Готовый перевод Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля: Глава 5

Даже когда Сяо Лунсинь уже учился в старшей школе, он порой вспоминал тот вечер. И хотя он смутно помнил внешность Вэнь Че, слова Спасибо, братик всё ещё отчетливо звучали в его памяти.

Родители Сяо Лунсиня разошлись уже много лет назад, а его дед скончался. После развода Сяо Лунсинь больше не видел Вэнь Че, да и с собственным отцом встречался крайне редко. Иногда ему казалось немыслимым, почему в детстве он был таким мягкосердечным и как вообще мог так приветливо относиться к Вэнь Че.

Причем не просто приветливо.

В последний раз они виделись на следующий день после похорон деда. Мать Сяо руководила погрузкой вещей, а Вэнь Че стоял в сторонке и наблюдал, казалось, еще не до конца понимая, что произошло. Увидев, что Сяо Лунсинь надел куртку и собирается садиться в машину, он подбежал и ухватился за его руку. Он не проронил ни слова, лишь с надеждой смотрел на него — сердце Сяо Лунсиня дрогнуло. Но мать Сяо, взглянув в телефон, поторопила его:

— Сынок, поехали.

Сяо Лунсинь сел в машину, а Вэнь Че так и остался стоять на месте, растерянно глядя им вслед. Сяо Лунсинь пересилил себя, отвернулся, и машина тронулась.

За этим последовало почти десять лет разлуки.

Сяо Лунсинь учился в международной школе, показывал хорошие результаты, у него было много друзей. Мать считала, что сын приносит ей одну лишь гордость, поэтому редко вмешивалась в его дела и денег давала щедро. Она не знала, что на самом деле у Сяо Лунсиня был скверный характер, из-за которого он однажды отправил человека в больницу.

Пострадавшим оказался его бывший сосед по комнате. Во время драки его невозможно было оттащить, а родители того парня, вне себя от ярости, пытались использовать связи, чтобы упечь Сяо Лунсиня в полицию. Сяо Лунсинь тогда сказал соседу:

— Если твой отец такой храбрый, пусть попробует. Как только я выйду, я тебя в порошок сотру, посмотрим, хватит ли у тебя жизни на такие фокусы.

Никто не понимал, почему Сяо Лунсинь ведет себя как отчаянный хулиган, которому на всё наплевать.

После выписки из больницы сосед съехал. Условия в общежитии были отличные: двухместный номер, где у каждого была своя спальня и общая гостиная при входе. Когда сосед ушел, Сяо Лунсинь жил один больше полугода.

После начала нового семестра он, нагруженный сумками, открыл дверь ключом и сразу почувствовал неладное: в комнате явно кто-то был. Он прошел в свою спальню — там всё выглядело как обычно, вещи были на месте, но на плитке в ванной еще не успели высохнуть капли воды.

Сяо Лунсинь только собрался толкнуть дверь во вторую спальню, как она открылась сама. На пороге стоял мальчик и, увидев его, вздрогнул от неожиданности. Мальчик был необычайно хорош собой: миниатюрное лицо, огромные глаза с изящно приподнятыми уголками, пухлые красные губы. На нем была белая футболка, из-под которой виднелась нежная, светлая кожа.

— Привет, я твой новый сосед, только что заселился.

Мальчик заговорил первым. Его голос звучал хрипловато и мягко. Он распахнул дверь общежития, вернулся, взял какой-то небольшой подарок — красиво упакованную коробочку с тортом — и протянул Сяо Лунсиню в знак знакомства. Сяо Лунсинь не нашелся что ответить, принял угощение, сухо поздоровался и ушел в свою комнату играть в игры. Честно говоря, он до сих пор не мог прийти в себя: тот парень был слишком красив.

Во время ужина Сяо Лунсинь собирался пойти в столовую с друзьями. Услышав, как он открывает дверь, мальчик тоже вышел и, заметно волнуясь, спросил, нельзя ли пойти вместе с ним, потому что он здесь новичок и еще не знает дороги. Школа была огромной, повсюду деревья и много зелени — заблудиться здесь было проще простого.

Сяо Лунсинь разрешил ему идти следом. Мальчик думал, что они пойдут вдвоем, но, придя на место, обнаружил там пятерых или шестерых парней и немного смущенно поздоровался со всеми.

Услышав его имя, Сяо Лунсинь замер и переспросил:

— Как тебя зовут?

Мальчик решил, что его не расслышали, и повторил:

— Меня зовут Вэнь Че.

Его друзья, знавшие о семейных делах Сяо Лунсиня, начали переглядываться. Лишь спустя долгое время Сяо Лунсинь холодно усмехнулся:

— Я тебя знаю. И ты, возможно, тоже меня помнишь, если у тебя хорошая память. Меня зовут Сяо Лунсинь.

Лицо Вэнь Че мгновенно побелело. Помолчав, он хрипло произнес:

— Прошу прощения, я пойду.

Он попытался встать, но Сяо Лунсинь внезапно схватил его за руку.

— Куда это ты собрался? — Сяо Лунсинь силой усадил его обратно и, криво усмехнувшись, обратился к друзьям: — Представляю вам моего брата. От одного отца.

http://bllate.org/book/30681/3739749