Готовый перевод Born Diviner in the Apocalypse / Гадатель в апокалипсисе: контракт с тираном: Глава 10

Пространство Черепахи

Ничего не чувствуя, Ю Чунь в полудрёме заснул, а когда вновь открыл глаза, обнаружил, что очутился в каком-то странном месте. Впрочем, не сказать чтобы совсем странном — перед тем как закрыть вещами глаза, он находился в машине, а теперь, стоило ему проснуться, как он обнаружил, что лежит на траве.

Любой на его месте подумал бы, что эта самая обыкновенная на вид загородная пейзажная картина выглядит крайне странно.

Ю Чунь, потирая лоб, приподнялся. Над головой не было солнца, но стоял белый день.

Похоже, выдался пасмурный день.

В нескольких шагах от него находился небольшой пруд с водой, размером чуть больше метра. По центру глубокого водоема бил родник, из которого непрерывно сочилась и журчала живая вода. Однако, несмотря на то, что из источника постоянно изливалась вода, радиус этого десятинаметрового пруда не увеличивался, да и глубина оставалась прежней.

Ю Чунь опустил руку в воду: температура оказалась самой подходящей, а на дне ощущалась гладкая поверхность — неизвестно, чем именно оно было выложено, но парень мог поручиться, что этот пруд рукотворный.

Ю Чунь огляделся по сторонам: под ногами желтела высохшая трава, вдали виднелось несколько крупных деревьев, хотя их листья уже почти облетели. Однако в поле зрения не было ни души, и уж тем более — того громилы, что обещал вывезти его оттуда.

Похоже, его просто бросили в диких местах.

Впрочем, Ю Чунь не мог винить Цзи Гана: оценивая свое положение трезво, он понимал, что сейчас представляет собой лишь обузу. Уже хорошо, что этот человек вообще вытащил его за собой, к тому же тот обещал лишь вывезти из города.

И ведь правда, он действительно вывез его за пределы городской черты, так что слова своего не нарушил.

Истинно говорят: хоть на небо уповай, хоть на землю, а лучше всего полагаться на самого себя.

Вот только оставлять его без единого куска хлеба было уже слишком! То, что машину не оставил, Ю Чунь еще мог понять — всё-таки чужой автомобиль, да к тому же единственный, так что вполне естественно, что тот забрал его с собой. Но тот рюкзак с едой за его спиной... он же с таким трудом тащил его из самого дома!

Ну до чего же бессовестный человек.

Ю Чунь с унылым вздохом подумал о том, что людские нравы уже не те, и мысленно приготовился полагаться исключительно на собственные ноги.

Он уже собирался подняться на ноги, как вдруг почувствовал резкую боль в пальце, всё еще погруженном в воду — казалось, в него кто-то вцепился мертвой хваткой.

Он торопливо выдернул руку и обнаружил, что вместе с ней из воды вынырнула крошечная изумрудно-зеленая черепашка.

Стоило Ю Чуню взглянуть на этот вид, как его едва не разорвало от ярости: черепашка выглядела точь-в-точь как та паршивая тварь, что прошлый раз высосала из него несколько сотен, а то и тысяч кубических сантиметров крови. Что та проклятая черепаха, высосав его кровь, забралась прямиком в его голову и устроила там такой переполох, что он чуть не сошел с ума — с этим он еще кое-как смирился.

Но откуда взялась эта поганая черепаха, как две капли воды похожая на ту? Черт побери, да у нее даже скверная привычка пить кровь оказалась точно такой же! Ю Чунь даже отчетливо видел, как ходит ходуном горлышко крошечного создания, делающего жадные глотки.

С той проклятой черепахой в голове он сладить не мог, неужели он не управится с этой?!

Ю Чунь изо всех сил попытался стряхнуть малышку, но черепашьи зубы уже намертво впились в его плоть, отчего парень почувствовал еще большу́ю боль в пальце.

Что ж, раз эта кровопийца сама не желает разжимать челюсти, придется ей помочь. А после этого можно будет сварить из черепахи суп — как раз вернет в организм всю выпитую кровь, да еще и зубы погреет.

Ю Чунь замахнулся вместе с прицепившейся к пальцу черепашкой и изо всех сил принялся колотить ею о землю, но та ни за что не хотела размыкать палю.

— Ах ты ж мать твою! Всё равно не отпускаешь, значит? — Ю Чунь поднес черепаху прямо к глазам и с изумлением заметил в ее крошечных глазках отчетливое издевательство.

Тьфу ты! Дело тут уже давно перестало быть простой возней с черепахой — это вопрос его собственного достоинства.

Скрипя зубами от злости, Ю Чунь выкопал в земле небольшую ямку, опустил туда черепаху вместе с укушенным пальцем, тщательно засыпал землей и хорошенько утрамбовал: — Ну что, если и теперь не разжмишь челюсти, братец, буду звать тебя старшим братом. Да что там братом — отцом родным назову!

Он счел себя просто гениально сообразительным. Довольно напевая себе под нос, Ю Чунь вытащил палец из земли, подобрал неподалеку палочку и с удивлением обнаружил, что крошечная черепаха каким-то образом сама выбралась из-под земли.

Видать, породой пошла в земляных крыс.

— Раз уж сама вылезла, тем лучше — избав меня от лишних хлопот. Хоть размером ты и невелика, но даже комариное мясо — это мясо. Так что сделай одолжение, послужить на благо моему пустому желудку, — Ю Чунь поднял палочку, намереваясь превратить живую черепаху в мертвую.

