Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 8

— Не выйдет, — решительно отказался Сун Хэн. Голос его звучал холодно и бесчувственно. — Либо уходим, либо ты продолжаешь сидеть здесь с ней.

Заметив взгляд Синь Ваня, Сун Хэн отчетливо понял, как тому тяжело. Синь Вань от рождения не умел скрывать эмоции — все у него было написано на лице. Расставшись с той собакой, он выглядел убитым и несчастным, а теперь молча следовал за ним следом к машине.

Он снова сел на переднее пассажирское сиденье. Перед тем как тронуться, Сун Хэн наклонился к нему, чтобы пристегнуть ремень безопасности, и уловил от него едва уловимый аромат мыла.

Машина плавно выехала с места. Сун Хэн внезапно почувствовал себя неуютно в этой мертвой тишине замкнутого пространства. Если бы он был один — другое дело, но присутствие еще одного человека всегда рождало неловкость. Пожалуй, стоило включить какой-нибудь разговорный жанр сяньшэн.

Он крепче сжал руль, скосил взгляд на Синь Ваня и спросил:

— Хочешь послушать сяньшэн?..

Он не договорил и замер.

Синь Вань плакал.

Беззвучно. Казалось, он привык так вот молча ронять слезы. Кожа у него была белоснежной, и от слез уголки глаз и нижние веки покраснели, словно их тронули румянами. Плечи подергивались, пряди волос спадали на плечи, а прозрачные слезы катились вниз.

Это выглядело одновременно прекрасно и жалко.

Сун Хэн остановил машину, тяжело вздохнул и на мгновение растерялся.

В салоне раздавались лишь редкие всхлипывания и ровное дыхание Синь Ваня. Спустя какое-то время автомобиль резко сменил направление. Синь Вань посмотрел в окно, смахнул слезы и хрипло спросил:

— Куда мы?

— Обратно в больницу, — бесстрастно ответил Сун Хэн, протягивая ему салфетку другой рукой. — Заберем собаку.

Синь Вань в свои четырнадцать лет тоже был таким плаксой? Когда они были вместе, на лице Синь Ваня чаще всего играла улыбка, а плачущим его увидишь нечасто. Сун Хэн не знал, как вести себя со слезами Синь Ваня, но после недолгих колебаний решил, что вернуть ту собаку будет проще.

Доктор Ли невероятно испугался, увидев их возвращение, смертельно боясь, что Сун Хэн передумал на полпути. Однако, услышав, что они хотят забрать дворнягу, он заметно расслабился.

Это была ничья собака, выросшая на подножном корме, к тому же с немного хромой задней лапой, так что забрать ее не составило труда.

Стоило забрать пса, как Синь Вань на глазах повеселел. Улыбка больше не сходила с его лица: устроившись на заднем сидении с Цюцю на коленях, он что-то бормотал себе под нос, но так тихо, что разобрать было невозможно.

А собака прижалась к нему и тихонько повизгивала.

Сун Хэн по-прежнему не испытывал к этому псу никакой симпатии, да и в собственном порыве уже успел раскаяться. Когда машина выехала к перекрестку и остановилась на красный свет, он включил музыкальное радио.

Только отзвучало вступление, как с заднего сиденья донесся шорох, и совсем близко раздался голос Синь Ваня:

— Спасибо тебе.

Он тут же вернулся на свое место.

— Ты так и не сказал мне, кто ты.

На светофоре медленно убывал отсчет времени: на табло горела цифра двенадцать. Сун Хэн опустил взгляд, размышляя. За эти двенадцать секунд он успел придумать историю и, нажимая на газ, произнес:

— Можешь звать меня двоюродным братом.

В салоне повисло молчание. Синь Вань растерянно посмотрел на него:

— А? Можешь повторить?

Сун Хэн с непроницаемым лицом продолжил лгать:

— Разве твой отец не второй по старшинству в вашей семье? Я из семьи твоего третьего дяди. Все это время я учился за границей и редко возвращался, так что неудивительно, что ты меня почти не видел. Ты ведь раньше бывал у нас в гостях, разве не помнишь?

