Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 36

Как только тётушка Чэнь ушла, Жунь-поцзы потянула Сяосяо в задний двор.

— Я уже сплела три корзины, как ты просила. Посмотри, нужны ли ещё? Твоя вторая тётушка сделает сколько угодно.

— Хватит, хватит, — сказала Жун Сяосяо, глядя на три бамбуковые корзины у своих ног, похожие на сапоги. — Вторая тётушка такая умелая, получилось замечательно!

— Главное, чтобы тебе понравилось, — Жунь-поцзы улыбнулась до ушей. — А ещё я сплету тебе циновку. Пусть Чоу Ню соберёт цветов, мы их высушим и отпечатаем на циновке — будет очень красиво.

Она сплела немало циновок в жизни, но ни одна не требовала столько усилий. Зато ей самой нравилось потрудиться лишний раз.

Поболтав немного, Жунь-поцзы вернулась во двор.

Жун Сяосяо поднялась на самую высокую точку заднего двора и устремила взгляд вдаль. С самого первого визита ей безумно понравилось это место. Сначала из-за пейзажа, а потом она поняла: это же идеальная рыболовная точка! И главное — невероятно укромная.

Участок расположен высоко, и с обеих сторон не видно заднего двора. Спереди течёт река, а на противоположном берегу почти никто не ходит. Даже если кто-то и появится, из-за перепада высот всё равно ничего не разглядит.

Вот ради чего она сюда и приехала.

Когда внизу по течению люди будут ставить сети, она здесь, вверху, будет опускать в воду корзины на нейлоновой нити. Но как привлечь рыбу в корзины?

В прошлой жизни она бывала в парке и за десять юаней купила пакетик сухариков. Как только она бросила их в пруд, рыба тут же бросилась к ним со всех сторон.

Здесь никто не посмеет тратить еду на приманку. Но она — посмеет.

Достаточно бросить в корзину немного крошек печенья и опустить её в воду на нейлоновой нити. Нейлоновая нить — как серебряная нить; с небольшого расстояния её вообще не видно. С боков ничего не видно, да и ширина реки такова, что на том берегу никто и не догадается, что у тётушки Жун в заднем дворе в воде болтаются три рыболовные корзины.

А ночью, когда вокруг никого не будет, настанет время собирать урожай.

Пока вся бригада ловит рыбу внизу по течению, она — вверху. Все семьи получат рыбу, и даже если из дома тётушки Жун каждый день будет доноситься аромат рыбы, кому какое дело?

Есть в закрытых дверях — рискованно. Так пусть же двери будут распахнуты, и пусть едят рыбу открыто и без стеснения!

Жун Сяосяо уселась прямо на землю. Глядя на мерцающую гладь реки, она глупо улыбнулась.

Ради кусочка рыбки ей пришлось проделать такой длинный путь. Но разве не того стоило?

Благодаря сетям бригада Хуншань сможет есть рыбу не только осенью и зимой. Достаточно выловить немного — и можно делить. Она — знаменосец бригады, а тётушка Жун и Чоу Ню — колхозники. У всех троих есть право на долю улова. И лишь получив свою законную часть, она сможет спокойно есть рыбу, которую сама тайком выловила.

А ракушки и пресноводные улитки? Мясо пойдёт в пищу, а панцири истолчём в порошок — на корм свиньям. Откормим четырёх поросят до белоснежной упитанности и постараемся получить побольше свинины к Новому году. Тогда и в следующем году у неё найдётся повод есть мясо.

Если рыба появляется откуда-то неизвестно, частое употребление рыбы становится преступлением. Если мясо появляется откуда-то неизвестно, частое употребление мяса тоже преступление. А в будущем рыба — от бригады, пойманная сетями, а мясо — от бригады, полученная за откорм свиней.

Одна нейлоновая нить решила сразу две проблемы. Разве это не того стоило?

В ту ночь Жун Сяосяо спала особенно сладко. Ей снилось, как она плывёт среди реки свинины и рыбы, и всё, что попадает в рот, — нежнейшее лакомство. Когда утром она проснулась, на наволочке ещё оставались следы слюны…

Жун Сяосяо вытерла рот. Неизвестно, когда староста наконец всё организует. Иначе эти дни будут проходить в одних мечтах о рыбе и свинине, и наволочку, пожалуй, придётся выбросить.

После утренних дел она отправилась на свинарник.

Только она пришла, как Цзяо Ган, с видом человека, упустившего грандиозное представление, бросился к ней:

— Ты вчера не была, не знаешь, как у нас в бригаде шумно было!

