Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 17

Ведь они работали вместе уже не один день — как можно было не выработать хоть немного слаженности?

Последние несколько дней главной задачей Жун Сяосяо было руководить.

Конечно, она могла бы копать вместе с Ли Сы, но разве не для того она до хрипоты объясняла ему всё, чтобы избавить себя от лишнего труда?

У каждого — своё дело: когда каждый занимается тем, в чём силён, результат получается наилучший.

Жун Сяосяо не задумывалась, не обманывает ли она саму себя, — она просто водила Ли Сы по участку, и они вместе копали ямы.

Ямы были не слишком глубокими: их задача состояла в том, чтобы создать буферную зону, замедляющую распространение сорняков от одного участка к другому.

Ещё до начала эксперимента она уже предупредила старшего бригадира: этот метод не гарантирует полного уничтожения сорняков, но определённо поможет их подавить.

Закопав очередную яму, Ли Сы выпрямился, снял бамбуковую шляпу и стал ею обмахиваться. Он оглядел окрестные поля и радостно воскликнул:

— Посмотри-ка! Наши усилия за эти дни уже дали результат.

Если смотреть на каждое поле отдельно, разницы почти не заметишь.

Но стоит поставить два участка рядом — и контраст становится очевиден.

Последний раз все вместе выпалывали сорняки пять дней назад. Тогда они специально выделили одну зону как буферную. Сравнив её с соседним участком, сразу видно: их труд не пропал даром.

Сорняки растут быстро — за пять дней на обычном участке уже вылезло немало травы, и скоро снова понадобятся люди для прополки.

А вот в буферной зоне сорняков тоже хватало, но гораздо меньше.

Ли Сы прикинул в уме: благодаря этому удастся сэкономить как минимум половину рабочей силы.

Те, кого посылали на прополку, — в основном пожилые женщины. Они не справлялись с тяжёлой работой, поэтому, кроме прополки, большую часть времени проводили на току, делая поделки вручную.

У старшего бригадира был друг, который работал руководителем на игрушечной фабрике. Каждый месяц он передавал их бригаде заказы на ручную работу.

За поделки платили немного — едва ли хватало на что-то серьёзное.

Но даже небольшие деньги были подспорьем для всего коллектива.

Благодаря сэкономленной рабочей силе женщины смогут делать больше поделок и зарабатывать чуть больше каждый год.

Именно поэтому Ли Сы очень хорошо относился к знаменосице Жун:

— Сегодня вечером пойду к старшему бригадиру. Раз метод работает, надо обустроить такими зонами и остальные участки.

Жун Сяосяо не возражала.

В этот момент по тропинке на склоне внизу поспешно пробежали несколько человек.

Ли Сы крикнул им вслед:

— Эй, вы куда так спешите?

Один из молодых парней обернулся и крикнул в ответ:

— У мамы Ло Гэня сломана нога! Везём её в районную больницу!

Ли Сы ахнул:

— Как же так неосторожно? Серьёзно?

Но никто не ответил — все мчались вперёд.

Ли Сы на мгновение замялся, но не пошёл за ними: столько людей уже везут Ло Гэня в больницу — с ней всё будет в порядке. Он вздохнул:

— Если нога действительно сломана, неизвестно, как теперь быть.

— В районной больнице ей окажут помощь вовремя, — успокоила его Жун Сяосяо. — Медицина сейчас неплохая, только вот лечение, наверное, недёшево. Посмотрим, захотят ли родные потратиться.

— Надеюсь, — вздохнул Ли Сы, явно озабоченный. — Неизвестно, сколько ей придётся лежать. А ведь за её свиньями обязательно нужен присмотр… Надо сегодня вечером поговорить со старшим бригадиром.

Жун Сяосяо приподняла бровь.

Ли Сы глубоко вдохнул и подбодрил:

— Знаменосица Жун, продолжим? Как тебе эти ямы?

Жун Сяосяо внимательно осмотрела выкопанное и кивнула:

— Отлично. Малый бригадир быстро освоился — уже сам понимает, какого размера нужны ямы, даже без подсказок.

Ли Сы улыбнулся:

— Значит, так и буду копать дальше.

Жун Сяосяо шла за ним и спросила:

— Малый бригадир, а можно мне завтра взять выходной? Слышала, в посёлке есть книжная лавка — хочу заглянуть.

— Конечно! — без колебаний согласился Ли Сы.

Он всегда уважал образованных людей, особенно таких, как знаменосица Жун, — ведь благодаря её советам бригада уже получила столько пользы. Один день отпуска — это же пустяк.

Так Жун Сяосяо получила ещё один день отдыха.

