Готовый перевод My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Глава 5

Сказать такое — лишь зря вызвать у Чэнь Линцзао отвращение.

Впрочем, стоило бы всё-таки поработать над его способностью распознавать геев.

Юэ Сюй, обнимая Чэнь Линцзао за плечи, поймал машину, но тот упёрся и наотрез отказался садиться, жалуясь на тошноту. Юэ Сюй, недолго думая, оставил таксисту чаевые и просто повёл Чэнь Линцзао по улице за руку.

Чэнь Линцзао шёл шатаясь, однако при этом не забывал бережно охранять алкогольный коктейль, который выудил из рук Юэ Сюя.

Юэ Сюй усмехнулся и спросил, зачем же он его держит, если тот был предназначен ему.

— Это для Юэ Сюя. Не для тебя.

Ещё в лифте Юэ Сюй обманом заставил Чэнь Линцзао надеть свою куртку. На самого Юэ Сюя она садилась идеально, а вот на Чэнь Линцзао выглядела огромной, прикрывая даже ягодицы.

Юэ Сюй только больше развеселился и спросил, кто он тогда такой.

Чэнь Линцзао немного посмотрел на него и протянул:

— Не знаю. На порядочного человека не похож.

Юэ Сюй рассмеялся от такой дерзости. Парой шагов он прижал Чэнь Линцзао к дереву и, легонько ущипнув того за лицо, притворно возмутился:

— Не похож на порядочного? А чего тогда за мной пошёл?

— Сейчас продам тебя в Мьянму, на органы разберут.

Чэнь Линцзао был вынужден задрать голову. Он несколько мгновений смотрел на него своими глубокими тёмными глазами, а потом вдруг расплылся в улыбке, узнав его:

— Юэ Сюй!

В его голосе слышался нескрываемый восторг.

Юэ Сюй пытался сдержаться, но не смог и тоже рассмеялся.

Чэнь Линцзао, словно преподнося драгоценный дар, протянул алкогольный напиток Юэ Сюю.

Юэ Сюй, делая вид, что разбирается, спросил:

— Что это?

— Напиток! Оставил для тебя!

Юэ Сюй сдержанно, но с нетерпением сделал глоток и нахмурился.

Привкус пластика. И второй глоток — снова пластик.

Но разве пластик может быть таким сладким?

Юэ Сюй не знал, с химией у него всегда было плохо.

Поэтому он сказал, что вкусно.

Чэнь Линцзао снова спросил его, какой вкус у напитка.

Юэ Сюй:

— Персик?

Чэнь Линцзао покачал головой.

Юэ Сюй:

— ?

Он посмотрел на банку: крупный, нежно-розовый, сочный персик в стиле ИИ сразу бросался в глаза. Похоже, производитель боялся, что покупатель не догадается, какая жидкость внутри.

— Ты что, добавил туда что-то другое? — Юэ Сюй нахмурился и отпил ещё. — Нет же, это персик.

Чэнь Линцзао затрясся, уткнувшись ему в плечо, банка в его руках едва не выпала.

— Ты смеёшься… — Юэ Сюй сделал вид, что обиделся. — Это точно персик, ты меня разыгрываешь!

Чэнь Линцзао наконец рассмеялся в голос.

Отсмеявшись, он всё же настоял на своём:

— Это виноградный вкус.

— Персик.

— Посмотри на эту трубочку, какого она цвета?

— …Зелёная?

— Бинго! — Чэнь Линцзао щёлкнул пальцами, правда, звук вышел невнятным. — Зелёный — это цвет винограда. Ты пил напиток через зелёную трубочку, так разве это не виноградный коктейль?

Юэ Сюй: «…»

Юэ Сюй невольно улыбнулся:

— Ты гений.

Чэнь Линцзао шмыгнул носом:

— Спасибо за комплимент.

— Замёрз?

— Вроде нет.

— Тогда поужинаем?

Чэнь Линцзао серьёзно обдумал предложение и кивнул:

— Можно… немного вредной еды.

Пока Юэ Сюй размышлял, чего бы им поесть, Чэнь Линцзао добавил:

— Только маме не говори.

— О-о, такой большой гений, а всё ещё боишься мамы.

Юэ Сюй решил поддразнить его.

