Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 14

Как же неловко.

О чём они разговаривали, сколько раз подавали блюда — Синь Вань ничего этого не замечал и ел очень мало. Он был полностью погружен в это гнетущее смущение, и то письмо так и не было отдано Сун Хэну. Когда ужин подошёл к концу, Чжун Юй предложила всем вместе сходить на только что вышедший в прокат фильм.

— Не получится, мне нужно сначала отвезти его домой, — Сун Хэн слегка приобнял Синь Вань за плечи, делая вид, что они очень близки. — В конце концов, малыш — не мы, ему ещё нужно делать домашнее задание на лето.

От Сун Хэна исходило тепло, и вокруг него витал едва уловимый мужской парфюм. У Синь Вань перехватило дыхание. Он поднял на него взгляд, но не стал разоблачать эту слабую ложь.

Чжун Юй выглядела немного расстроенной:

— Ах, какая жалость, я ведь уже купила билеты.

— В следующий раз, — предельно прямо и вежливо-отстранённо отказал Сун Хэн. — Возвращайся пораньше и отдохни.

Синь Вань подумал, что Сун Хэн, кажется, всегда был таким: немногословным, а его доброта к другим словно бы пробивалась сквозь матовое стекло, из-за чего до его истинной сути было невероятно трудно достучаться. Пока он размышлял об этом, взгляд Чжун Юй внезапно упал на него, и она с улыбкой произвела:

— Малыш, у тебя случайно руки не в пыли?

Синь Вань в растерянности опустил голову: на мизинце действительно оказалось немного грязи, которая очень чужеродно смотрелась на белой коже.

— Сходи в уборную, помой руки, — продолжая улыбаться, сказала она. — А я пока поговорю с твоим двоюродным братом.

Как и ложь Сун Хэна, предлог Чжун Юй был довольно неуклюжим, но Синь Вань не стал возражать. Уборная в японском ресторанчике была очень чистой, с ярким освещением и чётким зеркалом. Он положил конверт на полочку и принялся мыть руки.

Раз уж Чжун Юй хотела поговорить с Сун Хэном, было бы лучше вернуться чуть позже. Синь Вань намеренно затянул процесс мытья рук, делая всё невнимательно, и, судя по всему, провозился минуты четыре или пять.

Вытерев руки и взяв конверт, Синь Вань только тогда заметил, что бумага помялась и на ней остались небольшие следы пота — должно быть, его ладони вспотели от нервного напряжения.

Синь Вань с конвертом в руках направился к выходу. Дверь из матового стекла размыто отражала силуэты людей. Он уже собирался её распахнуть, как вдруг услышал голос Чжун Юй:

— В любви можно обойтись без условий, но нелюбви всегда есть причина. Ты не можешь встречаться со мной, так назови же её, в конце концов? — произнесла Чжун Юй. — Я думала, раз ты пришёл со мной во второй раз, то испытываешь ко мне симпатию.

Рука замерла, Синь Вань невольно затаил дыхание.

— Я пришёл поужинать с тобой, чтобы поговорить именно об этом, — голос Сун Хэна звучал очень легко, так, будто он обсуждал какую-то совершенно незначительную вещь. Он усмехнулся: — Если бы мне нравились девушки, ты была бы прекрасным выбором, но прости.

Сердце пропустило удар, а затем забилось с бешеной силой. Синь Вань понял, что подслушивает и застал сцену, которую можно было назвать сугубо личным секретом. Подслушивать было неправильно, и его пальцы дрожали от беспокойства. Он уже хотел тихонько уйти, как позади послышался шум.

— Вы долго еще? Не стойте на проходе, если никуда не идете.

Двое людей протиснулись мимо него с недовольным выражением лиц, распахнули матовую стеклянную дверь и вышли наружу.

Синь Вань некуда было спрятаться, и в панике он столкнулся взглядом с Сун Хэном, который спокойно смотрел на него.

Глава 10

Синь Вань стоял неподвижно, словно его ноги намертво прилипли к полу или налились свинцом — сделать шаг было просто невозможно.

Те двое уже вышли, но дверь осталась открытой. Он увидел, как Сун Хэн поманил его рукой, с совершенно обычным выражением лица, будто бы и не заметив, что тот подслушивал, и лишь произвел:

— Иди сюда.

