Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 33

— Да ведь он же чертовски проворный!

Парнишка, принесший весть, побежал следом за ними к свинарнику.

Добравшись до места, он с досадой пробормотал:

— Ну и зачем они прекратили? Я ведь даже задницы регистратора не успел разглядеть!

— А я видел! — поделился соседский мальчишка. — Очень белая!

— Правда?

— Тс-с-с! — предостерёг ещё один. — Не болтай! Регистратора до слёз довели, убежал, весь в слезах, лицо руками закрыл.

Это, конечно, было преувеличение.

И всё же — стыдно. Ведь он мужик взрослый: спорить не боится, драться не страшится, но когда при стольких людях штаны сдерут — это уж слишком! Представьте: тёти да бабушки тычут пальцами и обсуждают его голый зад. Разве тут не стыдно?

А та Чжу-старуха так сильно дёрнула, что ткань на штанах прямо порвалась. Зад прикрыть уже нечем — вот он и убежал, лицо руками закрыв.

Чжу-старуха стояла, руки на бёдра уперев, подбородок задрав, будто победу одержала.

Но как только увидела идущего к ней секретаря Ло, вся её гордость мигом испарилась.

Ведь её свекровь тоже из рода Ло. И хоть секретарь Ло был её ровесником, по родословной он на два поколения старше. Всегда, встречая Ло Баожуня, она должна была кланяться и называть его «дядюшкой».

А теперь свекровская невестка штаны дядюшке сдерула…

Ох, как же она опрометчиво поступила!

Секретарь Ло подошёл, нахмурившись. Все уже ждали гнева, но он вдруг сказал:

— Молодец!

Люди моргнули в изумлении.

Неужели ослышались?

Он продолжил:

— Сяо Чжу, если Ло Баожунь снова наделает глупостей, бей его от моего имени — не жалей!

Он наконец понял: сколько ни говори себе, что надо быть строгим, в самый ответственный момент рука всё равно дрогнёт. Раз уж он сам не может решиться — пусть это сделает кто-то другой. Иначе как запретить сыну связываться с вдовой, старше его на несколько лет?

Он, старый консерватор, всё равно не допустит этого. И тут же добавил при всех:

— Говорю тебе честно: бей сколько влезет, только насмерть не убивай.

Чжу-старуха, ещё минуту назад дрожавшая от страха, вдруг распрямилась.

Это ведь её родной дед по клану! Разве можно не слушать слова родного деда?

Глядя в сторону, куда скрылся Ло Баожунь, она готова была броситься за ним и устроить бой на триста раундов!

— Ладно, хватит тут буянить, — проворчал Ло Цзяньлинь, махая рукой, чтобы все разошлись. — Вы что, целый день только и делаете, что за драками наблюдаете? После урожая не хотите зерно получать? От пустого любопытства разве сыт не будешь?

Староста разозлился — люди, пригнув головы, заспешили прочь.

Когда толпа рассеялась, Ло Цзяньлинь уставился на Цзяо Гана, который щёлкал семечки, и недовольно бросил:

— А ты? Свиней покормил? Только сам ешь, а за скотиной не следишь?

Цзяо Ган, с опаской пряча оставшиеся семечки, виновато пробормотал:

— Покормил.

Про себя он ещё ворчал:

«Почему только на меня ругаетесь? Ведь Жун Сяосяо тоже щёлкала… Э?»

Он вдруг вытаращился: Жун Сяосяо уже стояла у стены свинарника и аккуратно подравнивала её каменным ножом.

Как же так? Ведь только что она стояла рядом и щёлкала семечки! Половина скорлупок на земле — её! Когда она успела улизнуть и начать работать?

— Жунь-чжицин — молодец, — сказал Ло Цзяньлинь, глядя на Цзяо Гана. — Учись у неё.

Цзяо Ган промолчал. Обида была, но никто её не понимал.

— Жунь-чжицин, подойди сюда, — позвал Ло Цзяньлинь, указывая на Цзяо Гана. — Пусть он поработает, а мне с тобой поговорить надо.