— Нет, — Чэнь Линцзао помолчал. — Она не должна волноваться за меня.

Юэ Сюй:

— Хорошо. Так что будешь есть?

— Вредную еду.

— Тогда пойдём найдём место, где её подают?

Чэнь Линцзао:

— …Хорошо.

Юэ Сюй присел и предложил Чэнь Линцзао залезть к нему на спину, сказав, что так они быстрее доберутся. Поразмыслив, Чэнь Линцзао решил, что в этом есть смысл, и великодушно позволил себя нести.

Чэнь Линцзао захотел лапши, причём конкретно из той забегаловки на задворках университета. Когда Юэ Сюй донёс его туда, лапшичная ещё не закрылась.

— Я же говорил, что не закрыто! — с гордостью заявил Чэнь Линцзао.

Юэ Сюй похвалил его.

— Хозяин! Мне лапши «Лю-лю»! — Чэнь Линцзао подбежал к прилавку.

Хозяин не расслышал и переспросил.

— Лапши «Лю-лю»!

Юэ Сюй поставил вещи, подошёл к стойке и объяснил за него:

— Одну порцию лапши с говядиной и одну — с мясным соусом.

Хозяин наконец понял и, прежде чем уйти на кухню, усмехнулся, заметив, что Чэнь Линцзао наверняка южанин — путает «л» и «н».

Юэ Сюй улыбнулся и усадил Чэнь Линцзао, который усердно практиковался в произношении, за столик.

К тому времени, как Чэнь Линцзао наконец разобрался с дикцией, им принесли лапшу.

Дни сменяли друг друга. В городе Y к октябрю ночи стали прохладными, но в воздухе всё ещё чувствовался остаточный зной, который теперь смешивался с ароматом горячей лапши в свете ночных огней.

Забегаловка на задворках университета работала уже больше десяти лет, обслужив не одно поколение студентов, поэтому и закрывалась поздно, подстраиваясь под их режим.

Кроме Чэнь Линцзао и Юэ Сюя в помещении сидели ещё две компании.

Юэ Сюй в тот день прилетел в спешке, почти два часа в самолёте пытался выспаться, а сойдя с трапа, тут же помчался в университет, чтобы встретить Чэнь Линцзао, так что до сих пор оставался голодным.

Он символически подул на лапшу, чтобы та немного остыла, и, громко прихлёбывая, быстро расправился с порцией.

Подняв голову, он увидел, что Чэнь Линцзао всё ещё пытается остудить тоненькую ниточку лапши, намотанную на палочки.

Юэ Сюй протянул руку:

— Давай сюда.

Они выросли вместе, и Юэ Сюй прекрасно знал эту привычку Чэнь Линцзао, когда тот не хочет есть: он просто тянет время.

Чэнь Линцзао проглотил лапшу и решительно подвинул миску:

— Слишком горячо.

— Верю — не верю.

Чэнь Линцзао проигнорировал его слова:

— Хочу жареную куриную ножку.

Юэ Сюй подумал, что и сам не отказался бы от добавки, и спросил совета:

— Пойдём возьмём, когда я доем?

Чэнь Линцзао согласился. Когда Юэ Сюй прикончил обе порции лапши и допил коктейль, они расплатились и отправились на ночной рынок.

Народу было много: это место в городе Y славилось своей уличной едой и притягивало как местных, так и туристов.

Они быстро нашли тележку с жареными ножками и выкупили последнюю порцию, а хозяин в придачу отдал последнюю сосиску.

Чэнь Линцзао справился с неожиданным бонусом в виде сосиски, но осилил лишь пару кусочков куриной ножки.

Видя, что тот больше не ест, Юэ Сюй протянул руку:

— Давай мне.

— Я уже откусил, — Чэнь Линцзао опустил взгляд.

— Пф, сколько раз я доедал после тебя, ты думаешь, это имеет значение?

Юэ Сюй забрал ножку, и, убедившись, что Чэнь Линцзао больше не хочет, парой укусов отправил её в рот.

Юэ Сюй погладил живот — он был сыт.

После еды остатки алкоголя в крови Чэнь Линцзао перестали ударять в голову. Хотя лицо всё ещё горело, он, пусть и запинаясь, потребовал вести его обратно в общежитие.

