Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 23

У Пинань ничуть не испугался. Он подошёл к матери и положил ей руки на плечи.

— Мама, у меня для тебя отличная новость, — сказал он с особой теплотой. — Мой будущий тесть в восторге от меня как от зятя. Говорит, что в знак благодарности тебе и папе за ваше доброе воспитание добавит к выкупу ещё пятьдесят юаней.

Затем он лукаво ухмыльнулся:

— Я ведь заботливее старшего брата? Ему пришлось доплачивать при женитьбе, а я, наоборот, принесу в дом дополнительный доход.

Все присутствующие молчали, не зная, что и сказать.

Откуда только взялся этот нахал?!

Оказалось, что знаменоска Жун — дочь пропавшего младшего брата Жунь-поцзы!

Эта новость вызвала настоящий переполох.

До конца рабочего дня ещё не наступило, а вокруг двора Жунь-поцзы уже толпились люди — круг за кругом.

Распорядитель по учёту труда снова и снова уговаривал их идти на работу, напоминая, что уходить раньше времени нельзя. Он долго и упорно убеждал их соблюдать правила, но никто не собирался расходиться. Наоборот — толпа всё росла.

В конце концов распорядитель, воспользовавшись своим ростом и силой, просто залез на дерево рядом с двором и занял лучшее место для наблюдения за происходящим.

Кто же не любопытствует?

Жунь-поцзы ждала более двадцати лет — и вот наконец дождалась! Её пропавшие родные нашлись.

Говорят, её младший брат теперь работает на заводе в уезде и даже достиг шестого разряда кузнеца!

Если подумать, он, без сомнения, самый успешный человек, когда-либо вышедший из их бригады.

— Знаете, я всегда считал, что у Жун-знаменоски знакомое лицо, — заметил кто-то. — Теперь вспомнил: она ведь очень похожа на молодую Жунь-поцзы! У той тоже глаза так весело загибаются, когда улыбается.

— Да ладно тебе, задним умом все сильны. Раньше такого не слышал.

— А сейчас говорю! Неужели вам не кажется, что они похожи?

— Теперь-то всё наладится: с таким родным дядей у Жунь-поцзы и её внука жизнь пойдёт лучше. Шестой разряд кузнеца — это ведь сколько? Месячная зарплата под хорошую сотню!

Толпа ахнула:

— Сотня?! Правда так много?

Чжу-старуха, щёлкая семечки, проворчала:

— Если Жун Шуйгэнь жив, почему раньше не было от него вестей? Может, став городским жителем, он просто решил забыть про деревенских родственников?

— Ты всегда всё в чёрном свете видишь, — не выдержала Цянь Чуньфэн. — Говорят, он письма отправлял, но в бригаде их так и не получили. Видите, даже бригадир пришёл — хочет разобраться с этим делом.

Дело было не слишком серьёзным, но и не пустяковым.

Большинству в бригаде вообще не приходилось отправлять письма.

Но некоторые из них каждый день ждали почты. Например, другие члены рода Жун.

— Неужели письма действительно не доходили? А вдруг и моя сестра писала?

— У моего свёкра тоже был пропавший родственник. Если бы тот тоже оказался городским рабочим, у детей появился бы полезный контакт.

— Эх, надо срочно найти пропавшую почту! Моя мама до самой смерти тосковала по брату. Если бы мы его нашли, она хотя бы в мире упокоилась бы.

За пределами двора царило оживление, но внутри бригадир молчал.

Тётушка Чэнь очень сочувствовала своей подруге:

— Это обязательно нужно расследовать. Если бы письмо дошло, бабушка Чоу Ню не страдала бы эти двадцать лет зря. Если бы они раньше воссоединились, отец Чоу Ню, может, и не пошёл бы в армию… и бабушка не ослепла бы от слёз.

— Неужели письма украли? — крикнул кто-то снаружи.

Ло Цзяньлинь глубоко затянулся самокруткой и нахмурился:

— Надо проверить. Но я не склонен думать, что их украли. Почта в бригаде бывает, хоть и нечасто. Если бы кто-то воровал письма, вряд ли он целенаправленно брал только те, что касались людей, разбежавшихся во время голода.

Пропавшие письма относились исключительно к тем, кто ушёл во время голода.

А письма нынешних жителей бригады и знаменосцев никогда не терялись. Это не могло быть случайностью.

Он помолчал и добавил:

— Завтра съезжу в уезд. Жун-знаменоска, вы ведь тоже туда собрались? Тогда поедем вместе — зайдём в почтовое отделение.

После признания родства решился и вопрос с жильём.