Жун Сяосяо кивнула, передала каменный нож нахмурившемуся Цзяо Гану и улыбнулась:

— Спасибо, товарищ Цзяо.

— … — Цзяо Ган промолчал.

Ло Цзяньлинь осмотрел свинарник и, когда Жун Сяосяо подошла, одобрительно кивнул:

— Хорошо получилось. Теперь выглядит куда лучше, чем раньше.

— Да, утомительно, конечно, — ответила Жун Сяосяо, — но чистота — залог здоровья свиней. Меньше болеют.

Она не приписывала себе чужие заслуги, но и не скрывала своего труда. Ведь работу делали не только она, но и несколько тётушек с бабушками. Главное — результат: свинарник стал чище и светлее.

— Отлично, — похвалил Ло Цзяньлинь.

Ещё немного осмотревшись и всё больше довольствуясь, он наконец перешёл к делу:

— Хотел попросить: пусть твой отец пришлёт письмо в колхоз.

— Папа должен написать? — удивилась Жун Сяосяо. — Разве предыдущее письмо не дошло?

Ло Цзяньлинь серьёзно кивнул:

— Сегодня днём почта сообщила: по времени письмо уже должно быть здесь. Там его ждали, но до сих пор и следа нет.

— То есть письмо исчезло не в местной почте, а по пути, на промежуточной станции?

— Нельзя утверждать на сто процентов, но, скорее всего, так и есть.

— Поняла, — сразу сообразила Жун Сяосяо. — Завтра я как раз иду в почту за деньгами, передам отцу.

— Хорошо, — Ло Цзяньлинь любил говорить с умными людьми: не надо много объяснять. — Тогда работай.

Жун Сяосяо не ушла, а спросила:

— Староста, а насчёт того дела — вы уже решили?

— … Надо ещё подумать.

— Да ведь это легко решить, — настаивала она.

— Не надо! — Ло Цзяньлиню вдруг показалось, что разговаривать с умными людьми — не так уж и приятно. Не получается отшутиться. — У меня дела! Иди работай!

Он быстро зашагал вниз по склону, будто и правда спешил.

Жун Сяосяо цокнула языком:

— Рано или поздно всё равно скажу то, что думаю!

Попрощавшись с Цзяо Ганом, она уже завтра имела повод прогулять работу.

Подойдя к калитке двора, увидела, как старуха Чэнь машет ей:

— Твоя ватная куртка готова! Примерь, может, что подогнать надо.

— Конечно! — Жун Сяосяо обожала новую одежду.

Она выбрала ткань с мелким цветочным узором — самый модный рисунок в те времена. Через десятки лет он, может, и покажется безвкусным, но сейчас, в этом наряде, она точно будет самой яркой! Мелкие цветочки — разве не модно?

Вернувшись домой, она переоделась и покрутилась перед Чоу Ню:

— Красиво?

Тот тут же закивал:

— Красиво! Тётушка особенно красивая!

— Какой же ты сладкоежка! — засмеялась Жун Сяосяо и полезла в карман.

Чоу Ню, увидев это, мигом пустился наутёк, крича:

— Тётушка, не надо конфет! У меня и так их полно!

У него дома уже целая куча. Сначала берёг, потом понял: сколько ни ешь — всё равно не кончаются. Маленький Чоу Ню и представить не мог, что настанет день, когда у него будет столько конфет, что он не сможет их съесть.

Жун Сяосяо посмотрела на конфету в руке.

Ладно, сама съем.

Развернула обёртку и положила в рот:

— Какая сладость!

Не только себе — выйдя из дома, она незаметно для второй тётушки сунула одну в карман.

Жунь-поцзы замерла в нерешительности:

— Зачем ты мне это дала?

Жун Сяосяо хихикнула:

— Вторая тётушка, завтра я еду в городок. Не ждите меня к обеду, вернусь поздно.

Жунь-поцзы не стала возражать, лишь напомнила:

— Хорошо. Только будь осторожна.

Жун Сяосяо уже хорошо знала дорогу в городок.

Сначала зашла в почту за деньгами.

