гана так расхвалили, что он совсем потерял ориентацию.

Неужели в глазах этих людей он такой замечательный?!

В итоге все четыре места распределили три главных руководителя коллектива.

Выбрали самых нуждающихся детей. Возраст тоже учли: старшему было пятнадцать, младшему — десять.

Пятнадцатилетнюю девочку обычно не считали ребёнком,

но её положение было особенным, поэтому Ло Цзяньлинь и его товарищи включили её в список.

— Ни Пин сейчас больна, придёт не раньше, чем через несколько дней. Пока пусть Ли Сяоэр её подменит, — Ло Цзяньлинь привёл трёх мальчишек, представил по именам и велел товарищу Цзяо показать, как молоть раковины улиток.

Жун Сяосяо приподняла бровь — имя показалось знакомым, но вспомнить не смогла.

Ло Цзяньлинь не ушёл сразу, а остался наблюдать за тем, как дети мололют порошок.

Молоть несложно, но силы всё же требует.

Двенадцатилетний Ли Сяоэр первым встал у ступки, уперся плечом в ручку и начал крутить.

Сделал десяток оборотов — и с краёв посыпался порошок.

Ло Цзяньлинь спросил:

— Товарищ Жунь, так пойдёт?

Жун Сяосяо взяла немного порошка и растёрла между пальцами:

— Подходит.

Раковины улиток полезны для свиней — они восполняют кальций.

Но кормить ими целиком нельзя — твёрдые края могут повредить внутренности животных.

А в виде порошка — в самый раз.

Она добавила:

— Председатель, раковины улиток — отличная штука. Если их обжечь, получится порошок, который можно использовать как удобрение.

— Правда?

— Попробуйте сами, — Жун Сяосяо не собиралась браться за это дело. — Что до земледелия, вы в коллективе все гораздо опытнее меня. Я лишь слышала, что так можно. Подойдёт или нет — решать вам.

Лицо Ло Цзяньлиня стало серьёзным:

— Хорошо, найду кого-нибудь, чтобы проверить.

На следующий день четыре драгоценные свиньи коллектива уже ели новое лакомство.

И не только раковины — вчера в сеть с бамбуковой лопатой попалось ещё несколько моллюсков.

Немного — всего штук семь-восемь.

Во второй раз рыбы поймали меньше, чем в первый, но всё равно около двадцати штук, и это всех обрадовало.

Однако радость сопровождалась и тревогой.

Ло Цзяньлинь заранее предупредил всех в коллективе:

рыбы с каждым днём будет ловиться всё меньше. Речка небольшая, и если ловить каждый день, запасы быстро иссякнут.

Но даже так настроение у всех было приподнятым.

Пусть и мало — главное, что есть!

Сейчас стало намного лучше, чем раньше. По крайней мере, теперь они реально едят рыбу.

Успехи коллектива были велики, но и у Жун Сяосяо дела шли неплохо.

За четыре-пять дней она уже насушила тридцать с лишним рыб.

Нарезанную рыбу сначала вымачивали в солёной воде четыре-пять часов, потом выкладывали на открытом месте и сушили, переворачивая каждые час-два.

Жун Сяосяо уходила на работу, Чоу Ню — за хворостом, а переворачивать рыбу поручили второй тёте.

У неё зрение слабое, но ведь двадцать лет прожила в этом доме — как не знать, где что находится?

Она сама вызвалась делать это.

И не спрашивала, откуда рыба и что с ней дальше делать.

Через три-четыре дня первая партия рыбных полосок была готова.

В тот день Жун Сяосяо как раз собиралась в город за фотографиями, сделанными ранее, и взяла с собой пять сушеных рыб.

Сначала зашла в фотоателье, получила по квитанции два снимка.

Потом, закинув корзину за спину, отправилась в кооператив.

Едва переступила порог, как услышала, как её окликнула Цзя Цзюй:

— Двоюродная сестрёнка!

Жун Сяосяо быстро ответила:

— Сестра, снова навещаю тебя!

Цзя Цзюй невольно покосилась на её спину, но не повела в служебную пристройку кооператива, а вывела на улицу:

— Пойдём-ка ко мне домой, сегодня я взяла выходной.

Они свернули на другую улицу, и в безлюдном уголке Жун Сяосяо остановилась.

Конечно, она не собиралась идти к Цзя Цзюй домой. Хотя общение у них и шло легко, они встречались всего несколько раз. Идти вслед за ней — слишком рискованно. Кто знает, что её там ждёт?

Остановившись, она весело сказала:

— Сестра, я принесла тебе сушеную рыбу. Возьмёшь?

— Возьму! — глаза Цзя Цзюй засияли. Увидев, как ей подают корзину, она заглянула внутрь.

И от радости у неё лицо расплылось в улыбке:

— Да тут немало!

— Примерно пять цзинь. Полтора юаня за цзинь, без талонов, — Жун Сяосяо заранее определила цену.

Цена была невысокой.

Свинина стоила восемь мао, а сушеная рыба после нескольких дней солнца теряла почти всю влагу и не давала лишнего веса.

Да ещё и без талонов!

— Сколько хочешь взять? Взвешу, — предложила Жун Сяосяо.

— Беру всё! — Цзя Цзюй не колебалась ни секунды. — Сама съем, что не получится — перепродам. Точно выиграю.

Но денег с собой не было.

Придётся бежать домой.

Вдруг она сказала:

— Сестрёнка, тебе повезло! Я как раз собиралась домой за деньгами, чтобы купить хорошие вещи. Если интересно — пойдём вместе.

Жун Сяосяо заинтересовалась:

— Какие хорошие вещи?

Цзя Цзюй понизила голос, но в нём слышалось волнение:

— Дикая свинина!

Глаза Жун Сяосяо тут же заблестели.

Чего ей не хватало?

Именно мяса!

— Мой родной дом тайком передал весточку. Этот человек иногда приезжает и всегда привозит отличные товары. Сегодня у него полтуши дикой свинины! Если хочешь — поторопись, а то разберут! — Цзя Цзюй заметила её сомнения. — Прямо в переулке у игрушечной фабрики, там уже собрался народ.

Жун Сяосяо подумала:

— Сестра, ты иди вперёд. Мне нужно предупредить своего товарища и взять деньги.

— Ладно, тогда ищи меня там. Я как раз зайду к родным, возьму деньги и расплачусь за рыбу, — Цзя Цзюй не возражала и побежала вперёд по переулку.

Жун Сяосяо выбрала другую дорогу.

Раньше она уже разведывала местность — знала, где находится жилой дом игрушечной фабрики. Туда вели несколько улиц.

Её путь был чуть длиннее, чем у Цзя Цзюй, но недалеко — через несколько минут она уже была на месте.

Многоэтажек тут было немного, и, пройдя два корпуса, она увидела место продажи дикой свинины.

Как не заметить? В одном углу уже собралась толпа.

Жун Сяосяо собралась подойти, но вдруг резко свернула и спряталась за ближайший угол.

— !!!!

Кого она увидела?

Бай Мань!

Жун Сяосяо, прячась в укрытии, была поражена и восхищена одновременно. Оказывается, дикую свинину продаёт Бай Мань?!

Ничего себе главная героиня! Просто молодец!

У неё самой мяса не хватает, а у той — полтуши дикой свинины…

Но сама Бай Мань была очень напряжена. Чем больше людей окружало её, тем тревожнее она себя чувствовала.

http://bllate.org/book/3069/339331