Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 5

— Ты тоже здешний пациент? — внезапно заговорил Синь Вань. — Я сегодня утром видел, как ты спал на стуле. У тебя проблемы с позвоночником, поэтому ты можешь спать только сидя?

— Нет. — Сун Хэн слегка покачивался на качелях, его голос прозвучал очень тихо: — Разве перед тем, как заводить разговор, не следует представиться?

Синь Вань явно растерялся, его спина невольно выпрямилась от подспудного напряжения.

— Прости, я забыл, — он даже перестал гладить собаку. Внимательно глядя на Сун Хэна, он произнес: — Меня зовут Синь Вань, я учусь в девятом классе четвёртой школы.

— Значит, скоро пятнадцать? — Сун Хэн вдруг усмехнулся и пробормотал себе под нос: — Всё-таки ребёнок.

Синь Вань приоткрыл рот, словно смутившись, и кивнул.

Пёс, должно быть, слишком долго лежал на месте, вдоволь набывшись на солнце, и потерял терпение. Он встряхнулся, поднялся на лапы, выскользнул из объятий Синь Ваня и убежал в сторону гоняться за бабочками.

Сун Хэн внезапно встал. Его тень вытянулась, он полуприсел и заглянул Синь Ваню в глаза:

— Раз уж тогда ты решил уйти, зачем снова появляться? Не кажется ли тебе, что ты слишком эгоистичен?

Синь Вань выглядел очень послушным, безобидным, всегда живым и всегда чистым. Он с чистой совестью отбросил всё прошлое, лёгкий и свободный, получив привилегию начать жизнь сначала.

Сун Хэн подумал: а он сам?

Слова слетели с губ слишком быстро. Синь Вань растерянно посмотрел на него и протянул вопросительное «а», задравши голос на конце, словно Сун Хэн произнёс непонятную ему архаичную западную идиому. Он неуверенно огляделся по сторонам, а затем указал на себя:

— Ты со мной разговариваешь?

— Нет, — Сун Хэн быстро выбросил себя из этого эмоционального состояния и холодно произнёс: — Я просто так ляпнул.

Он поднялся, и его длинная тень отделилась от Синь Ваня. Сун Хэн уже собирался повернуться и уйти, как его схватили за запястье. Ощущение было прохладным и мягким. Сун Хэн небрежно скосил на него взгляд.

— У меня затекли ноги, я не могу встать, — Синь Вань не отпускал его руку. — Можешь помочь мне подняться? Я боюсь, что врач рассердится, если не найдёт меня.

Пока тот говорил, Сун Хэн заметил на внутренней стороне запястья Синь Ваня два уже покрывшихся коркой шрама — очень жутких и уродливых.

Возможно, молчание затянулось слишком надолго, и Синь Вань занервничал. Его рука слегка задрожала, он отдёрнул её назад и зашевелил пальцами. С неловким видом он уже собирался заговорить снова, как вдруг его тело резко потеряло опору и повисло в воздухе.

Он был очень лёгким, поднять его не составило никакого труда. Разве он младенец? От него пахло свежим утренним молоком, что странно и резко контрастировало с запахом табака. Опустив голову, Сун Хэн увидел, что Синь Вань растерянно смотрит на него, похоже, ещё не до конца осознав происходящее.

— Отведу тебя в палату, хорошо? — небрежно бросил Сун Хэн. — Малыш.

Как спалось прошлой ночью, тебе снились кошмары?

Доктор Ли стоял у кровати с чёрной шариковой ручкой в руках и дежурно опрашивал Синь Ваня.

Сун Хэн всю дорогу нёс Синь Ваня на руках. В лифте было шумно и многолюдно, поэтому он свернул на тигую лестницу. Никто не произнёс ни слова, и в палате было то же самое. Синь Вань сидел на белой постели, избегая смотреть на него, и молча терпел осмотр.

