Готовый перевод Transmigrated into a Doctor in an Old-School CEO Romance / Врач для капризного босса: Перерождение в романе: Глава 14

Сун Чэнь подумал про себя: «Уверен ли ты, что это не Гу Цзао специально всё подстроил?»

— Я понял, я... сейчас приеду, — ответил Сун Чэнь.

Он отложил медицинский чемоданчик, отправился в гараж и, полагаясь на смутные воспоминания, отыскал машину прежнего владельца. Настроив навигатор, он тронулся в путь, следуя его указаниям.

«Стоило всё-таки попросить у них контактный номер, иначе как я найду нужного человека, когда доберусь до места?»

Едва эта мысль промелькнула в голове Сун Чэня, как на телефон пришло сообщение от управляющего Цяня: «Это контактные данные маленького господина Гу».

Поймав момент у светофора, он сохранил номер Гу Цзао, а затем похвалил про себя: «Не зря он первоклассный управляющий, какая забота».

Семья Гу выстроила целый коттеджный посёлок на холме в южном пригородном районе города, тогда как Гора Хуанья находилась на севере. Сун Чэню пришлось пересечь весь город как раз в разгар вечерних пробок.

Наконец навигатор произнёс: «Вы прибыли к месту назначения, навигация завершена».

Машина Сун Чэня остановилась у въезда на горную серпантинную дорогу Горы Хуанья, и тут он сообразил, что приехал, даже забыв снять белый халат. Опустив автомобильное стекло, Сун Чэнь положил на него локоть и огляделся.

Небо постепенно темнело, и огни на гоночной трассе зажглись загодя. У подножья горы уже вовсю шумела толпа, и в этой пестрой пелене силуэтов Сун Чэнь даже смог вообразить, как веселится Гу Цзао.

Дежурный у шлагбаума подошел к нему и вежливо осведомился:

— Сэр, у вас есть бронь?

— Седьмой зал, — ответил Сун Чэнь.

Протягивавший карту сотрудник на секунду замер.

— Сэр, вам, пожалуй, будет неудобно ориентироваться по этой карте, мы выделим для вас специального проводника, — произнес он.

Сразу за ним появилась писаная красавица стройной фигурки с копной золотистых волнистых волос; она бросила на Сун Чэня кокетливый взгляд и скромно улыбнулась.

Сун Чэнь тут же забрал карту и сказал:

— Я сам разберусь с картой, спасибо.

Дежурный и красотка переглянулись и оба опешили.

Нажав на кнопку, чтобы поднять шлагбаум, дежурный промолвил:

— Тогда проходите, сэр.

— Сюда можно и без гоночной машины? — удивился Сун Чэнь.

Работник за день навидался заносчивых, наглых, крикливых и скандальных посетителей, а вид Сун Чэня показался ему поистине отрадой для глаз.

— Наш частный клуб полностью ориентирован на желания гостей, здесь на такое не смотрят, — пояснил он. — К тому же комплектация вашей машины ни в чём не уступает спорткарам, так что, конечно, можно.

Сун Чэнь опустил взгляд на руль: ехать и вправду было удобно, но называть его машину спорткаром — это, пожалуй, преувеличение.

Для парковки в клубе была отведена большая площадка, но Сун Чэнь приехал поздновато, и, прокружив два круга, так и не нашёл свободного места. В конце концов он просто загнал машину на пустующий пятачок рядом с площадью, где бушевало веселье, вышел, прислонился к дверце и принялся высматривать в толпе нужного человека.

Чжоу Чжан одной рукой обнимал красавицу, наслаждаясь её услужливостью, и под грохот рока кричал сидевшему рядом угрюмому Гу Цзао:

— Молодой господин Гу, пусть вы так долго здесь не появлялись, на трассе до сих пор ходят легенды о ваших грандиозных подвигах! В этот-то раз вы обязаны показать класс, чтобы все увидели, ха-ха-ха!

