Готовый перевод Transmigrated into a Doctor in an Old-School CEO Romance / Врач для капризного босса: Перерождение в романе: Глава 3

Внезапно Гу Цзао отвесил Чжоу Чжану подзатыльник, вытаскивая того из мира пустых фантазий.

О чем это ты думаешь? Пошли! Тебе так нравится под дождем мокнуть? — возмутился Гу Цзао.

Да не я же, это ты отдал человеку зонт, иначе с чего бы нам так рассиживаться? — тихо пробормотал Чжоу Чжан.

Чего ты там говоришь? — переспросил Гу Цзао.

Чжоу Чжан ни за что не осмелился бы снова нести чушь и ругать того доктора, поэтому глуповато захихикал:

Дождь припустил сильнее, давай-ка побыстрее пойдем.

Не успели они сделать и пары шагов, как в лучах бокового зрения Чжоу Чжана на придорожных кустах мелькнул какой-то отражающий свет предмет. Поддавшись любопытству, Чжоу Чжан быстрыми маленькими шажками подбежал к кустам и поднял его — это оказались очки.

Кажется, они принадлежат тому доктору, — произнес Чжоу Чжан.

Глаза Гу Цзао, казалось, пропитались дождевой водой, они блестели в свете фонарей, но стоило ему увидеть эти очки, как во взгляде промелькнуло еще больше сомнений.

Разве он сможет что-то разглядеть без очков?

Чжоу Чжан вовсе не был добросердечным малым, готовым возвращать чужие потери, а его извилистые мысли всецело соответствовали его ветреной натуре. Природа человека отражается на его лице, и сам он выглядел весьма легкомысленно. Бросился подбирать он их исключительно из любопытства, повертел очки в руках, а затем занес руку, собираясь выбросить их.

Однако Гу Цзао развернулся, выхватил очки и, даже не вглядываясь, сунул их в карман.

Многозначительно протянув «о-о-у», Чжоу Чжан уверился в том, что его собственные догадки верны.

Пусть тот доктор на вид и показался немного суровым, но внешность у него просто безупречная. А фигура? Тоже весьма недурна. Среди людей его склада уж точно не сыскать лучше.

Для того чтобы сойтись с известным на весь город маленьким господином из Семьи Гу, этого более чем достаточно... Нет-нет, это подходит идеально.

Ты чего там зыркаешь? — сурово оборвал его Гу Цзао.

Чжоу Чжан мгновенно захлопнул рот, однако не прошло и пары шагов следом за Гу Цзао, как в его голове уже развернулась целая мелодраматичная драма без начала и конца, навеянная сегодняшней странной встречей.

И тут... Чжоу Чжан не вытерпел. Зайдя издалека, он осторожно попытался прощупать почву:

Младший Гу, скажи на милость, на кой ляд ты забрал чужие очки?

Гу Цзао сжал очки в кулаке и разъяренно бросил:

Пойду счеты с ним сведу.

Чжоу Чжан сглотнул слюнку, и все его сладостные фантазии тут же рассеялись. Подобный настрой Гу Цзао вовсе не походил на попытку вернуть очки — казалось, он собрался переломать человеку ноги.

Впрочем, дерзости Чжоу Чжану было не занимать: он смело смотрел в лицо бушующему гневу молодого господина и с веселой издевкой протянул:

Ой-ой-ой, пойти сводить счеты в очках! Сперва вернуть очки, а уж потом начать войну — неужто это та самая легендарная вежливость перед применением силы?

Гу Цзао ответил на это еще одним пинком, отправив Чжоу Чжана лететь кверху тормашками.

Какая еще вежливость? — рявкнул Гу Цзао. — Я забрал очки, чтобы он их не нашел! А даже если и найдет, я все равно швырну их ему в морду!

Дождевые капли хлестали Чжоу Чжана по лицу, и он торопливо замахал руками:

Молчу-молчу, больше ни слова! Младший Гу может швырять их куда угодно, только полегче с лицом — уж больно жалко портить такую физиономию доктора.

Опровергнуть эти слова Гу Цзао не мог, потому что был вынужден признать: лицо у Сун Чэня и вправду выдалось на славу.

Гу Цзао злился на самого себя за слабость, за то, что позволил какой-то физиономии сбить себя с толку, и раздраженно бросил:

Плевать, пошли спать.