— Доктор Ли, давайте поговорим чуть позже, — понизив голос, сказал Сун Хэн. — Я пока подожду снаружи.

Доктор Ли кивнул:

— Хорошо, без проблем.

Сун Хэн повернулся, потянул за ручку двери и чуть в кого-то не врезался.

Мужчина был одет в чёрную худи с капюшоном, половина его лица скрывалась в тени бейсболки. Увидев выходящего Сун Хэна, он испугался, инстинктивно прижав к груди какой-то свёрток, сгорбился, втянул голову в плечи и, пробормотав «извините», быстрым шагом удалился.

Сун Хэн хмуро проводил взглядом завернувшего за угол мужчину, затворил за собой дверь и, прислонившись спиной к белой стене в коридоре, принялся ковыряться в телефоне.

Прошло около десяти минут, прежде чем доктор Ли вышел из палаты:

— Господин Сун, давайте перейдём в другое место для беседы, здесь слишком много пациентов, шумно.

Поэтому они перебрались из коридора в служебную зону в самом конце четвёртого этажа. Стоило закрыть дверь, как они оказались полностью изолированы от внешнего мира. Едва они успели сесть, как на лице доктора Ли появилась улыбка:

— Господин Сун, вы ведь тоже видели Синь Ваня. Мы уже объясняли вам ситуацию здесь, когда вы планируете забрать его?

— С какой стати мне его забирать? — Сун Хэн откинулся на спинку стула и задал встречный вопрос.

— Эм, но ведь вы с ним — это же...

— Мы не состоим ни в каких кровных узах, я не несу за него никакой ответственности. Если говорить об «интимных» отношениях меньшего порядка, чем родственные, — он был моим бывшим парнем, мы порвали три года назад. Так что ни по чувствам, ни по здравому смыслу я не обязан забирать его.

Слово «бывший парень» заставило доктора Ли опешить.

— Но то, что Синь Вань написал на доске кровати... — он отложил медицинскую карту, открыл фотогалерею в телефоне и, пару раз смахнув экран, повернул его к Сун Хэну. — Это не похоже на отсутствие связи.

Фотография на экране с невероятной силой врезалась в его поле зрения — из-за высокой экспозиции чёрные слова казались особенно резкими и бросающимися в глаза.

Сун Хэн почти сразу заметил своё имя, написанное очень неразборчиво. Буквы разного размера плотным узором покрывали узкую доску кровати, между ними змейкой вился номер телефона.

Разве почерк может передавать эмоции? Похожее на скоропись, похожее на аккуратный уставной почерк — в тот самый миг фотография вызвала у Сун Хэна шок и неверие.

Хотя там было написано «Сун Хэн», каждая строчка кричала «спасите меня», словно его воспринимали как последнее спасение для умирающего, как жизненно необходимый кислород и источник света.

— Насколько мне известно, в центре реабилитации свобода строго ограничена, а за конфиденциальностью следят жестко. Оставлять такие призывы о помощи на доске кровати — самый безопасный способ, вероятно, он просил о помощи уже сотни раз. Господин Сун, вы говорите, что расстались три года назад, но, насколько знаю я, Синь Вань попал в реабилитационный центр год назад, — доктор Ли замялся и убрал телефон. — У вас случайно нет какого-то недопонимания?

Сун Хэн опустил глаза и лишь спустя долгое время произнёс:

— Даже если есть недопонимание, за три года оно уже превратилось в свершившийся факт, разве нет?

Доктору Ли нечего было возразить.

Сун Хэн внезапно спросил:

— Синь Вань раньше... пытался покончить с собой?

Доктор Ли замер, вспомнив две жуткие, несмываемые полосы на запястьях Синь Ваня, и горько усмехнулся:

— Должно быть, он резал вены. Но он сам ничего из этого не помнит, да и полиция расследование ещё не завершила, так что узнать всю правду мы, естественно, не можем. На его теле слишком много шрамов.

http://bllate.org/book/30687/3740565