Раньше Жунь-поцзы не хотела сдавать комнату, а теперь едва ли не силой звала Сяосяо остаться:

— Эта комната раньше была у твоего отца. Теперь она твоя — мне спокойнее некуда. Оставайся сегодня же!

Жун Сяосяо ещё не успела ответить, как Ло Цзяньлинь опередил её:

— В комнате давно никто не жил. Надо хотя бы прибраться. Пусть Жун-знаменоска сначала вернётся, соберёт вещи, а завтра, по возвращении из уезда, и переедет.

Жун Сяосяо крепко сжала руку Жунь-поцзы и мягко сказала:

— Верно. У меня много вещей, надо всё аккуратно упаковать. Не в одном же дне разница.

— Ладно, ладно, — закивала Жунь-поцзы.

Как только гости уйдут, она вместе с Чоу Ню уберёт левую комнату.

Хотя её и так время от времени прибирали, перед заселением всё равно стоит привести в порядок.

Две родственницы долго разговаривали.

Жунь-поцзы с жадным интересом расспрашивала о младшем брате, задавая один вопрос за другим. Жун Сяосяо отвечала на всё, что могла.

На некоторые вопросы она не знала точного ответа.

Но здесь никто не знал Жун Шуйгэня лучше неё, так что небольшие неточности никому не бросились бы в глаза.

Видимо, от избытка эмоций Жунь-поцзы к вечеру стала выглядеть уставшей. Жун Сяосяо помогла ей лечь и осталась рядом, пока та не уснула, и только потом вышла из комнаты.

Когда она вышла, толпа уже разошлась.

Люди насмотрелись, теперь надо было наверстывать упущенную работу — все ушли в поля.

Чоу Ню как раз подметал двор.

Кто-то нагадил семечками — шелуха валялась повсюду.

Во время уборки перед ним внезапно возник человек.

Мальчик поднял голову и долго смотрел на неё, не зная, как обратиться: называть ли «сестрой-знаменоской» или уже «тётей».

Жун Сяосяо присела и протянула к нему сжатый кулак.

Чоу Ню с недоумением смотрел на кулак перед собой, слегка наклонив голову — он не понимал, что это значит.

Жун Сяосяо молчала, лишь слегка пошевелила кулаком в знак подсказки.

Чоу Ню неуверенно поднял руку и тоже протянул кулак, осторожно коснувшись её кулака.

Когда кулаки соприкоснулись, мальчик невольно растянул губы в улыбке.

Он уже хотел повторить, но тут её кулак отстранился, оказался над его ладонью и разжался…

Чоу Ню увидел, как из её ладони что-то упало. Он инстинктивно раскрыл ладонь и поймал — и, увидев, что это, его глаза вспыхнули радостью:

— Ух ты! Конфеты!!

Но тут же замялся.

Раньше, когда отец был жив, он пробовал конфеты — они были невероятно сладкими и очень дорогими.

Он не осмеливался брать.

Жун Сяосяо мягко улыбнулась и кивнула:

— Бери. Это подарок от твоей тёти.

Затем серьёзно добавила:

— Я — твоя тётя Жун Сяосяо. Буду рада нашему знакомству.

Чоу Ню, держа горсть конфет, выпрямился и чётко ответил:

— Тётя, меня зовут Жун Юйань!

Жун Сяосяо одобрительно кивнула:

— Хорошее имя.

Про прозвище она не стала комментировать — зато настоящее имя действительно звучало прекрасно.

Чоу Ню горделиво поднял голову:

— Его дал мне папа. Бабушка сказала, он специально ходил в уезд, чтобы учитель в школе помог выбрать.

Но тут же лицо его омрачилось.

Его настоящее имя такое красивое, но все зовут его только по прозвищу.

Хотя прозвище тоже неплохое — его дала бабушка. Она хотела, чтобы он рос крепким, как вол.

Он очень любил старого вола в бригаде, поэтому и самому прозвищу радовался.

Помедлив немного, он решительно заявил:

— Тётя, я буду косить тебе свиной корм бесплатно! А вот Ху Ваззы и остальным — только за деньги. Я прослежу, чтобы они хорошо работали.

Жун-знаменоска теперь его тётя — брать с неё деньги неправильно.

— Не надо, — ответила Жун Сяосяо. — Деньги всё равно платит не я, так что спокойно бери своё. Это твоя работа.

Кстати, перед возвращением в дом знаменосцев ей ещё надо заглянуть в свинарник.

Завтра работы не будет, но за свиньями всё равно кто-то должен ухаживать.

Придётся Цзяо Гану потрудиться — покормить и убрать.