Хохот Чжоу Чжана оглушал. Гу Цзао это действовало на нервы; он уже поднял шлем, собираясь уйти, как вдруг услышал дурашливый смех Чжоу Чжана:

— О? Ещё и гонка не началась, а тут уже человек в белом халате. Кто это такой дохлый?

Сердечко Гу Цзао ёкнуло. Он резко обернулся и сразу же заметил Сун Чэня, который выделялся в толпе благодаря белоснежной одежде.

С какой стати он заявился сюда?

Сун Чэнь встретился взглядом с Гу Цзао через головы людей и тут же увидел, как тот круто развернулся и зашагал прочь.

Сун Чэнь: «???»

Неужели я ему настолько неприятен?

Протиснувшись сквозь людское море, Сун Чэнь догнал его и схватил за руку, заставляя остановиться:

— Гу Цзао, подожди.

Выдернув руку из хватки Сун Чэня, Гу Цзао посмотрел на него глазами, в которых отражались и мерцали разноцветные огни.

— Ты тоже пришёл меня воспитывать?

Сун Чэнь разжал пальцы и покачал головой.

Гу Цзао опешил:

— Тогда зачем приплёлся?

Сун Чэнь обладал склонностью излишне о всех беспокоиться, но не до такой же степени, чтобы совать нос в чужие дела на другом конце света. И хотя он приехал сюда по воле странного порыва, раз уж Гу Цзао вовсю веселился, портить человеку праздник бесцеремонным вмешательством он не собирался.

Помедлив секунду, Сун Чэнь нерешительно произнёс:

— Я... пришёл поболеть за тебя.

Гу Цзао аж задохнулся от возмущения и взмахнул рукой:

— Мне от тебя ничего не нужно.

— Ну и отлично, что не нужно, — обдумав его слова, согласился Сун Чэнь.

Гу Цзао потребовалось пару мгновений, чтобы до конца осознать сказанное.

— Ты просто накликаешь на меня беду, — бросил он.

— Пренебрегать лечением — скверная привычка, — возразил Сун Чэнь.

— Хватит мне читать свои высокие морали, толку ноль, — отмахнулся Гу Цзао.

Тогда Сун Чэнь зашёл с другой стороны:

— Иди развлекайся без забот, я прикрою, если что.

Вроде бы те же слова, но поданные иначе — например, во втором случае было заметно, как у Гу Цзао буквально на глазах поднимается настроение.

Гу Цзао проявил великодушие. Казалось, он временно простил Сун Чэня. Опустив взгляд на зажатый в руке шлем, он проговорил:

— Сегодняшнюю гонку я выиграю.

Сун Чэнь молча ждал продолжения.

Впрочем, Гу Цзао, похоже, тоже ждал реплики от Сун Чэня, и оба хранили молчание, храня негласное согласие посреди шумной суеты.

Сун Чэнь тихонько хмыкнул, давая понять, что готов слушать дальше.

Гу Цзао всё теребил свой шлем, словно задавшись целью расковырять узор из горошин на пластике. Сун Чэню показалось, что тот что-то говорит, но из-за окружающего галдежа разобрать слова было невозможно.

У линии старта натянули ленту, и громкоговоритель объявил о готовности участников. Внимание зрителей сосредоточилось на дороге, а крики восторга стали ещё громче.

Слегка наклонив голову, Сун Чэнь переспросил Гу Цзао:

— Ты сейчас что-то сказал?..

Но в этот самый момент Гу Цзао резко вскинул голову — их лица оказались так близко, что они едва не соприкасались носами. Поняв, что ситуация зашла слишком далеко, Сун Чэнь попытался отпрянуть, однако Гу Цзао ухватил его за воротник и безо всяких предупреждений притянул к себе.

— Я выиграю, так что возьму награду заранее.

Поцелуй Гу Цзао был столь стремительным, что Сун Чэнь даже не успел опомниться, как тот уже натянул шлем и вскинул вверх руку, сложив пальцы в знак окей.

http://bllate.org/book/30689/3740883