Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 40

Кто-то с любопытством спросил, а кто-то и спрашивать не стал — сразу понял, что затевается не просто шумиха, а настоящее «дело», и, лишь бы было свободное время, все охотно потянулись посмотреть, чем всё кончится.

Когда Чжу-старуха подошла к дому вдовы Чэнь, за ней уже шло человек пять-шесть.

Будь на её месте кто другой, даже не осмелился бы ворваться прямо в дом вдовы. Но разве что эта Чжу-старуха — совсем бесстыжая! Не то что постучать — она с размаху пнула дверь ногой и ворвалась внутрь, мечтая лишь об одном: увидеть, как двое лежат на одной постели.

Её в молодости обвиняли, будто она любила кувыркаться в кукурузных полях? Так вот теперь пусть весь коллектив своими глазами убедится, что Ло Баожунь любит кувыркаться в постели у вдовы!

Посмотрим, кому будет стыднее!

С грозным видом она ворвалась в дом, за ней — толпа. Как только дверь распахнулась, все разом ахнули:

— Ой-ой! Да на постели и правда двое!

— Быстрее, ловите этого мужчину, не дайте ему сбежать!

Чжу-старуха мгновенно бросилась вперёд и вцепилась в мужчину на кровати. Тот изо всех сил пнул её ногой, от боли она завопила, но пальцев не разжала.

— Ло Баожунь, я тебя… Э? Да это же Ян Инь?!

На улице уже смеркалось, но не настолько, чтобы не разглядеть лица.

На постели вдовы Чэнь действительно лежали двое. Чжу-старуха прижала мужчину всем телом к кровати, и хоть он брыкался, она не отпускала. Даже потянула его за голову, чтобы получше разглядеть черты лица.

И тут же остолбенела.

— Что за… Ян Инь? Как это Ян Инь ухитрился связаться с вдовой Чэнь?

— Я думала, это Ло Баожунь!

— Да этот Ян Инь — последняя сволочь! Утром ещё носил яйца знаменосице Цай, а вечером уже не утерпел — полез к вдове в постель!

— Кто вам позволил сюда входить?! Вон отсюда, быстро! — закричала вдова Чэнь, схватив одеяло и закутавшись в него.

Но кто её стал бы слушать?

— А тебе ещё не стыдно? Вы тут развратничаете! Вас обоих в исправительную бригаду надо отправить!

— Бесстыжие! Таких, как вы, в колхозную ферму — и чтоб не позорили весь коллектив!

Ян Инь — подлец, обманывает одну за другой. А вдова Чэнь — и подавно.

Весь коллектив думал, что она встречается с Ло Баожунем. Из-за них в семье Ло поднялся настоящий переполох: Ло Баожунь ничего не отрицал, а вдова Чэнь, когда её спрашивали, лишь улыбалась и молчала.

Для остальных это и значило, что между ними и правда кое-что есть. Стоило бы только уговорить стариков Ло, и они бы, глядишь, и поженились.

Хотя в коллективе это и считалось главной сплетней, но раз оба друг к другу расположены и ничего тайного не творят — вроде бы и не грех.

Но теперь всё иначе.

Ян Инь и вдова Чэнь явно замечены в развратных связях!

В этот самый момент из толпы раздался голос:

— Что вы здесь делаете?

Человек протиснулся сквозь толпу, в руках у него болтался кусок копчёного мяса. Все, кто его видел, молча переглядывались, глядя на него с сочувствием и не зная, что сказать.

Однако Ло Баожунь ничего не заметил.

Увидев столько народу в доме Чэнь Ся Мэй, он подумал, не случилось ли чего, и, ещё больше встревожившись, быстро протолкнулся внутрь.

Заглянул — и остолбенел.

Его возлюбленная, закутавшись в одеяло, сидела, прижавшись к изголовью кровати, а в ногах лежал мужчина без рубахи и с оголёнными ногами, которого Чжу-старуха прижала к постели…

Сначала он просто не понял, что происходит.

А потом, опомнившись, сразу всё осознал.

Достаточно было взглянуть на разбросанную у кровати одежду.

Ло Баожунь взбесился. В голове у него всё пошло кругом, и он, не раздумывая, прыгнул прямо на того пса и на Чжу-старуху!

— А-а-а!

— Больно!!

Раздались два вопля. Ян Инь почувствовал, как перед глазами всё потемнело — двое сверху давили так, будто хотели выдавить из него душу. Не успел он прийти в себя, как в лицо посыпались удары кулаков — так больно стало, что даже стонать не мог.

Ян Инь, конечно, досталось, но и Чжу-старухе, зажатой посредине, было не сладко.