Свиньярник как раз по пути к дому знаменосцев. Подойдя туда, Жун Сяосяо увидела, как Цзяо Ган прислонился к стене и жуёт вяленое мясо.

— Наконец-то вернулась! — воскликнул он. — Рассказывай скорее: правда, что ты тётя Чоу Ню?

Вот ведь как быстро разнеслась новость!

Цзяо Ган легко заводил знакомства —

жители бригады охотно с ним общались, ведь у него всегда что-нибудь да найдётся.

Иногда он угощал семечками, иногда — арахисом, и многие охотно болтали с ним.

Хотя мясом он не делился —

это ведь дефицит, и неизвестно, когда домой пришлют ещё. Так что мясо он берёг.

Жун Сяосяо ответила:

— Я его тётя.

Цзяо Ган махнул рукой:

— Ну, одно и то же.

Он придвинулся ближе:

— Получается, теперь ты почти местная?

До отъезда в деревню больше всего боялись одного —

что местные будут их отвергать.

В соседней бригаде Лочжуан это было особенно остро: там знаменосцам выделили жильё хуже свинарника и дали самые грязные и тяжёлые работы.

Если бы не контроль со стороны коммуны, им там совсем плохо пришлось бы.

В бригаде Хуншань, конечно, было получше.

Но и там не так-то просто было влиться в общину.

Если бы пришлось жить здесь совсем недолго — ладно. Но кто знает, сколько ещё тянуться эти годы… или даже десятилетия? Не закрываться же в своей скорлупе — с ума сойдёшь.

— Можно сказать, что я теперь наполовину местная, — согласилась Жун Сяосяо.

Она выбрала именно коммуну Ляньши, потому что бригада Хуншань была родиной Жун Шуйгэня. Она надеялась, что здесь у неё будут родственники и знакомые, которые помогут освоиться.

— Здорово! — позавидовал Цзяо Ган.

Жун Сяосяо напомнила:

— Завтра я еду в уезд. Значит, за свиньями присмотришь ты.

Цзяо Ган опешил:

— А?! Значит, завтра только я один? Я же не умею кормить свиней!

— Завтра Ху Ваззы принесёт свиной корм. Если будешь старательным — свари и покорми, если захочешь схитрить — просто измельчи и дай так.

— И всё?

Жун Сяосяо кивнула:

— Именно. Главное — убрать, если нагадят. Больше ничего и не нужно.

По сути, всего два действия: кормление и уборка. Действительно просто.

Но простота насторожила Цзяо Гана:

— А это нормально — так кормить свиней? Вдруг к забою они окажутся худыми?

— Не будет такого, — заверила Жун Сяосяо. — К забою нужно готовиться заранее. Через несколько дней всё поймёшь.

— Ладно, — кивнул Цзяо Ган.

Он уже решил про себя: если что пойдёт не так, вину на себя не возьмёт, но деньги заплатит.

А потом с любопытством спросил:

— Откуда ты столько знаешь?

В его голосе звучали и интерес, и восхищение.

Ему казалось, что Жун-знаменоска знает гораздо больше остальных.

Жун Сяосяо задумалась:

— Возможно, потому что много читала.

Она действительно прочитала массу книг —

и древних, и современных, и прошлых эпох. Разве мало в сельскохозяйственных романах описаний свиноводства?

Способов — хоть отбавляй. Один не сработает — попробуешь другой!

Цзяо Ган восхищённо выдохнул:

— Ты просто молодец!

Оказывается, его напарница по свинарнику такая умница! Наверняка в школе всегда была отличницей!

Разъяснив всё, Жун Сяосяо попрощалась и направилась в дом знаменосцев.

Ей предстояло многое собрать. К счастью, один большой мешок так и не распаковали — иначе работы было бы ещё больше.

По дороге Жун Сяосяо обдумывала планы.

Жильё улажено.

Лёгкую работу, похоже, тоже получила.

Как только переедет и будет жить с тётей, сможет наслаждаться спокойной жизнью, а заодно, будучи «наполовину местной», ходить по домам, слушать интересные сплетни и участвовать в шумных событиях.

А с помощью своего пространства ещё и улучшит питание и быт.

Одежда, еда, жильё, транспорт, развлечения — обо всём позаботилась. Просто идеально!

— Жун-знаменоска! — окликнула её Бай Мань, спускаясь со склона. — Какая удача! Ты тоже в дом знаменосцев? Пойдём вместе.

Жун Сяосяо подняла глаза и улыбнулась:

— Конечно! Я даже не заметила, когда ты ушла. Ты ведь купила корзину и бамбуковые циновки, но забыла их забрать.

http://bllate.org/book/3069/339306