Правда, даже в выходной пришлось рано вставать — иначе она опоздает на быка, который возит людей в посёлок. А если опоздает, придётся идти пешком.

Подумав, она всё же выбрала ранний подъём.

— Эх, вот бы велосипед! — проворчала Жун Сяосяо, с трудом вылезая из постели.

Она прикинула, сколько у неё денег, и вздохнула.

Денег хватало, но после покупки велосипеда на остальное не останется.

Да и талон нужен — а где его взять, она даже не представляла.

Собравшись, она вышла из общежития под завистливые взгляды других знаменосцев.

Скоро она успела на быка и, покачиваясь, добралась до посёлка.

Сначала зашла на почту и отправила письмо домой, а затем действительно пошла в книжную лавку.

К сожалению, там оказалось слишком мало книг — ничего из того, что она искала, не нашлось.

Покинув лавку, она немного побродила по окрестностям, сверилась со временем и вовремя вошла в государственное кафе.

— Не толкайтесь! Быстрее называйте заказ!

— Рис — четыреста граммов, двенадцать копеек.

— Чья красная рыба в соусе? Быстрее несите!

Жун Сяосяо без промедления втиснулась в очередь и сказала продавщице:

— Два булочки и миску тушёного мяса.

— Булочки — двести граммов хлебных талонов и пять копеек, тушёное мясо — рубль восемьдесят.

Жун Сяосяо ахнула — впервые в жизни ей было больно потратить рубль восемьдесят.

Но даже если больно — сегодня надо хорошо поесть!

Оплатив и отдав талоны, она стала ждать рядом. Аромат еды щекотал нос, и слюнки потекли сами собой.

К счастью, повара работали быстро.

Через десять минут еду принесли. Жун Сяосяо поспешила принять заказ.

Перед ней стояла полная миска тушёного мяса и две булочки, каждая — больше ладони взрослого человека.

В этот момент Жун Сяосяо решила: деньги потрачены не зря.

Да, дорого, зато порции огромные!

— Ммм… — Она откусила кусочек тушёного мяса и почувствовала ещё большее удовлетворение.

Много и очень вкусно — повар явно мастер своего дела!

Пока ела, Жун Сяосяо почувствовала лёгкое давление: раньше, когда она не знала такого вкуса, было проще. А теперь, отведав такое лакомство, она наверняка не устоит перед соблазном заглядывать в кафе при каждом посещении посёлка.

Раз-два — не страшно, но если делать это часто, бюджет не выдержит.

Однако отказаться от вкусной еды — тем более невозможно.

Она доела булочки с мясом, пока не наелась до отвала, но в миске ещё осталось немного тушёного мяса.

За две копейки купила масляную бумагу, завернула остатки и направилась в универмаг.

К сожалению, на этот раз удача ей не улыбнулась.

В универмаге почти никого не было — явно ничего нового не завезли.

Видимо, сегодня не съесть ароматных пирожков из фу-линга.

Жун Сяосяо подошла к прилавку и спросила:

— Товарищ, сколько стоит килограмм коричневого сахара?

Продавщица отложила своё занятие и встала:

— Пятьдесят копеек за килограмм, нужны талоны.

Жун Сяосяо достала деньги и талоны:

— Дайте два килограмма.

Продавщица пошла взвешивать.

Пока Жун Сяосяо ждала, она заметила, как какой-то крестьянин с полной корзиной вошёл в пристройку рядом, а вышел уже с пустой корзиной.

Она удивилась:

— Универмаг закупает овощи?

Цзя Цзюй положила на прилавок взвешенный сахар:

— Конечно.

Она оглядела Жун Сяосяо и спросила:

— Ты, наверное, новая знаменосица? У вас там, в бригаде, разве не принимают овощи?

Жун Сяосяо покачала головой — она действительно не знала.

В городе у неё дома не было ни грядок, ни огорода — продавать было нечего, да и самим овощей не хватало.

На лице Жун Сяосяо вдруг появилась радость.

Она думала, что для продажи продуктов из своего пространства ей придётся либо тайно торговать с местными жителями, либо рисковать и идти на чёрный рынок.

А если есть официальный канал — универмаг гораздо надёжнее.

Она тихо спросила:

— Товарищ, а если у меня есть картофель, по какой цене вы его принимаете?

— Три копейки за килограмм, — ответила Цзя Цзюй, внимательно глядя на выражение её лица. — Но твой картофель универмаг не примет. Они закупают только овощи и продукты от коммуны, а не от частных лиц.

Жун Сяосяо внимательно слушала.

Ей ещё столько всего неизвестно об этом времени!