Жун Сяосяо тут же пожалела:

— Опять подрались?

Лучше бы она не сидела во дворе, глупо улыбаясь, а пришла на свинарник — посмотреть представление!

— О чём ты? — возмутился Цзяо Ган. — Разве в нашей бригаде могут драться каждый день? — Теперь он уже говорил «нашей бригаде», будто сам родом отсюда.

— Вчера Ло Ван привёл двух жёлтых быков.

— Двух? — удивилась Жун Сяосяо. — Разве Ло Ван не должен был только людей встречать? Откуда второй бык?

— Людей тоже привёз, — Цзяо Ган почувствовал, что она упускает главное. — Главное — бык! Как же важен бык! Ло Ван как-то сказал мне, что я хуже одного быка. А теперь сам привёл нового быка!

Он до сих пор помнил эти слова. Сравнивать его с животным — и ещё проигрывать! Хотя… сейчас он и сам понимал: бык действительно полезнее него.

Тьфу-тьфу, не об этом!

— Говорят, — продолжил Цзяо Ган, — что бригада получила дополнительного быка благодаря новому знаменосцу. В этом году бригаде Хуншань выделили больше мест, и управление знаменосцами выделило нам быка в качестве бонуса. Получается, этот бык — и моя доля тоже?

Жун Сяосяо кивнула:

— Может, пойдёшь к старосте и попросишь отдать нашу долю?

Цзяо Ган замолчал. Как попросить? Ножом отрезать и поделить?

Он невольно сглотнул слюну. Говядина… такая вкусная.

— Нет-нет, — замотал он головой. — Если я такое скажу, вся бригада меня порвёт в клочья.

Он перевёл разговор:

— Лучше расскажи про знаменосцев. Угадаешь, почему они так поздно приехали?

Жун Сяосяо подыграла:

— Почему?

— Один из них ранен. Хромает.

Жун Сяосяо нахмурилась:

— А как он будет работать?

Зачем старосте неработоспособный знаменосец? Неудивительно, что управление добавило быка в компенсацию.

— Поэтому ему дали самую лёгкую работу — пасти быков, — с завистью сказал Цзяо Ган. — Ему даже ходить не надо — сидит себе верхом на быке и пасёт.

Жун Сяосяо замолчала. Она безмолвно взглянула на свинарник и вспомнила, сколько сил ей стоило, чтобы получить эту работу. А новичок приезжает — и сразу получает самую лёгкую! Если бы она знала, насколько всё просто, лучше бы притворилась хромой.

После этих слов Цзяо Гану тоже пришла в голову такая мысль. Пасти свиней — легко, но пасти быков ещё легче! Да ещё и ездовое животное в придачу! Какой размах!

Он уже собрался выразить восхищение вслух, как вдруг увидел, что по склону к ним быстро бежит Чоу Ню.

— Это же Чоу Ню! — воскликнул он. — Он же уже отнёс корм для свиней. Зачем вернулся?

Жун Сяосяо обернулась и, увидев встревоженное лицо Чоу Ню, спросила:

— С тётушкой Жун что-то случилось?

Чоу Ню, не успев отдышаться, выпалил:

— Приехала… ху-ху… вторая двоюродная тётушка!

Вторая двоюродная тётушка?

Жун Сяосяо на миг задумалась, потом вспомнила: вторая двоюродная тётушка Чоу Ню — это ведь её вторая сестра!

— Она как сюда попала? — удивилась она.

Прошло меньше месяца с их расставания, а сестра уже так соскучилась?

— Бабушка велела тебе вернуться, — сказал Чоу Ню, взяв тётушку за руку. Он не знал, стоит ли говорить дальше.

Бабушка слепа, но он-то видел. На лице второй двоюродной тётушки — синяки. Неужели её обидели?

По дороге домой, пока вокруг никого не было, Чоу Ню наконец спросил:

— Тётушка, у второй двоюродной тётушки на лице синяки. Её обидели?

Радостное выражение лица Жун Сяосяо мгновенно сменилось ледяным.

— Я ей отомщу! — горячо воскликнул Чоу Ню.

Жун Сяосяо положила руку ему на плечо и мягко сказала:

— Если хочешь защищать тётушек, подожди, пока вырастешь. Стань высоким и сильным — тогда никто не посмеет их обижать.

Она улыбнулась, но в глазах стоял холод:

— А на этот раз тётушка сама вступится за неё.