Эта легенда была далеко не безупречной и пестрела брешами. Однажды, когда они с Синь Ванем вместе возвращались из школы домой, тот обмолвился, что третий дядя приходил навестить его бабушку и принес кое-какие вещи. Сам Сун Хэн поддерживать беседу не умел, но ему так сильно хотелось поговорить с Синь Ванем подольше, что он выдавил из себя сухой вопрос: «А твой старший дядя и второй дядя?»

Тогда Синь Вань звонко рассмеялся: «Мой старший дядя очень занят, а второй дядя... мой второй дядя — это мой папа».

Однако Сун Хэн не мог вдаваться в подробности: вся его ложь строилась исключительно на словах Синь Ваня. Если бы тот хоть в чем-то его обманул или что-то скрыл от него прежде, эта история рассыпалась бы на глазах.

Украдкой бросив взгляд на лицо Синь Ваня в зеркало заднего вида, Сун Хэн заметил, что тот выглядит так, будто погрузился в серьезные раздумья. От этого Сун Хэн занервничал еще сильнее. Он уже собирался заговорить первым, как вдруг Синь Вань радостно прижал к себе собаку и воскликнул:

— Третий брат!

Машина резко затормозила, и Синь Вань ударился головой о спинку переднего сиденья, морщась и потирая лоб.

Бросив короткое извинение, Сун Хэн вновь тронулся с места.

Синь Вань подумал, что лоб, должно быть, покраснел от удара. Цюцю тоже испугался: заворочавшись в его руках, щенок заскулил и высунул язык, чтобы облизать ему пальцы.

— Я неправильно назвал тебя? — Синь Вань снова подался вперед, говоря с опаской. — У меня в голове все еще туманно, я плохо все помню, наверное, и впрямь что-то не так... Третий брат, не сердись на меня.

— Все в порядке, не нужно звать меня третьим братом, — Сун Хэн смотрел строго вперед, делая вид, будто резкое торможение было простой случайностью.

Синь Вань тихонько протянул «о» и, продолжая бормотать что-то себе под нос, принялся мять мягкие лапы Цюцю на заднем сиденье. Сун Хэн же потерял всякий покой. В старшей школе Синь Вань тоже любил называть его братом, а когда капризничал — звался «братиком». Это звучало так сладко, что у Сун Хэна каждый раз учащенно билось сердце и горели кончики ушей.

— Брат, дом моей бабушки находится не здесь, — сменил обращение Синь Вань.

— Твоя бабушка... с ее здоровьем возникли проблемы, и твой отец отвез ее лечиться в другой город. Разве у нее раньше часто не болела спина и не подводили ноги?

Синь Вань встревожился:

— Это что-то серьезное?

— Ничего страшного, но лечение может занять много времени, ничего опасного. Поживешь пока у меня дома, а бабушка тем временем спокойно подлечится, так что не переживай.

Синь Вань притих, явно погруженный в свои мысли.

Дорога оказалась забита пробками, и до центра города они добрались почти через два часа. По пути Сун Хэн позвонил Мао Нянь — с тех пор, как он вернулся на родину, именно она занималась большинством дел, справляясь с ними быстро и четко.

Как она и говорила по телефону, Мао Нянь ждала их у обочины. Машина плавно остановилась. Услышав шорох, Сун Хэн отстегнул ремень безопасности и бросил:

— Посиди здесь немного.

С этими словами он вышел из салона. Синь Вань прижался лбом к оконному стеклу, пытаясь по движению губ понять, о чем они говорят, и тут же заметил на дорожном указателе табличку с надписью «улица Даосань».

Не прошло и пяти минут разговора, как он увидел женщину в черной одежде. Она с улыбкой подошла к машине, распахнула переднюю дверцу с его стороны и жестом пригласила выйти.

http://bllate.org/book/30687/3740569