Под ней барахтался мужчина, сверху — Ло Баожунь, который не только молотил кулаками, но и всем весом давил на неё. От боли Чжу-старуха завопила:

— Ой-ой, моя старая спина!.. Ло Баожунь, ты, жабоглазый увалень, раздавишь меня!.. Ой, да бей не в меня, в сторону махай кулаками, дурень!

Трое извивались клубком. Хоть Ян Инь и не вызывал сочувствия, но Чжу-старуху, пожилую женщину, так мучить было нельзя — вдруг и правда сломаете старухе спину?

Несколько человек бросились их разнимать. В и без того тесной комнате стало совсем тесно.

Чэнь Ся Мэй смотрела на происходящее и бесконечно жалела о случившемся.

Она ведь знала, что Ло Баожунь как раз сейчас приходит. Раньше, когда он стучал в дверь, а она внутри развлекалась с Ян Инем, всё обходилось легко: она просто отвечала ему парой слов, и он ничего не замечал. Потом они с Ян Инем даже смеялись над его простодушием.

Но кто мог подумать, что на этот раз появится эта бесстыжая Чжу-старуха и пинком выбьет дверь, не дав им и секунды опомниться?

Теперь всё пропало — как она теперь добьётся, чтобы Ло Баожунь женился на ней?

Когда было скучно, она развлекалась с Ян Инем, но если уж выходить замуж, то, не раздумывая, выбрала бы Ло Баожуня.

Он — счётчик в коллективе, отец — секретарь партийной ячейки. Разве можно мечтать о лучшей судьбе?

Именно поэтому она и порвала со всеми другими мужчинами. После смерти мужа ей было невероятно трудно растить двоих детей, и она решила найти себе поддержку среди мужчин.

Правда, всё делала очень осторожно, и мало кто знал об этом.

С тех пор как начала встречаться с Ло Баожунем, она и с другими связями порвала.

Она и с Ян Инем хотела расстаться, но тот оказался таким ловким на язык, что, пока она слушала его сладкие речи, сама не заметила, как снова оказалась с ним в постели.

Будь она хоть немного поумнее, даже если бы у того рот был намазан мёдом, она бы ни за что не связалась с ним.

Глубоко вдыхая, она лихорадочно думала, как теперь быть.

Если её отправят в исправительную бригаду, то не только выдержит ли она эту муку, но и что станет с детьми?

А Ло Баожунь…

Из всех мужчин, с которыми она встречалась, он — самый подходящий и самый легко управляемый. Пусть его родители и не сахар, но стоит ему встать на её сторону — и она наверняка войдёт в дом Ло.

Но теперь…

Всё разрушено.

Охваченная раскаянием и ненавистью к Ян Иню, она закрыла лицо руками и закричала:

— Он меня насильно! Он меня принудил! Я ведь простая женщина, как мне одному сопротивляться здоровому мужчине? Если бы вы не пришли, он бы меня изнасиловал…

Она зарыдала, и рыдания её звучали так жалобно и пронзительно.

Главное — не признавать, что они тайно встречались. Пусть другие верят или нет, но она будет стоять на своём: её насильно!

— Да ты врёшь, подлая! — вмешалась в разборки Гэ Гуй. Она шла спасать сына, но по дороге услышала, как вдова Чэнь оклеветала её ребёнка, и тут же свернула, чтобы разорвать этой стерве рот. — Да ты глянь на себя! Сколько тебе лет? У тебя уже двое детей! Какой такой мужчина на тебя посмотрит?

Она-то лучше других знала правду.

Эта развратница после смерти мужа переманила не меньше десятка мужчин, а может, и пять-шесть. Один из них — и то по её, Гэ Гуй, наводке!

— Если он меня не хотел, зачем тогда пришёл ко мне? Неужели я, слабая женщина, могла силой притащить его в дом?

— Да кто его знает, какие штучки ты устроила…

С одной стороны — клубок из трёх дерущихся, с другой — две женщины, обменивающиеся ядовитыми словами.

Жун Сяосяо, стоявшая у окна, с восторгом наблюдала за всем этим. Она немного опоздала, но, к счастью, быстро нашла удобное место.

Не пропустила ни одного интересного момента. Если бы не толпа вокруг, она бы даже зааплодировала в самый захватывающий момент.

Пока смотрела представление, не забывала и поучать:

— Видишь, нельзя мужчину оценивать только по внешности. Вон те двое внутри — один симпатичный, другой крепкий. Кто бы мог подумать, что один из них — развратник, а другой — глупец, которого легко обмануть?

— А как тогда смотреть?