Они неспешно прогуливались, чтобы растрясти ужин, но общежитие оказалось заперто.

Чэнь Линцзао с серьёзным видом расхаживал перед воротами, то и дело бросая на них взгляд в надежде, что они вдруг откроются.

Юэ Сюй:

— …Может, остановимся в «Оазисе» на ночь?

«Оазис Интернэшнл» был ближайшим к университету отелем, который Юэ Сюй считал более-менее приличным. До него было минут десять пешком.

Предложение встретило категорический отказ Чэнь Линцзао.

Пусть он и был пьян, но помнил, что он гей. В общежитии он ещё мог контролировать свои чувства, а в отеле — кто знает.

Главное — пьяный секс.

Вдруг он случайно выдаст свою ориентацию? Тогда все его усилия притворяться натуралом пойдут прахом.

Юэ Сюй:

— Почему нет? Общежитие закрыто, ты хочешь остаться ночевать на улице?

Чэнь Линцзао проявил твёрдость:

— …С тобой не пойду.

Юэ Сюй: «?»

— Не со мной? А с кем хочешь пойти?

— Не с тобой.

Значит, с кем угодно, кроме него?

Юэ Сюя едва не прорвало на смех, он слегка вспылил и начал тереть лицо Чэнь Линцзао.

Признаться, на ощупь оно было очень приятным.

Через мгновение Юэ Сюй остыл и решил не спорить с пьяным.

Вдруг он указал пальцем в небо:

— Смотри, что это?

Чэнь Линцзао машинально посмотрел вверх.

В следующую секунду перед его глазами всё завертелось.

Чэнь Линцзао: «!»

Юэ Сюй закинул его на плечо и побежал, не обращая внимания на то, что Чэнь Линцзао дёргает его за уши и колотит по спине.

Прохожие оглядывались: такой красавчик, а ведёт себя хуже разбойника.

Лишь когда Чэнь Линцзао у него над ухом издал звук «ую-э», он сменил позу и перехватил его поудобнее, чтобы нести на спине.

Чэнь Линцзао уткнулся лицом в шею Юэ Сюя.

Поднялся ночной ветер, Юэ Сюй повернул голову и потёрся подбородком о волосы Чэнь Линцзао.

— Сразу бы позволил себя нести.

Чэнь Линцзао притворялся, что его тошнит, но теперь, прикрыв глаза, просто молчал.

Потому что не хотел с ним разговаривать.

Юэ Сюю было всё равно, что его игнорируют. Слушая ровное дыхание совсем рядом, он тихо произнёс:

— Спи.

Плечи Юэ Сюя были широкими и тёплыми, и под ласковым ночным ветерком Чэнь Линцзао вскоре уснул.

Уличные фонари вытягивали их тени в длинный единый силуэт.

Глава 4. Какой ещё порядочный человек?

Юэ Сюй вернулся с завтраком. Как только он толкнул дверь спальни, то увидел Чэнь Линцзао: тот сидел на краю кровати, опершись локтями на колени, и, опустив голову, поддерживал её руками.

Вид был самый что ни на есть задумчивый.

Услышав шум, Чэнь Линцзао поднял голову, в глазах читалась пустота:

— ?

Любопытство вперемешку с растерянностью.

Юэ Сюй, одетый в чёрную майку без рукавов, с капельками пота на лбу и шее, потряс пластиковым пакетом:

— Умываться будешь? Завтракать?

Чэнь Линцзао медленно кивнул и так же медленно встал. Когда он вышел из комнаты, Юэ Сюй как раз расставлял завтрак. Чэнь Линцзао окинул взглядом незнакомую обстановку и спросил:

— Где моя одежда?

Проснувшись, он не обнаружил на себе своих вещей.

Юэ Сюй поднял глаза. Чэнь Линцзао стоял, прислонившись к дверному косяку, халат распахнулся, обнажая грудь, а шёлковый тёмно-зелёный материал приятно контрастировал с его белоснежной кожей, придавая ему некое странное очарование, будто он был драгоценностью в оправе.

Юэ Сюй отложил палочки, быстро подошёл к нему, помог запахнуть полы халата и затянул пояс, глядя на него с предельной серьёзностью:

— Одевайся. Не соблазняй меня.

http://bllate.org/book/30680/3739665