— Тьфу на тебя и тысячу раз тьфу! С каких это пор ты смеешь поднимать руку на твоего дедушку? — раздался детский голосок над поляной, где, кроме них двоих, не было ни души.

Ю Чунь остолбенел, огляделся по сторонам и даже поковырял в ухе: — Похоже, у меня слуховые галлюцинации. Надо срочно отправляться в путь, пока сюда не пожаловали зомби, а не то мне крышка.

Он уже давно заметил, что в радиусе ста метров нет ни единого зомби, именно поэтому он и позволил себе возиться здесь с черепахой.

Мало того что зомби отсутствовали, так здесь не было даже живых людей. Отлегло от сердца, но злость на Цзи Гана вспыхнула с новой силой: раз уж тот с таким трудом отыскал для него столь укромный уголок, неужели нельзя было прихватить с собой и самого парня? И надо же было ему в своем нарциссизме вообразить, будто его недавнее «указание пути бессмертного» если и не доказывает, что он сам бессмертный, то по крайней мере свидетельствует о его некоторой полезности!

А в итоге его всё равно выбросили как ненужную вещь. Воспользовавшись своим статусом «божественного физиогномиста», Ю Чунь проклял неблагодарного на импотенцию, вялость, преждевременное семяизвержение и неспособность к совокуплению, а вдобавок пожелал ему скорейшего заражения сифилисом, чтобы у того и вовсе отвалился весь срамной орган.

Ю Чунь помотал головой, отгоняя эти мысли. Лучше уж добыть себе обещанный запас провизии — по крайней мере, пара унций мяса в этой черепахе наверняка наберется.

Он снова замахнулся палочкой, но в этот момент тот самый детский голосок раздался вновь, звуча теперь куда более взволнованно: — Ой-ой-ой, не убивай меня! Хочешь, я буду называть тебя дедушкой, только не убивай, а?

Убить тебя? Похоже, убить кого-то сейчас собирался вовсе не он.

Ю Чунь присел на корточки: — Это ты сейчас говорил?

Черепашья голова закивала с усердием цыпленка, клюющего зерна: — Ой-ой-ой, это я! Дедушка, умоляю, не убивай своего дедушку!

После того как панцирь превратился в живую черепаху, нервная система Ю Чуня стала поистине железной, и он уже через мгновение вовсю болтал с говорящим пресмыкающимся. Однако сейчас казалось, что шутка зашла слишком далеко.

— Ты хочешь сказать... — Ю Чунь с опаской покосился на зажатую в пальцах черепашку. — Ты только что сказал, что это тот самый панцирь, который был у меня в те дни?

— И да, и нет, — черепаха покачала своей зеленой малюсенькой головкой, явно намереваясь потянуть время, но бросив быстрый косой взгляд на палочку, которую Ю Чунь по-прежнему сжимал в кулаке, испуганно пискнула. Передумав умничать, она послушно ответила: — Это был панцирь, который я сбросила при линьке. Он служил лишь проводником. Стоило кому-то капнуть на него наполненной духовной силой свежей кровью, как после того, как панцирь наелся и напился досыта, а моя энергия полностью восстановилась, он смог перенести человека сюда.

Напилась его крови — и панцирь превратился в мертвую черепаху.

Поглотила кристалл — и мертвая черепаха ожила.

Погодите-ка, что значит «перенести человека сюда»?

— Что это за место? Разве это не дикая глушь? Неужели это ты меня сюда затащила? — последние слова Ю Чунь произнес зловещим тоном.

Черепаха выглядела оскорбленной: — Тебе что, не нравится? Да ведь это же создание целого независимого пространства в подарок!

— Независимого пространства? — Ю Чунь моргнул. — Хочешь сказать, это мое пространство с собой?

Он-то думал, что черепаха применила какие-то колдовские чары, утащила его от «телохранителя Цзи» и забросила невесть куда, из-за чего так сильно и злился — ведь он с таким трудом заполучил надежную опору!

Но если он попал вовсе не в дикую глушь, а в пространство с собой...

Это же просто... просто уму непостижимо!

И впрямь, колесо фортуны делает полный оборот: сегодня праздник и на его улице. Раньше он каждый день видел, как небесные пироги падают на головы другим, и вот наконец один из них свалился прямо на него.

Ю Чунь подробно выложил черепахе все свои представления о «пространстве с собой» и уставился на нее во все глаза. В этот момент крошечное создание, из которого он еще минуту назад собирался сварить суп, казалось единственным лучиком света в его мрачной жизни.

— Скажи, это независимое пространство, о котором ты толкуешь — это случайно не то самое пространство с собой, о котором я думаю?

В ответ на слова Ю Чуня черепаха презрительно фыркнула: — Даже если у тебя нет знаний, должен же быть элементарный здравый смысл! А если нет и его, следует хотя бы уметь скрывать свое невежество. То, о чем ты говоришь — это просто Пространство Хранения, а наше место — вовсе никакое не Пространство Хранения.

Черепаха на мгновение умолкла и с гордым видом добавила: — То, чем мы располагаем — это уменьшенный независимый мир! Разве может Пространство Хранения вместить живого человека? Разве может оно родить целебные травы? Разве способно Пространство Хранения вырастить целое дерево? Разве может Пространство Хранения... Короче говоря, всё то, чего не умеют обычные хранилища, подвластно нам. Здесь всё точно так же, как в реальном мире, и не смей равнять наше обиталище с такой жалкой поделкой, как Пространство Хранения!

Слова черепахи позволили Ю Чуню сделать один главный вывод: это место и есть то самое легендарное пространство с собой.

http://bllate.org/book/30683/3740021