— Глазами смотреть, но не засматриваться только на хорошее, игнорируя плохое, — сказала Жун Сяосяо и привела в пример знаменосицу Цай.

Цай Шаоинь и вторая сестра сильно отличались характерами.

Но в любви у них было много общего.

Почему Цай Шаоинь связалась с Ян Инем?

Да потому что тот умел притворяться! Сначала он так заботился о ней — помогал по хозяйству, ласково спрашивал, как дела, даже его семья делала вид, будто очень рада, и то и дело звала её на обед.

То же самое было и с её сестрой.

Сначала Фан Гаоян помог ей, и так у них завязалось знакомство.

А потом тот другой мужчина, от которого у сестры снова загорелись глаза, тоже поддержал её в самые трудные времена.

Похоже, обе они легко влюблялись, когда кто-то проявлял к ним доброту.

Но кто знает, искренняя ли эта доброта?

— Тебе повезло, — тихо сказала Жун Сяосяо. — Ты вовремя разглядела Фан Гаояна и поняла, что он — слабак, на которого нельзя положиться. У него кроме красивых слов ничего нет, он весь день строит из себя праведника, а на деле…

— Ладно, ладно, хватит ругать, — У Пинхуэй чуть ли не зажала ей рот, смущённо буркнула: — Я ведь уже всё поняла.

— Вот именно, что повезло, — Жун Сяосяо бросила на неё взгляд. Ей ещё не надоело ругать. — Иначе ты бы сейчас была на месте знаменосицы Цай — всё глубже и глубже втягивалась бы в эту историю, пока не получила бы полный разгром. Не только душевные раны, но и вся дальнейшая жизнь стала бы мукой: за тобой следили бы, сплетничали бы, и нормальной жизни тебе больше не видать.

У Пинхуэй замолчала.

Она пошла за младшей сестрой, сначала даже не зная, что происходит, но, послушав, что говорят вокруг, быстро поняла суть дела.

Она не знала, кто такая знаменосица Цай, но с тех пор как вошла в дом, это имя не сходило с языков у всех. Хоть и говорили по-разному — кто сочувствовал, кто насмехался, — но быть объектом таких разговоров было крайне неприятно.

Жун Сяосяо больше не стала продолжать.

Пока смотрела за происходящим, заодно немного поучила сестру — этого достаточно. Главное — не упустить зрелище.

Раз уж их поймали с поличным, так просто так это не кончится.

Даже если Ян Инь и вдова Чэнь сами не захотят разбирательств, разве её свекровь промолчит? Муж умер, но вдова Чэнь до сих пор считалась членом его семьи и жила в доме покойного.

У неё ведь ещё и свекровь жива.

Услышав новость, та тут же примчалась и принялась колотить Ян Иня метлой.

Знала ли свекровь правду? Кто теперь разберёт.

— Хватит, хватит! Разнимайтесь!

Такое происшествие не могло остаться незамеченным — прибыли все три главных руководителя коллектива. Ло Цзяньлинь велел разнять драчунов:

— Прекратите! Ещё убьёте друг друга!

Когда их наконец разняли, у Ян Иня изо рта текла кровь.

Ло Баожунь бил сильно, с яростью, и каждый удар приходился точно в цель: нос у Ян Иня перекосило, а несколько зубов выпало.

Чжу-старухе тоже досталось: зажатая между двумя мужчинами, она то и дело получала то пинком, то кулаком. Когда её вытащили, она сидела на полу и вопила:

— Проклятые! Да вы хоть посмотрите, сколько мне лет! Если изувечите старуху, кто за это ответит?

Обязательно заплатите за лечение!

Подошёл секретарь Ло и, присев, помог ей подняться:

— Тётя Цзяньминь, вставайте, поговорим спокойно.

Будь это кто другой, Чжу-старуха продолжила бы валяться и кричать.

Но перед ней был родной дядя её мужа по линии клана Ло, человек с огромным авторитетом в семье. Хоть она и любила устраивать сцены, но перед ним не смела.

— Тётя Цзяньминь, не волнуйтесь, — заверил её секретарь Ло. — Сходите в медпункт в посёлке, я со своей стороны, а Ян Инь — со своей, оплатим все расходы.

Секретарь Ло был в прекрасном настроении: потратить немного денег — и радоваться жизни!

Теперь, когда связь Ян Иня и вдовы Чэнь вскрылась, его сын наконец перестанет твердить о женитьбе на вдове!

Слава небесам, что всё так вышло! Иначе, женись он на ней, стал бы самым глупым рогоносцем под солнцем.

А если бы у них ещё и ребёнок родился — кто бы тогда знал, чей он: Ян или Ло?

http://bllate.org/book/3069/339323