Синь Вань не смел смотреть на лицо Чжун Юй, но предполагал, что оказаться пойманным за таким занятием ей вряд ли было приятно. Испытывая угрызения совести и чувствуя себя так, будто он сотворил что-то дурное, он с опущенной головой направился к ним. Сун Хэн и Чжун Юй обменялись еще парой фраз, молчаливо обходя стороной эту тему.

Проводив Чжун Юй, Сун Хэн спросил:

— Наелся?

— А? — Синь Вань поднял голову, в его голове царил полный кавардак, и он невпопад ответил: — Я проголодался.

Синоптики обещали на завтра ливень, но этой ночью ветер был довольно сильным, и небо окрасилось не в угольно-черный, а в рыжеватый оттенок. Сун Хэн отвел его к ближайшей лавке купить рис в рулетах. Пока они ждали заказ, Синь Вань сложил то письмо и спрятал во внутренний карман куртки, так и не отдав его.

Белые, нежные полупрозрачные рисовые рулетики с начинкой из мяса, политые ароматным соусом, источали аппетитный запах даже под пластиковой крышкой. Синь Вань с коробочкой в руках последовал за Сун Хэном к машине, совершенно не испытывая аппетита.

Стоило дверце автомобиля закрыться, как вся внешняя суета осталась снаружи, и наступившая тишина показалась неестественной.

Сун Хэн не собирался заводить разговор, и Синь Вань не выдержал:

— Разве ты не спросишь, зачем я пришел к тебе?

Машина выехала со стоянки, и Сун Хэн послушно откликнулся:

— А, и правда, зачем ты пришел ко мне?

Ответ прозвучал очень равнодушно, с ленцой. Синь Вань сильнее сжал в кармане запрятанное письмо, опустил глаза и покачал головой:

— Ни зачем. — Он повернул голову и посмотрел Сун Хэну в глаза: — Я захотел тебя увидеть, вот и пришел.

— Захотел — и пришел... — Сун Хэн повторил его слова и внезапно усмехнулся: — Ты, кажется, всегда такой: делаешь всё, что вздумается. В больнице босиком побежал вниз смотреть на собаку, перелез через забор и спрыгнул...

Синь Вань вспомнил тот день в больнице.

То, что он сбежал вниз босиком, действительно было вызвано спешкой, но вовсе не из-за какой-то собаки.

Эта мысль была странной, она просто неожиданно всплыла в голове, но произносить её вслух было не совсем уместно. Синь Вань принялся теребить собственные пальцы, тихонько выдавил из себя глухое «угу», а спустя какое-то время всё же не выдержал и выдал:

— Она такая красивая, почему ты...

Сун Хэн на мгновение замер, соображая, кого именно он имеет в виду, а затем произнес:

— Она тебе нравится?

— Нет! — поспешно открестился Синь Вань, чувствуя, что язык ему совершенно не подчиняется, а мысли в голове и произносимые слова постоянно расходятся в противоположные стороны. Он просто захлопнул рот: — Забей, считай, что я немой.

Всю оставшуюся дорогу до Шоуэли они провели в молчании. Когда двигатель заглушили, Синь Вань уже собирался открыть дверцу и выйти, но обнаружил, что она заблокирована. Раздался тихий голос Сун Хэна:

— То письмо предназначалось мне?

Синь Вань растерянно моргнул:

— Что?

— Ты приходил ко мне, чтобы отдать это письмо, — Сун Хэн повернулся к нему вполоборота. — Верно?

Синь Вань чувствовал себя совершенно прозрачным, словно ему негде было спрятаться, а его смущенный вид уже сам по себе был молчаливым признанием. Внезапно его накрыла тень: Сун Хэн наклонился ближе. У Синь Вань в голове моментально опустело, тело одеревенело, и сквозь шорох одежды он воочию наблюдал, как пальцы Сун Хэна подцепили и вытащили то самое письмо.

Конверт был помятым, и на нем неровным почерком красовалась надпись: «Двоюродному брату».

Сун Хэн опустил взгляд, но лишь аккуратно разгладил складки на конверте, не пытаясь вскрыть его при нем:

— Слышал, о чем мы говорили с ней?

http://bllate.org/book/30687/3740575