— Однако… — Цзя Цзюй оглянулась по сторонам и тихо добавила: — Если у тебя есть зерно или овощи, у меня есть родственник, который обязательно купит. И заплатит даже дороже, чем универмаг.

Жун Сяосяо едва сдержала улыбку.

Это, конечно, не «родственник» — просто сама хочет купить. Видимо, и в посёлке продукты в дефиците: по норме не хватает, приходится искать обходные пути.

Поняв это, Жун Сяосяо внешне осталась спокойной:

— Хорошо! Как только получу свою долю, сразу привезу родственнику товарища.

Будет ли она действительно что-то привозить — это уже другой вопрос.

Цзя Цзюй тоже понимала: сделку не заключат сразу. Если бы та согласилась слишком быстро, она бы заподозрила неладное.

— Ладно, — сказала она. — Ещё что-нибудь нужно?

— Хотела бы купить ткань — сшить себе ватное пальто и одеяло.

Цзя Цзюй помедлила, потом решительно сказала:

— У меня остался кусок ткани с дефектом. Пойдёт как раз на чехол для одеяла. Цена как за обычную, и талоны не нужны. Берёшь?

— Беру! — Жун Сяосяо засмеялась, и её глаза блеснули, как полумесяцы. — Спасибо, товарищ!

По сравнению с деньгами талоны были гораздо ценнее. Такой шанс нельзя упускать.

Купив ткань и сахар, Жун Сяосяо радостно отправилась домой.

Цзя Цзюй смотрела ей вслед и думала: правильно ли она поступила, отдавая этот кусок ткани? Ткань она приберегала для невестки брата. Если продаст другому человеку, невестка точно обидится. Но если удастся купить у этой девушки зерно — тогда оно того стоит. А если нет — выйдет сплошной убыток.

Жун Сяосяо, конечно, не знала её мыслей.

С сумками в руках, довольная и сытая, она села на обратный бык и, покачиваясь, почти заснула.

Вдруг в тишине прозвучал разговор:

— Эй, это разве не Жун Чжэньчжи? А кто с ним? Неужели невеста?

— Не слышала, чтобы у них в семье что-то говорили.

— Да не может быть, чтобы это была невеста! В их семье старшего сына гоняют как вола — разве позволят ему жениться так рано?

Жун Чжэньчжи?

Жун Сяосяо мгновенно проснулась и с любопытством выглянула.

Это же главный герой романа!

Как же не поинтересоваться?

Но как только она взглянула, то не удержалась от улыбки.

Кто же эта девушка рядом с Жун Чжэньчжи?

Да это же Бай Мань!

Они шли плечом к плечу по деревенской тропинке. Казалось, они не разговаривали, но вокруг них явно витала особая атмосфера.

Главной героине не терпится — всего за несколько дней она уже гуляет с главным героем!

Бык проехал мимо них — пара явно не собиралась садиться.

Жун Сяосяо вдруг подумала: любовь, наверное, и правда опасная штука.

Есть же транспорт, но в жару они предпочитают прогуливаться с возлюбленным. Спина уже мокрая от пота, а они довольны, как дети.

Видимо, это и есть любовь.

— Тётушка Чэнь, вы дома?

Из двора донёсся шум, и тётушка Чэнь открыла калитку:

— Заходи, заходи! Выпей воды, охладись.

Жун Сяосяо вошла, сделала глоток воды и сразу перешла к делу:

— Тётушка, опять к вам с просьбой.

— Да что ты! Какие просьбы? — Тётушка Чэнь улыбнулась, и вокруг глаз собрались морщинки. Она только радовалась, когда к ней обращались знаменосцы — за бамбуковые шляпы и хлопок они никогда не сбивали цену, а она всегда получала небольшую выгоду.

Увидев в руках Жун Сяосяо ткань, тётушка Чэнь сама спросила:

— Хочешь сшить одежду и одеяло? Если доверяешь мне, дай сшить. В вышивке и шитье я, может, и не первая в бригаде, но уж точно немногие со мной сравнятся.

— Тогда спасибо, тётушка! — Жун Сяосяо достала приготовленный подарок — двести граммов коричневого сахара.

Сахар — отличный подарок для установления связей, и все его любят.

Тётушка Чэнь расплылась в улыбке. Сначала она немного отнекивалась, но потом всё же приняла подарок и пообещала:

— Через неделю всё будет готово. Сама принесу тебе.

— Хорошо, — весело ответила Жун Сяосяо. — Если у вас будет время, я скажу другим — им тоже нужно сшить ватные пальто.

http://bllate.org/book/3069/339300