Отправка писем и денежных переводов хоть и происходила в одном месте, но процессы разные. Письмо проходит через множество промежуточных станций и доходит долго. А деньги переводятся напрямую: почта отправителя связывается телеграфом с почтой получателя. Посредников нет.

Если бы пропали деньги — это было бы куда серьёзнее, чем пропавшее письмо. Жун Сяосяо даже надеялась: пусть пропадут! Было бы интересно посмотреть, как всё всколыхнётся.

Но, предъявив справку от колхоза и документы, она без проблем получила двести юаней, присланных отцом.

Щедро!

Эти деньги — не только на покупки для второй тётушки. Она ещё пожаловалась по телефону, что старый дом семьи Жунь совсем обветшал и нуждается в ремонте.

Действительно, дому почти сорок лет. Материалы тогда брали хорошие, но время берёт своё. Даже при всей заботе второй тётушки дом выглядел убого.

Ей предстояло жить здесь почти десять лет. Полный снос не нужен, но подлатать — обязательно.

Она и не ожидала, что отец пришлёт столько.

… Хотя, наверное, это не отец, а мать.

Это точно не его «чёрные» деньги — те он давно тайком ей передал. Эти двести юаней, скорее всего, от мамы.

Жун Сяосяо вдруг почувствовала себя дочкой богатых родителей.

Но тут же подумала: ведь на двух дочерей, уехавших в деревню, родители уже потратили немало. Потом два сына женились — опять расходы. Теперь ещё двести юаней… Наверное, у родителей и так почти ничего не осталось.

Она сделала вывод:

«В будущем, даже если решу завести детей, много не надо. Весь заработок уйдёт на них. Дети — это сплошной долг!»

Получив деньги, она сразу же позвонила, выполнив поручение старосты.

Затем снова отправилась в универмаг.

Цзя Цзюй сразу её заметила и помахала:

— Двоюродная сестрёнка, сюда!

Жун Сяосяо радостно откликнулась:

— Сестра!

Цзя Цзюй сначала расстроилась, увидев, что за спиной у неё ничего нет, но тут же оживилась:

— Картошки, что ты привезла в прошлый раз, хватило нам на несколько сытных дней. Сейчас зерно не купишь — по норме выдают, а этого мало.

— Если будет возможность, — тихо ответила Жун Сяосяо.

Когда именно — она сама не знала.

Цзя Цзюй ещё больше обрадовалась:

— Подожди немного.

Она скрылась в задней комнате и вскоре вернулась с маленьким свёртком:

— Вот, тётушка прислала тебе резинки для волос. Посмотри, нравятся?

Она приоткрыла уголок свёртка: внутри лежала серебристо-белая нейлоновая нить.

Потом показала пальцами, сколько доплатить.

Цена оказалась ниже, чем обещали. Цзя Цзюй пояснила:

— Эта нить отлично подходит для удочек, но без крючков — толку нет. Хочешь крючок?

— Сколько стоит?

— Крючки железные, да ещё и тонкой работы, поэтому дорогие: три юаня и три промышленные карточки.

Жун Сяосяо сразу замотала головой:

— Дорого! Я бедная.

— … — Цзя Цзюй с трудом удержалась, чтобы не закатить глаза.

За пятнадцать юаней нейлоновой нити не пожалела, а на три юаня крючок — жалко?

Но, подумав, поняла: она купила целый фунт нити — хватит на десятки удочек. Один крючок — не дорого, но десяток — уже серьёзно.

Как же она вообще собирается ловить рыбу?

Любопытство было сильным, но расспрашивать не стала — лишние вопросы могут отпугнуть. А ей ещё нужно было покупать зерно у этой товарки.

— Ещё что-нибудь хочешь? — спросила она.

— Ткань, — ответила Жун Сяосяо и отмерила немало.

Выбрала тёмные, прочные ткани.

Потом набрала повседневных товаров — истратила почти тридцать юаней, прежде чем остановилась.

Цзя Цзюй уже онемела.

Вот тебе и «бедная»!

http://bllate.org/book/3069/339316