За всё время, прошедшее с момента её перерождения, она мало общалась с родными братьями и сёстрами. У всех были свои дела, они часто уезжали, и большую часть времени она проводила с матушкой У, редко встречаясь с ними. Но сказать, что между ними нет никакой привязанности, тоже нельзя.

Она до сих пор не понимала, как её вторая сестра может быть такой «влюблённой дурой», но помнила: когда они жили вместе, сестра каждое утро вставала тихо-тихо, чтобы не разбудить её. Иногда тайком клала ей в рот какое-нибудь лакомство — это был их маленький секрет…

По крайней мере, в этих мелочах она не чувствовала к ней неприязни. И была готова считать её своей родной.

Жун Сяосяо всегда любила шум и суету, с удовольствием наблюдала за чужими драками. Но на этот раз она сама хотела стать участницей драки.

Едва войдя во двор, она увидела, как тётушка Жун и вторая сестра сидят и разговаривают.

У Пинхуэй обернулась и весело поздоровалась:

— Младшая сестра, я приехала!

Жун Сяосяо незаметно осмотрела её лицо. На правой щеке отчётливо виднелся след ладони и несколько царапин. Она не стала спрашивать о ранах при тётушке Жун, а просто спросила:

— Как ты сюда попала?

— Я позвонила родителям, — ответила У Пинхуэй. — Они сказали, что нашли тётушку Жун, и я приехала проведать.

Лицо Жунь-поцзы расплылось в счастливой улыбке. Она думала, что в жизни осталась только с Чоу Ню. А теперь рядом появился ещё один родной человек, да ещё и та, что готова ехать два-три часа, лишь бы увидеться. Старушка, конечно, говорила, что это слишком хлопотно, но в душе была безмерно рада.

— Тётушка, завтра сходим в уезд и сфотографируемся вместе, — сказала У Пинхуэй. — Папа очень хочет увидеть тебя и Чоу Ню.

Она приехала с поручением:

— Папа сказал, что письма сюда не доходят и отсюда не уходят, поэтому я должна отправить фотографии и письмо обратно. Напиши своё письмо сегодня — я отправлю вместе со своим.

— Хорошо, — Жун Сяосяо села рядом с сестрой и, не касаясь темы ран, принялась болтать с тётушкой Жун о всякой домашней ерунде.

К полудню тётушка Жун, уставшая от возраста, как обычно, легла вздремнуть. Как только старушка уснула, сёстры отправились в задний двор.

— У тебя здесь так красиво, — сказала У Пинхуэй, глядя на пейзаж, и вздохнула. — Ты не знаешь, в нашей бригаде в доме знаменосцев ютятся сразу семь человек. Каждый день кто-то ругается, кто-то спорит — ни минуты покоя.

Жун Сяосяо фыркнула:

— Разве не ты сама говорила: «Мы едем на село строить новую жизнь, готовы ко всем трудностям. Раз уж решились, нечего жаловаться! Не хватает жилья? Живи хоть в свинарнике или коровнике — это испытание для нас. Главное — вера в своё дело, а всё остальное — пустяки!»

Эти слова когда-то произнесла её сестра. Теперь она возвращала их ей.

У Пинхуэй сердито посмотрела на неё, но не нашлась что ответить.

Перед отъездом все знали, что деревенская жизнь будет тяжёлой. Родители даже приводили ей множество примеров, чтобы отговорить от добровольного участия. Но тогда она была уверена: как бы ни было трудно, она выдержит.

Она даже мечтала стать образцом для подражания, показать всем, что при вере и упорстве всё возможно. И не только она — все её товарищи думали так же. Они обещали помогать друг другу, и если кому-то станет совсем тяжело, другие поддержат — и вместе они преодолеют всё.

Кто мог подумать, что всего за один день их мечты рухнут?

Долгая дорога, ночь в тесноте, без сна, а утром — сразу на поле, боронить землю. Каждому выдали деревянную борону. Видя, как легко справляются колхозники, они подумали, что это просто. Но как только сами взялись за дело, поняли: невыносимо тяжело. Через два часа спина будто ломится.

И главное — в бригаде не смотрят на время, а на выполнение задания. Не выполнил — работай до ночи. Выполнил — поспал пару часов, и снова вставай на рассвете.

Просто… Она никогда в жизни не была так уставшей. Усталость уже давно превратилась в раскаяние, но назад пути нет. Раз уж приехала, придётся мириться.

Прошёл ещё не месяц, а она уже похудела на два-три килограмма, осунулась, и от былого задора не осталось и следа.

http://bllate.org/book/3069/339319