Стоит только натянуть одеяло с головой, как наверняка все проблемы исчезнут.

А? На что плевать? — растерялся Чжоу Чжан.

Но у Чжоу Чжана не оставалось шансов продолжить разговор, потому что Гу Цзао развернулся и в несколько шагов оказался так далеко, что силуэт едва виднелся.

Эй, подожди меня, Младший Гу! — Чжоу Чжан с трудом поднялся на ноги и бросился вдогонку.

В гостиной царил полный кавардак, толпа металась в суматохе, но стоило Сун Чэню перешагнуть порог, как в комнате мгновенно воцарилась тишина. Лишь капризная мисс Линь Лоло склонила голову набок и, указав на него пальцем, спросила Гу Чэньцзэ:

Ты что, военного врача пригласил?

Сун Чэнь:

Он снял перепачканный грязью белый халат, принял из чьих-то добрых рук полотенце, чтобы высушить мокрые волосы, открыл медицинский чемоданчик, повесил на шею стетоскоп и достал бесконтактный термометр, собираясь первым делом измерить температуру.

Линь Лоло внезапно забилась в истерике:

Не убивайте меня, не убивайте!

Гу Чэньцзэ перехватил ее руки и сурово приказал:

А ну попробуй дернуться еще хоть раз!

От страха Линь Лоло замерла, не смея шевельнуться, и, полными слез глазами глядя на Сун Чэня, приготовилась принять неизбежное.

Сун Чэнь, кажется, наконец понял, почему этот президент добивался своей возлюбленной целую книгу.

Опустившись на одно колено перед диваном, Сун Чэнь мягко произнес:

Никто вас не убьет, я врач.

Линь Лоло шмыгнула носом:

Не верю!

Сун Чэнь поднял стетоскоп:

Я и вправду врач, не бойтесь.

Вы даже не в белом халате, врете, обманываете меня, — заявила Линь Лоло.

Сун Чэнь подумал: «Не стоило его снимать».

Сменив тактику, Сун Чэнь потянулся к запястью Линь Лоло:

Мой белый халат только что разнесло артиллерийским снарядом.

В глазах Линь Лоло вспыхнул свет:

Вы и правда военный врач!

Одно лишь звание ангела в белых одеждах обладало удивительной способностью успокаивать, и в дальнейшем Линь Лоло проявляла крайнюю послушность во время осмотра.

Сун Чэнь кивнул, подтверждая ее слова, и обратился к Гу Чэньцзэ:

Господин Гу, теперь вы можете отпустить мисс Линь.

Гу Чэньцзэ сверлил Сун Чэня тяжелым взглядом, но всё же разжал руки, а затем крепко прижал к себе Линь Лоло в объятиях, целуя ее и заявляя свои права.

Сун Чэнь находился совсем близко, и производимый ими эффект оказался ошеломляющим.

Сун Чэнь подумал: «Излишне, чистой воды излишество, совершенно ни к чему!»

Я же просто NPC!

Глава 2

Завершив осмотр, Сун Чэнь поднялся и произнес:

Температура и пульс немного повышены, но все в пределах нормы — это естественный процесс расщепления алкоголя.

Достаточно выпить отрезвляющий отвар, вот эти физические пластыри от жара можно наклеить прямо сейчас, а затем дать ей побольше отдохнуть. Завтра утром приготовьте что-нибудь легкое, полезное для желудка. И еще... если среди ночи жар не спадет, обязательно позовите меня снова.

Пока Сун Чэнь говорил, Гу Чэньцзэ не сводил с него глаз. Воистину настоящий властный гендиректор — от этого взгляда веяло неподдельным давлением. Однако Сун Чэню довелось прожить две жизни, и в деле противостояния давлению ему не было равных.

Сохраняя невозмутимость, он уложил приборы в медицинский чемоданчик, подхватил его и собрался уходить.

Но Гу Чэньцзэ бросил:

Тетя Чжан, подготовьте для доктора Суна комнату.

Сун Чэнь озадаченно посмотрел на Гу Чэньцзэ.

Однако Гу Чэньцзэ не стал ничего объяснять и, подхватив Линь Лоло на руки, прямиком направился наверх.

http://bllate.org/book/30689/3740872